After releasing several hits in Germany like Boys, Take My Heart or Girl 4 A Day with Milka Loff Fernandes (or just Milka, they split up in 2003.
Es Tut Mir Leid
Band ohne Namen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es tut mir leid, das Kind, dessen Eltern sich verloren haben,
Sich mal auserkoren haben, Treue sich geschworen haben,
Das Licht gelöscht haben, das sie mal verbunden hat,
Schlechte Zeiten überwunden hat, einen Weg gefunden hat.
Die Wunden hat das Kind nun auszutragen, auszubaden,
Das wollten sie sein, eine Familie mit Kind,
Und wer ist schuld, dass alle jetzt verzweifelt sind?
Nein, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Wann hört er auf, der Wahn, wann hört er auf, der Wahn?
Nein, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Warum haben sie das bloss getan?
Refrain:
Es tut mir leid, oh I´m sorry,
Doch die Zeit befreit das Leid, das in mir schreit
Es tut mir leid, oh I´m sorry,
Doch die Zeit befreit das Leid ...
Es tut mir leid, das Kind, das reich ist,
Sich benimmt, als ob es ein Scheich ist und vergisst,
Dass jeder Mensch gleich ist, egal was er zu geben hat,
Ob er Segen hat I'm Leben oder nur sein Leben hat,
Denn nur weil der Scheich tausend Diamanten tragen kann,
Denkt er, dass er alles sagen kann, alles haben kann.
Was soll ich sagen, man, mich wundert´s nicht, dass er mir erzählt:
Geld regiert die Welt. Hah!
Es tut mir leid, wenn jemand so geworden ist,
So verdorben ist, das Licht in ihm so verborgen ist.
Voll Sorgen ist mein Herz um das Jetzt und Hier,
Und dennoch stirbt die Hoffnung niemals in mir.
Refrain
In Band ohne Namen's song Es Tut Mir Leid, the lyrics speak about two different scenarios where someone has caused harm and pain to others. The first scenario is about a child whose parents have separated, and the child is left to deal with the aftermath of their decision. The child has to bear the emotional scars of the divorce and is burdened with the negative consequences of their parents' actions. The second scenario is about a wealthy person who has forgotten that every human being is equal, regardless of their financial status. The lyrics suggest that this person has become corrupted by their wealth and has strayed away from the basic principles of human dignity and respect.
The chorus, "Es tut mir leid," which translates to "I'm sorry," is repeated throughout the song, implying that the singer is apologizing for the actions of others. The song's title and chorus seem to convey a sense of empathy and understanding for the pain that others have experienced. The lyrics are critical of those who have caused harm and seem to suggest that their actions have consequences that extend beyond themselves.
Line by Line Meaning
Es tut mir leid, das Kind, dessen Eltern sich verloren haben,
I sympathize with the child whose parents have lost each other.
Sich mal auserkoren haben, Treue sich geschworen haben,
The parents had once chosen each other and swore fidelity.
Das Licht gelöscht haben, das sie mal verbunden hat,
But they lost the spark that used to connect them.
Schlechte Zeiten überwunden hat, einen Weg gefunden hat.
They had gone through tough times before, but had found a way to overcome it.
Die Wunden hat das Kind nun auszutragen, auszubaden,
As a result of the separation, the child suffers from the consequences.
Der Dreck wird einfach auf ihm ausgeladen.
The child is unfairly blamed for the situation.
Das wollten sie sein, eine Familie mit Kind,
The parents had envisioned themselves as a family with a child.
Und wer ist schuld, dass alle jetzt verzweifelt sind?
But now they are all desperate, and who is to blame for this situation?
Nein, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
No, retaliation and revenge is not the answer.
Wann hört er auf, der Wahn, wann hört er auf, der Wahn?
When will this vicious cycle of revenge and violence ever come to an end?
Warum haben sie das bloss getan?
Why did they ever do this in the first place?
Es tut mir leid, oh I'm sorry,
I am sincerely sorry for what has happened.
Doch die Zeit befreit das Leid, das in mir schreit
But time will heal the pain that torments me.
Es tut mir leid, das Kind, das reich ist,
I feel sorry for the wealthy child.
Sich benimmt, als ob es ein Scheich ist und vergisst,
Who behaves as if they were a Sheikh, forgetting
Dass jeder Mensch gleich ist, egal was er zu geben hat,
That every human being is equal, regardless of what they have to offer.
Ob er Segen hat im Leben oder nur sein Leben hat,
Whether they are blessed in life or only have their life.
Denn nur weil der Scheich tausend Diamanten tragen kann,
Just because the Sheikh can afford to carry a thousand diamonds
Denkt er, dass er alles sagen kann, alles haben kann.
He thinks he can say and have anything he wants.
Was soll ich sagen, man, mich wundert's nicht, dass er mir erzählt: Geld regiert die Welt. Hah!
What can I say? It doesn't surprise me that he tells me: money rules the world. Hah!
Es tut mir leid, wenn jemand so geworden ist,
I am sorry if someone has become like this.
So verdorben ist, das Licht in ihm so verborgen ist.
When someone is so corrupted that the light within them is hidden.
Voll Sorgen ist mein Herz um das Jetzt und Hier,
My heart is full of worries for the here and now.
Und dennoch stirbt die Hoffnung niemals in mir.
But my hope never dies.
Es tut mir leid, oh I'm sorry,
I am sincerely sorry.
Doch die Zeit befreit das Leid ...
But time will heal the pain.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
AleX Page
Ein Klassiker 🤘