Her parents moved to East Berlin, hence Bettina grew up in the DDR where she became a librarian and studied acting.
Her political activism opposing the DDR government got her arrested in '68. After her jail-time she studied singing.
After performing some critically songs she had to choose between jail or to never return to the DDR. In 1983 she moved to West-Berlin where she worked as a songwriter.
Her most famous song is "Kinder", which she wrote in 1979.
Soldaten
Bettina Wegner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch'ne "Nein",
Denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
Und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
Und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
Ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
Liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
Die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches "Nein"
Und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
Kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
Und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
In her song "Soldaten," Bettina Wegner critiques the culture of military enlistment and glorification that is present in many societies. She points out that soldiers are often taught to fight in the name of their country or ideology without questioning the morals or consequences of their actions. The repetition of the phrase "jeder starb für irgendein Programm" (each one died for some program) underscores this point that soldiers are dying for vague and often arbitrary reasons. She also questions the cognitive dissonance of how a soldier can simultaneously love his family and country while killing other people who are just as loving.
Wegner's lyrics highlight the universal suffering that armed conflict causes by discussing how soldiers of every nationality are dying, leaving behind grieving loved ones. This includes soldiers who fought for Nazi Germany, the United States in Vietnam, or for any other cause. She points out that soldiers, regardless of their nationality, are ultimately united in their fate - they all die for the interests of the powerful elites. The lyrics end with a message of hope and a call for peace, suggesting that if soldiers could come together and resist fighting for their governments, there might be a more humanistic end to war.
Line by Line Meaning
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
Every country sends its sons to the field of honor
Mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
With rifle and helmet and proud uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch'ne "Nein",
And in the soldier's vocabulary, the spoken 'no' is missing,
Denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Because this word is not in the warrior's code.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
One died for Adolf Hitler and for the German Fatherland,
Und Amerika ließ sterben in Vietnam.
And America let them die in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
The one who took Stalin's name is still unknown today.
Alle starben sie für irgendein Programm.
All of them died for some program.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
One fought in the name of Christ, one fights for Mohammed
Und Parole wird Ersatz für den Verstand.
And slogans become a substitute for reason.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
One kills for ideas he himself does not understand.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Is he blind? Can't he see the writing on the wall?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
No dead soldier has ever wept at the memorial for heroes,
Ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
A fallen soldier knows no victory.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Whether black, yellow, red, or white, they have one thing in common:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Each one died for their rulers in war.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
A soldier is also a father, someone's son and someone's husband,
Liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
He loves his mother, loves his wife, and loves his child.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
It's madness that a lover can also kill people,
Die genauso wie er selber liebend sind.
Who are just as loving as he is.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches "Nein"
When soldiers unite through a thousandfold 'no',
Und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
And they reach out their hands over the trench,
Kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
Life on earth can finally be humane,
Und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
And there will no longer be a need for warning signs on the wall.
Writer(s): sainte - marie
Contributed by Ava V. Suggest a correction in the comments below.
@fackeltattoo6666
Heftig diese Frau hat so schöne Lieder ❤️💚
@Pfoertnerkind
Ja, in der damaligen Zeit hatten die Texte vieler Sängerinnen und Sänger eine deutliche Sprache und einen tiefen Inhalt.
@bienehabichnet3694
tolles Lied
und diese ganzen Lieder aus der Zeit sind immer noch so aktuell, ob von Ihr oder Herrn Wader oder Herrn Degenhardt :) unglaublich
@Gieszkanne
Leider!
@pedronemm
Und wenn sie mir das Messer an den Hals halten? Oder der Panzer steht vor der Tür usw.?
@ladyraccoon5990
Wer hört das Lied in2022 und ist auch traurig?
@TR8o8
hier!23 sogar, unfassbar der text
@KybernetikSchmiede
☝🏻 höre sie immer Mal zu, auch von ihr das Lied "Gebote".
Manchmal auch "die Ballade von der Erweckung" von ASP.
Ich selbst höre kein Hip Hop aber von Torch ist das Lied "MORGEN" ebenfalls sehr traurig, auch "Sex oder Gewalt" und "GeldSCHEIN" sind zum nachdenken und ist nicht mit dem Rapzeug zu vergleichen.
@wissenschaftenundpraxishan1952
Eine tolle Interpretation von Buffy Sainte-Maries unsterblichem "Universal Soldier"!
@jorgwutzke5472
Genauso ist es …..Bettina danke