Big Ass attracted a rather limited group of audience during their first three albums. The band left the old music label, Music Bugs, to join Genie Records label of GMM Grammy. Their fourth album Seven (signifying seven years in the music scene) is very successful in terms of awards and popularity. The album was recognized by both major music awards in Thailand: Season Awards, and Fat Awards. Popularity-wise, they were also voted the most popular artist by fellow artists in Fat Awards #3 and nominated for the most popular group in 4th Channel [V] Thailand Music Video Awards. Big Ass latest release is Begins, it's their fifth album.
Dai Yin Mai
Big Ass Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
มันเจ็บจนเกินไป
ชีวิตเหลือที่จะอดทน
ถามสักคำว่าเธอสนุกนักใช่ไหม
หลอกลวงกันเข้าไป
ทำเหมือนฉันไร้ตัวตน
เป็นตายร้ายดีเธอไม่เคยสนใจ
วันนี้มันเกินจะทน
เพราะรักเธอจึงยอมให้เธอทุกทุกครั้ง
ในใจมันก็หวัง
สักวันเธอคงจะเข้าใจ
แล้วที่เจอคือเธอยังทำเหมือนทุกที
หลอกลวงกันทั้งปี
ตอกย้ำให้ช้ำเข้าไป
หัวใจ
มันโดนทุกวันจนมันต้องถอนใจ
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ
พอสักที
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ
ไม่เป็นไร
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน โวโอโฮ
ยิ่งรักเท่าไรยิ่งช้ำเกินทน
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
คนอย่างเธอ
ถ้าไม่เอาก็ควรจะบอกกันดีดี
หากคนมันไม่ดี
หลอกฉันให้รักเพื่ออะไร
รักแทบตายมันเลยใกล้ตายขึ้นทุกวัน
ตัดใจเลยแล้วกัน
พรุ่งนี้ขอเริ่มต้นใหม่
หัวใจ
มันพังยับเยินจนเกินจะรับไหว
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ
พอสักที
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ
ไม่เป็นไร
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน โวโอโฮ
ยิ่งรักเท่าไรยิ่งช้ำเกินทน
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของใคร
จงเข้าใจ
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
ชีวิตแค่ไม่มีเธอสักคน
ไม่เป็นไร
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน โวโอโฮ
วันนี้หัวใจจะไม่ยอมทน
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
จบเสียที
The lyrics to Big Ass's song Dai Yin Mai convey the pain and heartache that comes with being in love with someone who doesn't care about you. The opening line talks about tears that are held back but eventually overflow because the pain is too much to bear. The singer talks about how there is only so much a person can endure before breaking down completely. The chorus talks about how the heart is so cruel and indifferent, and how it's impossible to tolerate the pain any longer. But despite all of this, the singer still holds out hope that someday the other person will understand their feelings.
Line by Line Meaning
แล้วน้ำตาที่กลั้นเอาไว้มันก็ไหล
And the tears that were held back start to flow
มันเจ็บจนเกินไป
The pain is too much
ชีวิตเหลือที่จะอดทน
Life is almost unbearable
ถามสักคำว่าเธอสนุกนักใช่ไหม
Asking if you're having fun
หลอกลวงกันเข้าไป
Tricking each other in
ทำเหมือนฉันไร้ตัวตน
Acting like I'm not myself
หัวใจ
Heart
เป็นตายร้ายดีเธอไม่เคยสนใจ
You never cared, even though it hurt me
วันนี้มันเกินจะทน
Today I can't take it anymore
เพราะรักเธอจึงยอมให้เธอทุกทุกครั้ง
Because I love you, I always give in to you
ในใจมันก็หวัง
In my heart, I hope
สักวันเธอคงจะเข้าใจ
Someday you'll understand
แล้วที่เจอคือเธอยังทำเหมือนทุกที
But when we meet, you still act the same way
หลอกลวงกันทั้งปี
Tricking each other all year long
ตอกย้ำให้ช้ำเข้าไป
Emphasizing until I feel down
มันโดนทุกวันจนมันต้องถอนใจ
It's hurt every day until I have to give up
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ
My life is not yours
พอสักที
At some point
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
You have no right to hurt me
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจไม่เป็นไร
It doesn't matter if you never cared about my life
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน โวโอโฮ
No matter how much I suffer, it's okay, woohoo
ยิ่งรักเท่าไรยิ่งช้ำเกินทน
The more I love you, the more I feel unbearable
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
I will carry my miserable life and move on
คนอย่างเธอ
Someone like you
ถ้าไม่เอาก็ควรจะบอกกันดีดี
If you don't want it, we should tell each other nicely
หากคนมันไม่ดี
If the person is not good
หลอกฉันให้รักเพื่ออะไร
Why did you deceive me to love you?
รักแทบตายมันเลยใกล้ตายขึ้นทุกวัน
Almost dying from love, getting closer to death every day
ตัดใจเลยแล้วกัน
I decided to let go
พรุ่งนี้ขอเริ่มต้นใหม่
Tomorrow, I'll start over
มันพังยับเยินจนเกินจะรับไหว
My heart is crushed until I can't stand it
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ
My life is not yours
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
You have no right to hurt me
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจไม่เป็นไร
It doesn't matter if you never cared about my life
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน โวโอโฮ
No matter how much I suffer, it's okay, woohoo
ยิ่งรักเท่าไรยิ่งช้ำเกินทน
The more I love you, the more I feel unbearable
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
I will carry my miserable life and move on
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของใคร
My life belongs to no one
จงเข้าใจ
Please understand
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
You have no right to hurt me
ชีวิตแค่ไม่มีเธอสักคน
Life is just fine without you
ไม่เป็นไร
It's okay
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน โวโอโฮ
No matter how much I suffer, it's okay, woohoo
วันนี้หัวใจจะไม่ยอมทน
Today my heart won't endure it
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
I will carry my miserable life and move on
จบเสียที
That's the end
Lyrics © null
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind