Her parents moved to East Berlin, hence Bettina grew up in the DDR where she became a librarian and studied acting.
Her political activism opposing the DDR government got her arrested in '68. After her jail-time she studied singing.
After performing some critically songs she had to choose between jail or to never return to the DDR. In 1983 she moved to West-Berlin where she worked as a songwriter.
Her most famous song is "Kinder", which she wrote in 1979.
Alles was ich wünsche
Bettina Wegner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dass die rote Tiefe uns immer bliebe
Dass kein schwarzer Nebel uns je betrübe
Dass kein dunkler Vogel dies goldene Band zerreißt
Nur die hellen Vögel mit weißen Schwingen
Sollen für uns ein bisschen vom Ewig bringen
Niemals sollen die Nächte den Tag verschlingen
Ach, die Welt, die ganze, möcht ich beschenken
Und an einen Abschied will ich nicht denken
Auch nicht an den Tag, der zum Abend neigt
Tief im Meer von Blumen will ich ertrinken
Und in deinen Augen zum Grund versinken
Dieser große Wunsch, dass die Liebe bleibt
Alles was ich wünsche, ist so verloren
Wie die arme Liebe, die wir uns schworen
Wie die heißen Herzen, die längst erfroren
Wie die rote Blume, die nie mehr blühen wird
The song "Alles Was Ich Wünsche" by Bettina Wegner expresses the singer's deep desire for love to remain strong and endure despite the challenges that may come their way. The opening lines illustrate the singer's longing for an enduring love, which she compares to a deep red color that should never fade away. The next lines express the singer's wish for no dark clouds to interfere with their love, and that it should remain pure and whole.
The singer then talks about the bright birds with white wings symbolizing happiness and eternity, hoping they will shield their love from misfortunes. She also expresses her desire for the night not to swallow up their day and for the warm sun to never set. The third stanza speaks of the singer's wish to give the entire world love and remain with the person she loves forever and never have to say goodbye. The fourth and final stanza speaks of how the singer's wishes are as lost as the love they both once had, as the hot hearts that once burned with love now lay cold, not to mention the red flowers that will never bloom again.
Overall, the song speaks of the singer's intense desire for an everlasting love that can persist in the face of the most tragic events, and her sadness over the lost love between her and her beloved.
Line by Line Meaning
Alles was ich wünsche, ist unsere Liebe
My only desire is the love we share
Dass die rote Tiefe uns immer bliebe
May the depth of our passion always remain
Dass kein schwarzer Nebel uns je betrübe
May no darkness ever cloud our happiness
Dass kein dunkler Vogel dies goldene Band zerreißt
May no trouble or hardship ever break our bond
Nur die hellen Vögel mit weißen Schwingen
May only the purest of things bless our lives
Sollen für uns ein bisschen vom Ewig bringen
Bringing with them eternal bliss and joy
Niemals sollen die Nächte den Tag verschlingen
May the night never swallow up the day
Und die warme Sonne soll niemals untergehen
May the sun never set on our love
Ach, die Welt, die ganze, möcht ich beschenken
I wish to give the whole world as a gift
Und an einen Abschied will ich nicht denken
I do not wish to think of goodbyes
Auch nicht an den Tag, der zum Abend neigt
Nor the day that fades into night
Tief im Meer von Blumen will ich ertrinken
I aspire to drown in a sea of flowers
Und in deinen Augen zum Grund versinken
And sink to the depths of your eyes
Dieser große Wunsch, dass die Liebe bleibt
My greatest hope is that our love endures
Alles was ich wünsche, ist so verloren
All that I wish for feels lost
Wie die arme Liebe, die wir uns schworen
Like the love we once promised each other
Wie die heißen Herzen, die längst erfroren
Like the passionate hearts that have grown cold
Wie die rote Blume, die nie mehr blühen wird
Like the red flower that will never blossom again
Contributed by Caden I. Suggest a correction in the comments below.
@Dr.Kian.
ALLES, WAS ICH WÜNSCHE SONGTEXT
Einfach klasse, Alles, was ich wünsche Songtext
von Bettina Wegner
Alles was ich wünsche
ist unsre Liebe
dass die rote Tiefe
uns immer bliebe
dass kein schwarzer Nebel
uns je betrübe
dass kein dunkler Vogel
dies gold'ne Band zerreißt
Nur die hellen Vögel
mit weißen Schwingen
soll'n für uns ein bisschen
vom Ewig bringen
niemals soll'n die Nächte
den Tag verschlingen
und die warme Sonne
soll niemals untergeh'n
Ach die Welt die ganze
möcht ich beschenken
und an einen Abschied
will ich nicht denken
auch nicht an den Tag
der zum Abend neigt
Tief im Meer von Blumen
will ich versinken
und in deinen Augen
zum Grund versinken
dieser große Wunsch
dass die Liebe bleibt
Alles was ich wünsche
ist so verloren
wie die arme Liebe
die wir uns schworen
wie die heißen Herzen
die längst erfroren
wie die rote Blume
die nie mehr blühen wird
@mishuafirestone9516
Danke Bettina ein schönes Lied, deine Botschaft kommt an.
Ich habe es unter den Kommentaren gefunden und als Einstieg genutzt, die erste Zeile ist von Werner Sprenger, der Rest von mir persönlich.
Je t'écoute, et mon âme est toute secouée
Je t'écoute mon âme ravie,
je t'écoute mon âme ravie,
je ne fais qu'écouter,
ma chère âme guide doucement et sagement mon chemin
Ich höre dir zu, und meine Seele ist ganz erschüttert
Ich höre dir zu meine Seele beglücket,
ich höre dir zu meine Seele entzücket,
ich höre nur zu, meine Liebe Seele leitet begleitet leise und weise meine Reise
Merci
@mishuafirestone9516
Je t'écoute, et mon âme est toute secouée
Je t'écoute mon âme ravie,
je t'écoute mon âme ravie,
je ne fais qu'écouter,
ma chère âme guide doucement et sagement mon chemin
Ich höre dir zu, und meine Seele ist ganz erschüttert
Ich höre dir zu meine Seele beglücket,
ich höre dir zu meine Seele entzücket,
ich höre nur zu, meine Liebe Seele leitet begleitet leise und weise meine Reise
Merci
@komailbinesh9118
Hört das Jemand im 2021?
Sehr schön…
@holibru3615
😥 Ich kenne keine Künstlerin die ihre Lieder mit sooooo viel Ausdruck und Gefühl singen kann.!!!!!!!!!!!
@torstencasper9497
Genau....
@torstencasper9497
...bin `70 geb. und habe diese gute beste Künstlerin erst viel zu spät
@torstencasper9497
Danke, super Frau.... Einfach Hammer, die Beste!!!
@monpre46
Muss ich erst 75 werden, um diese sagenhafte Stimme ganz super zu finden....die Texte auch!
@holibru3615
@@monpre46 Ich kannte sie schon seit sie "sind so kleine Hände" gesungen hat. Habe sie dann aber aus den Augen verloren und erst wieder entdeckt wie sie ihre Abschiedstournee gegeben hat. Googelt mal nach ihrer Vita. Eine ganz große Ehre muss es für Bettina gewesen sein wie Joan Baez Ihr Lied auf deutsch gesungen hat. Ein kleines Mädchen aus Ost Berlin. https://www.youtube.com/watch?v=JFrkZlZimDY
@canselpenhan
Liebe Grüße aus Afghanistan 🇦🇫❤️ ich liebe dieses Lied
@fionafornarina7625
Hab heut geträumt, ich wär in Afghanistan. 😀 Hier bin ich eigentlich nur gelandet, weil ich mir mal die anderssprachigen Versionen von "Tango To Evora" anhören wollte. Grüße zurück nach Afghanistan - und wir bräuchten dringend noch eine Version auf Pashto.🖌
@NefeRati
Das ist eine tolle Frau, aufrecht, ehrlich, menschlich.