Étrange Époque
Bams Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
M'étouffent, j'en d'viens que-blo, faut qu' j'débloque
En état d'choc j'avoue souvent je provoque
Cette France qui s'endort, s'assomme à coups de médoc
Elv'ée, gavée d' bâtons d' manioc, j' suis parée
Calée dans les starting-blocks.
Face aux amerloques, j' suis pas la poup's du ventriloque
Qui fait son numéro m'agite, et touche le jackpot
Ils nous maîtrisent préconisent jusqu'en Africa des vrais pro
Face aux "bleme-pro" qu'ils ne règlent pas
Mais ils en stoppent les combats
On batifole à Paname New-York et London
Tandis qu'on creuse des tombes à Foumban
Blâme pour ceux qui entrent dans les cim'tières
Et profanent, que dire de ceux qui condamnent la Marie-Jeanne
Refrain (vocalises)
Mes frères se travestissent
D' Pigalle à Boulogne les esprits se pervertissent
On kiffe les artifices
On se maquille, s'affiche jouit du libre-service
Il n'y a plus de novice
Les 3615 "bourre-moi l' bod'j" jobent en tête du box
Et comme les milices s'agrandissent
Qui mesure la taille de la cicatrice sociale
Notre monde perd les pédales, part en drou
Dans tous les ministères on crie au scandale
Ça contamine j'en deviens pâle.
Perte d'idéal
Qui vient en aide aux crève-la-dalle
Je cherche et j' trouve que des vandales
Qui s'accrochent les coups ricochent sur l'instrumental
Viennent-ils en soirée pour faire sauter la salle c
ar comme au Parc ça se finit en match de catch
Cours plus vite que les balles personne veut finir
Sous une bâche.
Refrain (vocalises)
Assermentés, remontés pour combler nos lacunes
Les psy remplacent les amis et font fortune
Sans rancune, tu t'allonges, allonges la thune
Tu kiffes pour un moment t'es à la une les couples se dévorent, divorcent
N' supportent plus les morsures, les agences assurent
De nouvelles structures.
Nouvelles bases, on phase dame nature
Les gens s'empressent, acquiescent et disent "je l' jure"
60 ans t'es HS, fin d' service
On t' largue, te parque comme un chien dans un hospice
Rares sont ceux qui comptent encore sur leur fils
Etrange époque que l'aube de l'an 2000
Les enfants sont victimes des pédophiles
je n'ose imaginer au loin, ce qui s'profile
Refrain (vocalises)
The song "Étrange Époque" by Bams speaks about the strange and unsettling times we live in. The lyrics express the feeling of suffocation caused by fake emotions and the need to break free from it. Bams mentions provoking France, a country that is falling asleep and getting numb with the help of medication. The singer points out the contrast between being educated and fed with sticks of manioc and being ready to face the challenges presented.
The lyrics also touch on the influence of American culture, criticizing the domination of American music on French radio and the control they have even in Africa. Despite the problems that they don't solve, they manage to stop the conflicts. The song suggests that while people enjoy themselves in Paris, New York, and London, graves are being dug in Foumban. Bams blames those who enter the cemeteries and desecrate them, as well as those who condemn the use of marijuana.
The chorus, with vocalizations, reflects the chaotic state of society. People are losing their innocence and indulging in artificiality. The reference to Pigalle and Boulogne highlights the corruption of minds. They cover themselves in makeup and seek pleasure in self-display, enjoying the freedom of choice. However, there are no longer any novices, and even the most extreme desires are normal.
The lyrics also address the increasing presence of militias and a growing social division. The singer questions who is measuring the size of the social scars caused by the loss of values. The world is described as losing control, with scandals in every ministry. This chaos is contagious and leaves the singer pale. Bams searches for help among the desperate ones but can only find vandals who use violence as a means of expression.
The song further explores the influence of psychology and the growing reliance on it, replacing true friendship and making fortunes by exploiting people's vulnerabilities. There is no animosity mentioned, as people willingly lie down, pay money, and enjoy their moment of fame. Couples devour each other and divorce, unable to tolerate pain, while agencies provide new solutions and structures.
The lyrics touch on the harsh reality of aging, being abandoned, and being seen as useless in a society focused on youth. Only a few can still rely on their children's support. The song ends with a reflection on the dawn of the new millennium and the troubling issue of child abuse, alluding to the future and what may lie ahead. The vocalized refrain emphasizes the emotions and atmosphere of confusion, frustration, and unease conveyed throughout the song.
Line by Line Meaning
Etrange époque où les sentiments en toc
Strange era where fake emotions prevail
M'étouffent, j'en d'viens que-blo, faut qu' j'débloque
They suffocate me, I feel trapped and need to break free
En état d'choc j'avoue souvent je provoque
In a state of shock, I admit that I often provoke
Cette France qui s'endort, s'assomme à coups de médoc
This France that falls asleep, numbing itself with medication
Elv'ée, gavée d' bâtons d' manioc, j' suis parée
Elevated, filled with food for thought, I am ready
Calée dans les starting-blocks.
Ready in the starting blocks.
Face aux amerloques, j' suis pas la poup's du ventriloque
Facing the Americans, I am not the puppet of the ventriloquist
Qui fait son numéro m'agite, et touche le jackpot
Who performs their act, stirs me up, and hits the jackpot
Ils innondent nos ondes FM, "Pera" ou pas
They flood our FM waves, whether "Pera" or not
Ils nous maîtrisent préconisent jusqu'en Africa des vrais pro
They control us, even prescribing in Africa, true professionals
Face aux "bleme-pro" qu'ils ne règlent pas
Facing the unresolved "bleme-pro"
Mais ils en stoppent les combats
But they stop the fights
On batifole à Paname New-York et London
We frolic in Paris, New York, and London
Tandis qu'on creuse des tombes à Foumban
While we dig graves in Foumban
Blâme pour ceux qui entrent dans les cim'tières
Blame those who enter the cemeteries
Et profanent, que dire de ceux qui condamnent la Marie-Jeanne
And desecrate, what can be said about those who condemn the weed
Mes frères se travestissent
My brothers disguise themselves
D' Pigalle à Boulogne les esprits se pervertissent
From Pigalle to Boulogne, minds become corrupted
On kiffe les artifices
We love the artifices
On se maquille, s'affiche jouit du libre-service
We put on makeup, show off, enjoy self-service
Il n'y a plus de novice
There are no more novices
Les 3615 "bourre-moi l' bod'j" jobent en tête du box
The 3615 "stuff me up" jump to the top of the chart
Et comme les milices s'agrandissent
And as the militias grow
Qui mesure la taille de la cicatrice sociale
Who measures the size of the social scar
Notre monde perd les pédales, part en drou
Our world loses its balance, spins out of control
Dans tous les ministères on crie au scandale
In all ministries, there are shouts of scandal
Ça contamine j'en deviens pâle.
It contaminates, it makes me pale
Perte d'idéal
Loss of ideals
Qui vient en aide aux crève-la-dalle
Who comes to help the starving
Je cherche et j' trouve que des vandales
I search and I only find vandals
Qui s'accrochent les coups ricochent sur l'instrumental
Who cling on, the blows ricochet on the instrumental
Viennent-ils en soirée pour faire sauter la salle
Do they come to parties to make the venue explode
Comme au Parc ça se finit en match de catch
Just like at the Parc, it ends in a wrestling match
Cours plus vite que les balles personne veut finir
Run faster than bullets, no one wants to end up
Sous une bâche.
Under a sheet
Assermentés, remontés pour combler nos lacunes
Sworn in, pumped up to fill our gaps
Les psy remplacent les amis et font fortune
Psychologists replace friends and make a fortune
Sans rancune, tu t'allonges, allonges la thune
No hard feelings, you lay down, extend the money
Tu kiffes pour un moment t'es à la une les couples se dévorent, divorcent
You enjoy it, for a moment you're in the spotlight, couples devour each other, divorce
N' supportent plus les morsures, les agences assurent
Can't stand the bites anymore, agencies provide assurance
De nouvelles structures.
New structures.
Nouvelles bases, on phase dame nature
New foundations, we align with Mother Nature
Les gens s'empressent, acquiescent et disent "je l' jure"
People rush, acquiesce, and say "I swear"
60 ans t'es HS, fin d' service
At 60, you're out of service, the end
On t' largue, te parque comme un chien dans un hospice
They leave you, park you like a dog in a care home
Rares sont ceux qui comptent encore sur leur fils
Few still rely on their sons
Etrange époque que l'aube de l'an 2000
Strange era, the dawn of the year 2000
Les enfants sont victimes des pédophiles
Children are victims of pedophiles
Je n'ose imaginer au loin, ce qui s'profile
I dare not imagine what lies ahead
Lyrics © PEERMUSIC FRANCE, Peermusic Publishing
Written by: STEPHANIE BETGA TCHOUNI, ULRICH GUIRE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Maryse Matoko
Bams est une vraie. Elle méritait plus de succès et lumière.
Tonus
Toujours aussi bon ce son tout comme l'album. Bams avait vraiment du potentiel.
Bounjio
Je connaissais pas ! Punaise pourquoi les rappeurs comme ça sont les moins connus dans ce monde médiatique à 2 francs ! Diam's hahaha laissez moi rire
louge ouech
cool de faire connaitre cette artiste! good vibessssss
DubOdi Indigente
vc e muito foda......parabens
eu tinha 12 anos na época mas conheci aos 16 o seu trabalho
obrigado
liless67
souvenirs de mes casettes audio de gamine ... merci beaucoup !
XY Nemahem
Mais putain de sa race merci du hip hop comme ça c'est pas que c'est la vieille école, c'est que c'est unique, du vrai, tu m'rends nostagique Bams, des pensés d'encore un type qui vient de nul part
Nissom100
son rap est intelligent
Lucas Teyssier
Jvais acheter le cd direct..ca manque. Merci pour le post
radieschen
javoue du lourd ! jadore