Girl 4 a Day
Band ohne Namen Lyrics

I wanna be a girl just for a day I-I-I
The desire to experience what it's like to live as a girl for a day.

I wanna be a girl, a girl for a day
The wish to temporarily become a girl and see the world through her eyes.

Ich hab den Traum, dass ich ein Mädchen bin ein Tag
Having a dream to be a girl for just one day.

Und dass ich alles mach, was ein Mädchen macht
Wanting to do everything that a typical girl does in a day.

Ich hab den Traum, dass ich die Mädchen dann versteh
Hoping to gain a better understanding of girls and their behavior.

Wenn ich nur die Welt einmal mit ihren Augen seh
Wishing to see the world through the eyes of a girl.

Wieso sagt sie dies, wieso macht sie das
Wondering about the motivations behind the actions and words of girls.

Will sie wirklich nichts, will sie wirklich was
Questioning whether a girl truly means what she says or hides her true intentions.

Ich will doch nicht viel, nur eins:
Not expecting much, just the chance to be a girl for a day.

Ich hab so viele Fragen, die ich mich nicht wage zu fragen
Having many questions about girlhood but being afraid to ask.

Und die mich trotzdem plagen, an manchen Tagen
Being troubled by these questions on some days.

Ich muss sagen, wenn ich ein Tag nur ein Mädchen wär
Admitting that a single day as a girl would be a valuable learning experience.

Dann würd ich ein für allemal die Fragen klären z.B. kann
Seizing the opportunity to answer some of the burning questions, such as can one wear high heels comfortably?

Man wirklich auf High-Heels ok stehen, muss man wirklich
Questioning the comfort level of wearing high heels and whether girls must always go to the bathroom together.

Auf Klo immer zu zweit gehn
Exploring the social norms of females and the ways they live their daily lives.

Zwei Stunden am Tag vorm Spiegel stehn, und wieso kommen
Wondering why some girls spend so much time in front of a mirror and why they are often late.

Alle Mädels immer zu spät, ha?
Observing that girls tend to be late frequently.

Wenn ich die Chance hätte, ein Tag ein Mädchen zu sein, dann
Imagining the possibilities that a single day as a girl might bring.

Säß ich nicht nur allein da Heim, nein, ich würde das schönste
Not planning to stay home, but to put on the most beautiful dress, jewelry, and perfume of her mother and hit the parties.

Kleid meiner Mutter und ihr ganzes Parfüm nehmen. Ihren
Taking advantage of her mother's wardrobe and makeup to create the ultimate girl look.

Schmuck anlegen und dann rausgehn, auf irgend eine Party
Heading out to a party and having some fun.

Gehen und es krachen lassen
Letting loose and having a blast.

Jungs anmachen und Mädels anlachen
Flirting with boys and laughing with girls.

Und dennoch abends ins Bett fallen, und mich drauf freuen
Despite a fun-filled day, excited to go to bed and forgetting all about it the next day.

Am nächsten Tag wieder ein Mann zu sein
Looking forward to returning to life as a man the next day.

Ich hab den Traum, dass ich ein Mädchen bin ein Tag
Repeating the dream of being a girl for just one day.

Dann weiß ich ganz genau, was ein Mädchen mag
Thinking that being a girl for a day will give a first-hand account of what they like.

Wie muss man sie berühren, und muss man zärtlich sein?
Questioning the mannerism of touching along with the level of tenderness while touching a girl.

Wenn sie nein, sagt meint sie ja. Und wenn sie ja, sagt meint sie nein
Discovering that a girl may say one thing but mean another.

So, so, so
Starting a new thought.

Du willst ein Mädel einen Tag sein, denkst du schaust in unserm
Questioning whether being a girl for a day will provide a complete understanding of what it means to be a girl.

Leben mal einen Tag rein? Dann wird dir alles klar sein? Lass dir
Doubting that one day will reveal all answers, but saying regardless:

Gesagt sein, als Mädel musst du stark sein. Und ich erinner dich
Warning that being a girl isn't easy and sometimes requires strength.

Jungs sind innerlich eher zimperlich
Reminding the listener that boys can be sensitive at times.

Also, wie würde so ein Tag wohl aussehn?
Returning to the curious idea of what a day as a girl might entail.

Du würdest aufstehen und rausgehen
Simply starting the day by heading outside.

Oh, würdest probieren dich zu schminken mit Hautcreme, und
Trying to put on makeup and being awkward at it, leading to disappointment.

Danach dann auf deinen Stöckelschuhen beinahe draufgehn
Attempting the challenge of balancing on heels, and nearly falling down.

Und überhaupt, was hast du geglaubt?
Finding out that life as a girl is not as glamorous as it might seem.

Das man an einem einzigen Tag alle Mädels durchschaut?
Realizing that no amount of time can help someone fully understand every girl.

Wohl kaum
Accepting that the dream of gaining a complete understanding of what it means to be a girl will never be fully realized.

Also bleib ein Mann, und denk daran:
Finally embracing the notion that remaining as a man comes with its own set of benefits.

Das Leben bleibt spannend, wenn man nicht alles wissen kann
Accepting that life remains interesting and full of surprises even if one can't understand every aspect of it.