Her parents moved to East Berlin, hence Bettina grew up in the DDR where she became a librarian and studied acting.
Her political activism opposing the DDR government got her arrested in '68. After her jail-time she studied singing.
After performing some critically songs she had to choose between jail or to never return to the DDR. In 1983 she moved to West-Berlin where she worked as a songwriter.
Her most famous song is "Kinder", which she wrote in 1979.
Kinder
Bettina Wegner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
winzge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.
Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.
Sind so kleine Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.
Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn sie nichts verstehn.
Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
gehn kaputt dabei.
Ist son kleines Rückrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.
Grade, klare Menschen
wärn ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückrat
hab'n wir schon zuviel.
The lyrics of Bettina Wegner's song "Kinder" describe the vulnerability and innocence of children and the responsibility that adults have to protect and nurture them. The song outlines the different body parts of children, including their small delicate hands, feet, ears, mouth, eyes, and soul. The lyrics urge adults to take care of children by not hitting them, stepping on them, shouting at them, silencing them, blinding them, or breaking their spirits. The singer emphasizes that children are bright and clear-minded, and they should not be mistreated because it can damage them emotionally and psychologically.
Overall, the song "Kinder" is an anti-violence children's anthem, encouraging listeners to view children as precious and fragile beings that need protection, love, and understanding. The lyrics are a poignant reminder that everyone has a responsibility to create a safe and nurturing environment for the next generation.
Line by Line Meaning
Sind so kleine Hände
winzge Finger dran.
These are small hands
with tiny fingers.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.
You must never hit them,
or they will break.
Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
These are small feet
with tiny toes.
Darf man nie drauf treten
könn sie sonst nicht gehn.
You must never step on them,
or they will not be able to walk.
Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
These are small ears,
sharp, and that you allow.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.
You must never scream at them,
or they will become deaf.
Sind so kleine Münder
sprechen alles aus.
These are small mouths,
that say everything.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.
You must never forbid them,
or then nothing will come out.
Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
These are clear eyes,
that still see everything.
Darf man nie verbinden
könn sie nichts verstehn.
You must never cover them,
or they will not understand anything.
Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
These are small souls,
open and completely free.
Darf man niemals quälen
gehn kaputt dabei.
You must never torment them,
as they will be destroyed in the process.
Ist son kleines Rückrat
sieht man fast noch nicht.
This is such a small backbone,
that is almost invisible.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.
You must never bend it,
or it will break.
Grade, klare Menschen
wärn ein schönes Ziel.
Straightforward, clear people
would be a beautiful goal.
Leute ohne Rückrat
hab'n wir schon zuviel.
We already have too many
people without backbone.
Contributed by Cameron A. Suggest a correction in the comments below.
@berndschuster3666
Ich habe Bettina Wegner früher live gesehen, ihre LP gekauft und nach dem viel zu frühen Tod der Mutter, unsere Kinder alleine aufgezogen. Der Text hing gerahmt immer an der Wand und hat mich stets begleitet, mir (bei allen Fehlern) den richtigen Weg benannt. Heute sind meine Kinder längst erwachsen, ich bin ein glücklicher Vater und Opa - und höre dieses wundervolle Lied immer wieder gerne👏Es ist von ewiger Gültigkeit und tiefer Liebe geprägt♥️
@greenspirit1083
Lieber Bernd, deine Gedanken sind so wertvoll. 🌈
Ich bin ebenfalls glücklicher Vater von selbstbewussten und freien, erwachsenen Kindern. Inzwischen auch stolzer Großvater - doch hat mich etwas nicht so Schönes an dieses Lied erinnert: Der angehende Schwiegersohn und seine Mutter sehen es als gut an, den Kleinen auf die Finger zu hauen. "Nur ganz leicht." 🤬
Den Text aufzuhängen finde ich wunderschön. Ich werde ihn für meine Tochter einrahmen damit sie das auch machen kann. Danke für diesen Gedanken. 🙏
@edithbronstvonmiraucheines5768
Oh wie war unsere Kind sind voller Liebe gezeugt und geerhrt und das sollten sich viele anhören ❤
@artor66
@berndschuster3666 habe noch nie einen solchen schönen Text wie deinen hier gelesen.Es hat mich berührt.Wünsche dir und deine Kinder und Enkeln alles,alles gute.Gesundheit und viel,viel Liebe.Bravo👍👍👍👍
@artor66
❤
@dudenator20
Ich bin ein Kerl und muss bei dem Lied immer wieder heulen. Das Lied ist sooo richtig. Schon allein die Einleitung: Das Lied ist (1.) für meine Kinder (2.) für alle Kinder und (3.) erst recht für Erwachsene. Danke Bettina Wegner, dass Du unsere Gefühle in Musik verwandeln kannst. Unglaublich.
@syasinffm
Es ist okay auch als Mann zu weinen. :)
@gaiaspuls3261
Ich hab’s heute entdeckt und bin so übelst am heulen
@steves2732
Geht mir auch so, und es ist ein gutes Gefühl wie ich finde.
@syasinffm
@@gaiaspuls3261 das Lied berührt einen auf verschiedene Ebenen...