Text and music:
Telling storys, one of the two main components in the field of rap, dominates most of their lyrics. By means of humor, irony and word joke, stories of every kind can be found on the four albums they’ve released so far. Besides everyday situations (“Warum eigentlich nicht”, “Warten”), relationship troubles (“Was‘ der Handel”, “Alles Gute”, “Das Eine”) and fictitious tales (“Von Disco zu Disco”, “Block und Bleistift”), they even comment on more serious social and political problems (“Reden ist Schweigen”, “6 Meter 90”, “Danke Bush”).
Battle-Rap, the second key feature, plays only a minor role. According to their relaxed attitude, they rather talk about themselves in a self-deprecating way than running down other artists.
The beats, often produced by DJ Sepalot, developed constantly over the years. While the first three albums, especially the debut, are based on funk, jazz and soul samples, creating an oldschool sound, the fourth album “Gern Geschehen” contains strong synthetic beats and extraordinary ideas such as “Jeder zweite linkt dich”, which is composed solely of short score samples.
Over the past years, several band members have learned how to play the guitar and other instruments, which allows them to play parts of their songs on their own. The DVD “Gern Geschehen” that contains scenes from their last tour includes a live track.
Recently, German television discovered Blumentopf’s rap talents. In the context of the football world championship taking place in Germany, the 5 rappers commented on the football matches of the German team, the two semi-finals and the final.
Furthermore, a new Blumentopf album called "Musikmaschine" was released on 8th September 2006.
The members of Blumentopf are:
Heinemann aka Master P alias Cajus Heinzmann
Holunder aka Holundermann alias Bernhard Wunderlich
Kung Schu aka Schu alias Florian Schuster
Roger aka Specht alias Roger Manglus
DJ Sepalot alias Sebastian Weiss
Keine Zeit
Blumentopf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich stell mich diesmal nicht an! Ne, Ne, das dauert zu lang.
Zeit ist Geld. Ich bin blank. Vom Warten werd ich ich krank
und ich bin superspät dran und komm zu langsam voran.
Ich hab nen Dickschädel und ich geh mit'm Kopf durch die Wand.
Die ganzen Bürokraten kotzen mich an.
Denn ich will weiterkomm - wie weit? So weit wie es geht.
Hat man es eilig kommt's einem vor als ob der Rest der Welt steht.
Lasst mich vorbei, macht kein Scheiss,denn ich hab keine Zeit.
Ja es eilt, ja es drängt. Geht mir aus der Bahn ihr bremst!
Ihr könnt woanders penn, ich hab viel zu viel zu tun,
1000 sachen noch zu schaffen, keine Zeit mich auszuruhen.
Chorus:
Ich hab wirklich wenig Zeit.
Lasst mich bitte schnell vorbei.
(2x)
Cajus:
Komm, ich mach's am liebsten gleich selbst denn mir geht's niemals zu schnell,
steh mit beiden Beinen auf'm Boden, verdiene mein Geld,
und ich hab so viel Ideen. Ich darf das bloß nicht erzählen,
Weil Konkurrenz nicht schläft und dann kommt's in nem Monat von denen.
Oh, oh, das darf nicht passieren,
bin am laufen und laufen und bald schon gar nicht mehr hier.
Ja ich weiss – was? Gelegenheiten kommen und gehen.
Ich lass sie nicht ziehen, ich pack's an, hier, wollt ihr es sehen?
Ey, lass mich durch! Ich hab 'n Plan und Hummeln im Arsch,
bei so viel Zeug in seinem Kopf hat man einen unruhigen Schlaf.
Bin aufgeweckt das hat schon Mutter gesagt,
jetzt geht zur Seite ich muss weiter, aus, Schluss und das wars.
Holunder:
Ja ich bin ständig am Limit, mir sind die Tage zu kurz,
bin am wursteln und wursteln und wurstel mich grade so durch;
denn egal ob in der Wissenschaft oder beim Reime kicken -
die großen Sprünge schafft man nur in vielen kleinen Schritten.
Das Leben ist ne Hydra, man hat nie Zeit zu relaxen,
denn hast Du ein Problem gelöst warten schon die zwei nächsten.
Es ist wie ne Rolltreppe in falscher Richtung zu nehmen,
man muss vorwärtskommen weil man sich sonst noch rückwärts bewegt.
Ja ich muss am Ball bleiben und mich ständig verbessern,
wenn man heute nicht Gas gibt ist man schon morgen von gestern,
deshalb muss alles sitzen aufm Punkt wie ne Reisszwecke
und alles ging noch besser wenn ich nur mehr Zeit hätte, aber:
Chorus
Schu:
F-Zero, Super Nintendo mit Mario,
Streetfigther Pro und Ratched und Clank auf der PS2.
Auf RTL Columbo, auf Sat 1 ne Quiz Show. Ein Tierfilm im Zweiten, auf Pro sieben Doku-Soaps.
Game Pro, Hellboy Paperbacks, Walking Dead,
Hundred Bullets eins bis sechs, Superman und Fritz the Cat.
Der weiße Hai und Family Guy auf DVD,
Dart, Carrom, Poker und Kicker.de,
Nippondreams, Play Records, durch Discos ziehen,
faul nen Tag lang an der Isar liegen, Boule und Frisbee spielen.
Ich mach mich locker, häng nur rum und leb in den Tag
und verschwende soviel Zeit, manchmal ist keine mehr da!
Chorus
The song "Keine Zeit" by Blumentopf is about the pressure of time and the constant rush of life. The lyrics talk about being late, feeling stressed, and the need to constantly move forward. The first verse, sung by Roger, highlights the frustration and impatience of waiting, preferring to make mistakes rather than staying put. Cajus, in the second verse, talks about the value of time and being proactive in seizing opportunities before they disappear. Holunder, in the third verse, talks about the need to constantly strive for growth and improvement, even though it feels like time is always running out. Finally, Schu speaks about the importance of taking time to relax and enjoy the simple pleasures in life, yet acknowledging that sometimes there just isn't enough time to do it all.
The song's catchy chorus emphasizes the urgency of the time. The lyrics, "Ich hab wirklich wenig Zeit. Lasst mich bitte schnell vorbei" translate to "I really have little time. Please let me through quickly."
Overall, the song reflects the universal experience of feeling like there is never enough time in the day. It encourages listeners to embrace the present moment and make the most of every opportunity while also acknowledging the importance of taking breaks to recharge.
Line by Line Meaning
Ich stell mich diesmal nicht an! Ne, Ne, das dauert zu lang.
I won't wait this time, I don't have the time to waste.
Zeit ist Geld. Ich bin blank. Vom Warten werd ich ich krank
Time is money, and I don't have any. Waiting is making me sick.
und ich bin superspät dran und komm zu langsam voran.
I'm running way behind and making slow progress.
Ich hab nen Dickschädel und ich geh mit'm Kopf durch die Wand.
I'm stubborn and always try to go against the grain.
Die ganzen Bürokraten kotzen mich an.
I'm frustrated with all the bureaucracy and red tape.
Bevor ich stehenbleib' mach ich lieber Fehler verdammt.
I'd rather make mistakes than stop trying.
Denn ich will weiterkomm - wie weit? So weit wie es geht.
I want to keep moving forward, as far as I can go.
Hat man es eilig kommt's einem vor als ob der Rest der Welt steht.
When you're in a hurry, it feels like the rest of the world is standing still.
Lasst mich vorbei, macht kein Scheiss,denn ich hab keine Zeit.
Let me through, don't mess around, because I don't have any time.
Ja es eilt, ja es drängt. Geht mir aus der Bahn ihr bremst!
Yes, it's urgent, yes, it's pressing. Get out of my way, you're slowing me down!
Ich hab wirklich wenig Zeit. Lasst mich bitte schnell vorbei.
I really don't have much time, please let me through quickly.
Komm, ich mach's am liebsten gleich selbst denn mir geht's niemals zu schnell,
I prefer to do things myself, because I never feel like I'm moving too fast.
steh mit beiden Beinen auf'm Boden, verdiene mein Geld,
I stand firmly on my own two feet and earn my own living.
und ich hab so viel Ideen. Ich darf das bloß nicht erzählen,
I have so many ideas, but I can't share them with anyone.
Weil Konkurrenz nicht schläft und dann kommt's in nem Monat von denen.
Because the competition never sleeps, and then they'll have the same idea in a month.
Oh, oh, das darf nicht passieren,
Oh no, that can't happen.
bin am laufen und laufen und bald schon gar nicht mehr hier.
I keep running and running, and soon I won't be here anymore.
Ja ich weiss – was? Gelegenheiten kommen und gehen.
Yes I know - what? Opportunities come and go.
Ich lass sie nicht ziehen, ich pack's an, hier, wollt ihr es sehen?
I won't let them slip away, I'm going to take action. Here, do you want to see?
Ey, lass mich durch! Ich hab 'n Plan und Hummeln im Arsch,
Hey, let me through! I have a plan and I'm motivated.
bei so viel Zeug in seinem Kopf hat man einen unruhigen Schlaf.
With so much going on in my head, it's hard to sleep peacefully.
Bin aufgeweckt das hat schon Mutter gesagt,
I'm alert, my mother always said so.
jetzt geht zur Seite ich muss weiter, aus, Schluss und das wars.
Now get out of my way, I have to keep going. That's it, the end.
Ja ich bin ständig am Limit, mir sind die Tage zu kurz,
I'm always pushing myself to the limit, the days are too short for me.
bin am wursteln und wursteln und wurstel mich grade so durch;
I'm struggling and struggling just to get by.
denn egal ob in der Wissenschaft oder beim Reime kicken -
Because whether in science or poetry, you have to make progress step by step.
die großen Sprünge schafft man nur in vielen kleinen Schritten.
You can only make big leaps by taking many small steps.
Das Leben ist ne Hydra, man hat nie Zeit zu relaxen,
Life is like a hydra, there's never time to relax.
denn hast Du ein Problem gelöst warten schon die zwei nächsten.
Because as soon as you solve one problem, two more are waiting for you.
Es ist wie ne Rolltreppe in falscher Richtung zu nehmen,
It's like taking an escalator in the wrong direction.
man muss vorwärtskommen weil man sich sonst noch rückwärts bewegt.
You have to keep moving forward or else you'll start moving backwards.
Ja ich muss am Ball bleiben und mich ständig verbessern,
I have to keep on my toes and constantly improve myself.
wenn man heute nicht Gas gibt ist man schon morgen von gestern,
If you don't give it your all today, you'll be yesterday's news tomorrow.
deshalb muss alles sitzen aufm Punkt wie ne Reisszwecke
That's why everything has to be precise and on point like a pin.
und alles ging noch besser wenn ich nur mehr Zeit hätte, aber:
And everything would be even better if I just had more time, but:
F-Zero, Super Nintendo mit Mario,
I play F-Zero and Super Mario on my Super Nintendo,
Streetfigther Pro und Ratched und Clank auf der PS2.
Street Fighter Pro and Ratched and Clank on my PlayStation 2.
Auf RTL Columbo, auf Sat 1 ne Quiz Show.
I watch Columbo on RTL and a quiz show on Sat 1.
Ein Tierfilm im Zweiten, auf Pro sieben Doku-Soaps.
A nature documentary on ZDF and documentary soaps on ProSieben.
Game Pro, Hellboy Paperbacks, Walking Dead,
I read Game Pro, Hellboy Paperbacks, and Walking Dead.
Hundred Bullets eins bis sechs, Superman und Fritz the Cat.
I read Hundred Bullets one through six, Superman, and Fritz the Cat.
Der weiße Hai und Family Guy auf DVD,
I watch Jaws and Family Guy on DVD.
Dart, Carrom, Poker und Kicker.de,
I play darts, carrom, poker, and kicker.de.
Nippondreams, Play Records, durch Discos ziehen,
I dream of Japan, play records, and go clubbing.
faul nen Tag lang an der Isar liegen, Boule und Frisbee spielen.
I like to lie around on the banks of the Isar and play boules and Frisbee.
Ich mach mich locker, häng nur rum und leb in den Tag
I relax, hang out, and live life day by day.
und verschwende soviel Zeit, manchmal ist keine mehr da!
And waste so much time, sometimes there's none left!
Ich hab wirklich wenig Zeit. Lasst mich bitte schnell vorbei.
I really don't have much time, please let me through quickly.
Contributed by Samantha J. Suggest a correction in the comments below.
@knisch.knecht
Das Leben ist ne Hydra, man hat nie Zeit zu relaxen, denn hast Du ein Problem gelöst warten schon die zwei nächsten...