Underground Style
Bams Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Banlieusarde anonyme maïeuticienne dans le style B.A.M.S
Underground style (bis)
BAMS j' cause twist porte un toast j'ose
Lancer un appel because
Le style underground et c'est démentiel
Manque de rap scalpel SOS enclenche la pause
La populace estime que le fric affirme
Donc j'estime légitime que ce même fric décime les nôtres
Oui tu kiffe à t' pavaner en merco
Tu kiffe à jouer les mac Koulac
Tandis qu' ton marmot dans l' voisinage écoule son Talc
Sniff et s' repoudre le pif
Joue les victimes
Entre deux gorgées d' coca goulac "pshi"
Par soif d'un je n'sais quoi d'un truc qui donne l'impression
D' porter une coiffe nouvelle
La gloire : pouvoir "l'gen-ar" ramène l'éveil
La convoitise des autochtones
De ce que l'on appelle
Cite si t'en es marqué
Banlieues quartiers pour les usagers simple est de Remarquer
Qu'eux seuls connaissent.
Vivent et reconnaissent
Testent l'underground et survivent dans un style
Refrain
Schratch : Underground Style
Banlieusarde anonyme maïeuticienne dans le style B.A.M.S
Underground style (bis)
L'underground style insaisissable, définissable
Non pas par la sape. Reconnaissable
Pas même par ce vocabulaire qui pèche
Qui t' sèche et t' handicape et qui te rend méconnaissable
Aux yeux de tes proches.
Ils nourrissent l'espoir d'enfanter un crack du Macintosh
D'assister au come-back du Tiers-monde
Y' a qu'une loi pour le Tiers-monde
La loi du talion pour toutes ces puissances qui vident nos roches.
Hoche ta tête si comme tu veux être
Si comme moi t'as ce souhait de te dire qu'un jour peut-être
Lumière sera faite et qu'éblouis les responsables
Tomb'ront banqu'route, têtes noircies, devant la défaite
Oui un jour peut-être nous ne serons plus les pions
Pris au piège simples jouets d'un complot, stratège
Qui t' propulse à l'affiche t'aguiche
Dans une version hypocrite d'une communauté stéréotypée
Chômeurs, R-mistes, mendiants problématiques
Délinquants frénétiques
A croire qu'y a plus d'éthique
Y' a qu' des claques et des cliques qui s' perdent
Et merde
Jospin, Chirac peu importe qui siège au trône
C'est toujours la même gerbe qu'on r'trouve au bas
D' l'iceberg
Pour cause la cupidité funèbre
Elle ouvre une nouvelle ère pareille à l'idée
Qu' j' me fais des ténèbres
J' regarde les hommes et j' me dis qu' c'est p' t'être
Elle Lucifer
Quand d' l' Altesse pouvoir et d' Princesse thune
N'acquit l' désir hypnotique névrotique
Immodéré qu' du bas et haut d' l'échelle
Il y a pour la richesse mal mal acquise maléfique
Pour toute une génération une autre
Qui sera sacre-sacrifiée car sanctifiée
Par le sacre de l'argent pour le sacre du pouvoir
T'as qu'à voir, voyage dans nos contrées où Tous tombent plus vite dans l' vice les uns
Qu' les autres
C' la c'est même vulgariser terrain propice
Pour l' vautour qui n'a qu'à vulnérabiliser
Les âmes conquises vantardes et voraces
Des gens valables aussi s'enlisent dans la vase
Ici s'en sortir c'est exceptionnel
Mais plus juste est d' dire qu'y rester par meurtre bavure suicide peine carcérale
C' n'est pas moral
Chez nous juste banal ou optionnel
Refrain
Banlieusarde anonyme maïeuticienne dans le style B.A.M.S
Underground style (bis)
The lyrics of Bams's song "Underground Style" express his views on the underground culture and how it is overshadowed by the mainstream culture in society. He emphasizes that the underground culture is not about the way one dresses or the words one uses but rather about the survival and resilience of those who live in the banlieues. Bams expresses his frustration with society's estimation of wealth and how it is used to oppress and stigmatize those who are not in the mainstream.
He also criticizes the authorities' approach to the banlieues and their disregard of the problems faced by the people living there. He hints at the possibility of revolution and implies that those in power will fall before the indomitable spirit of the underground movement. Bams advocates for change and encourages like-minded individuals to join forces, hoping for a brighter future.
The lyrics are powerful and thought-provoking, touching on themes of oppression, survival, and hope. They paint a vivid picture of the struggles faced by those in the underground culture and inspire the listener to think about the inequalities in society and how they can be overcome.
Line by Line Meaning
Banlieusarde anonyme maïeuticienne dans le style B.A.M.S
Unknown midwife from the suburbs, in the B.A.M.S style
Underground style (bis)
Underground style (repeat)
BAMS j' cause twist porte un toast j'ose
BAMS talks, twists, raises a toast, and dares
Lancer un appel because
Making a call because
Le style underground et c'est démentiel
The underground style and it's crazy
Manque de rap scalpel SOS enclenche la pause
Lack of rap; SOS triggers the pause with scalpel
Les gens de l'underground s' laissent bercer par le Sugar rap
People in the underground are lulled by sugar rap
La populace estime que le fric affirme
The people believe that money asserts
Donc j'estime légitime que ce même fric décime les nôtres
So I think it's legitimate for that same money to decimate our own
Oui tu kiffe à t' pavaner en merco
Yes, you love to show off in a mercedes
Tu kiffe à jouer les mac Koulac
You love to play the pimp Koulac
Tandis qu' ton marmot dans l' voisinage écoule son Talc
While your kid in the neighborhood sells talc
Sniff et s' repoudre le pif
Sniffs and powders his nose
Joue les victimes
Plays the victim
Entre deux gorgées d' coca goulac "pshi"
Between two sips of coca goulac "pshi"
Par soif d'un je n'sais quoi d'un truc qui donne l'impression
Thirsty for something that gives the impression
D' porter une coiffe nouvelle
Of wearing a new headdress
La gloire : pouvoir "l'gen-ar" ramène l'éveil
Glory: power "l'gen-ar" brings awakening
La convoitise des autochtones
The covetousness of the locals
De ce que l'on appelle
Of what is called
Cite si t'en es marqué
Quote if you're marked by it
Banlieues quartiers pour les usagers simple est de Remarquer
Suburban areas for the simple users to notice
Qu'eux seuls connaissent. Vivent et reconnaissent
Only they know. Live and recognize
Testent l'underground et survivent dans un style
Test the underground and survive in a style
Schratch : Underground Style
Scratch: Underground Style
L'underground style insaisissable, définissable
The underground style elusive, definable
Non pas par la sape. Reconnaissable
Not by the clothing. Recognizable
Pas même par ce vocabulaire qui pèche
Not even by this flawed vocabulary
Qui t' sèche et t' handicape et qui te rend méconnaissable
That dries you up and handicaps you and makes you unrecognizable
Aux yeux de tes proches.
In the eyes of your loved ones
Ils nourrissent l'espoir d'enfanter un crack du Macintosh
They nurture the hope of giving birth to a Macintosh crack
D'assister au come-back du Tiers-monde
Of witnessing the comeback of the Third World
Y' a qu'une loi pour le Tiers-monde
There's only one law for the Third World
La loi du talion pour toutes ces puissances qui vident nos roches.
The law of retaliation for all those powers that empty our rocks.
Hoche ta tête si comme tu veux être
Nod your head if you want to be
Si comme moi t'as ce souhait de te dire qu'un jour peut-être
If like me, you have this wish to say that maybe one day
Lumière sera faite et qu'éblouis les responsables
Light will be shed and that the responsible will be dazzled
Tomb'ront banqu'route, têtes noircies, devant la défaite
They'll be bankrupt, blackened heads, in front of defeat
Oui un jour peut-être nous ne serons plus les pions
Yes, one day maybe we won't be the pawns anymore
Pris au piège simples jouets d'un complot, stratège
Trapped simple toys of a plot, strategist
Qui t' propulse à l'affiche t'aguiche
That propels you to the poster, teases you
Dans une version hypocrite d'une communauté stéréotypée
In a hypocritical version of a stereotyped community
Chômeurs, R-mistes, mendiants problématiques
Unemployed, R-mistes, problematic beggars
Délinquants frénétiques
Frantic delinquents
A croire qu'y a plus d'éthique
To believe that there's no more ethics
Y' a qu' des claques et des cliques qui s' perdent
There are only slaps and cliques that get lost
Et merde
And shit
Jospin, Chirac peu importe qui siège au trône
Jospin, Chirac, no matter who sits on the throne
C'est toujours la même gerbe qu'on r'trouve au bas
It's always the same vomit that we find at the bottom
D' l'iceberg
Of the iceberg
Pour cause la cupidité funèbre
Because of the funeral greed
Elle ouvre une nouvelle ère pareille à l'idée
It opens a new era, similar to the idea
Qu' j' me fais des ténèbres
That I make for myself of darkness
J' regarde les hommes et j' me dis qu' c'est p' t'être
I look at men and I tell myself that maybe it's
Elle Lucifer
She's Lucifer
Quand d' l' Altesse pouvoir et d' Princesse thune
When from the Highness power and from Princess money
N'acquit l' désir hypnotique névrotique
Acquire the hypnotic, neurotic desire
Immodéré qu' du bas et haut d' l'échelle
Unreasonable, from the bottom and top of the ladder
Il y a pour la richesse mal mal acquise maléfique
There is for wealth badly acquired, maleficent malaise
Pour toute une génération une autre
For a whole generation, another
Qui sera sacre-sacrifiée car sanctifiée
That will be holy-sacrificed because sanctified
Par le sacre de l'argent pour le sacre du pouvoir
By the sacredness of money for the sacredness of power
T'as qu'à voir, voyage dans nos contrées où Tous tombent plus vite dans l' vice les uns
You just have to see, travel in our lands where Everyone falls faster into vice than others
Qu' les autres
Than the others
C' la c'est même vulgariser terrain propice
This is even a suitable vulgarizing ground
Pour l' vautour qui n'a qu'à vulnérabiliser
For the vulture that only has to make vulnerable
Les âmes conquises vantardes et voraces
The conquered souls, boastful and voracious
Des gens valables aussi s'enlisent dans la vase
Valuable people also sink in the mud
Ici s'en sortir c'est exceptionnel
Getting out of here is exceptional
Mais plus juste est d' dire qu'y rester par meurtre bavure suicide peine carcérale
But it's more accurate to say that staying here is by murder, mishap, suicide, or prison sentence.
C' n'est pas moral
It's not moral
Chez nous juste banal ou optionnel
With us, just common or optional
Lyrics © PEERMUSIC FRANCE, Peermusic Publishing
Written by: STEPHANIE BETGA TCHOUNI, LOUIS GOMIS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind