Bonga abandoned athletics in 1972, concentrating solely on his music. He has released over 30 albums, singing in Portuguese and traditional Angolan languages. His tracks are a mixture of Portuguese-language folk songs, semba, kizomba and latin elements.
While Angola was still a Portuguese colony, Bonga was an outspoken supporter of independence. This led him to be exiled from Angola in the early 1970s. It was during this time that he launched his first album, Angola 72.
Sembenu
Bonga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
INHE OLO BANGA,
ZA KU XIKA OH NGOMA,
MUIMBU IÉTU.
CAIXA CORNETA...
XÉ MININA, BILUKANGE,
KI UEZA LELU,
KI UEZA MAZA,
CAIXA CORNETA...
SEMBA SEMBA MONAMI,
KINA KIA MBOTE-PÉ,
SANDO IAMI DIA KAZOLA,
TUA SAKIDILA NZAMBI.
CAIXA CORNETA...
SANDO DIA KAZOLA,
MUKUATELE KAXI,
OH KUDIA UABU,
TU XIKA NGO.
CAIXA CORNETA...
IVUENU NAKUETENU,
XIKENU KIAMBOTE,
NDENGUE JOSSO KUA MUSSEKE,
JIKULENU OH MESSU.
The lyrics to Bonga's song "Sembenu" convey a message of unity, celebration, and the power of music. The song starts with the phrase "Xé Lapaze, Inhe olo banga," which can be roughly translated as "Peace, love, and happiness." It sets the tone for the rest of the song, emphasizing the importance of coming together and enjoying life through the power of music.
The lyrics go on to mention various musical instruments like the "caixa" (a type of drum) and the "corneta" (a trumpet-like instrument). These instruments symbolize the rhythmic and melodic elements that bring people together in dance and celebration. The lyrics also mention the "semba," which is a popular Angolan dance genre characterized by its lively and energetic movements.
The song continues to express a sense of empowerment, with phrases like "ki ueza lelu, ki ueza maza, ni kiluingi" which means "what you can do today, you can also do tomorrow." It emphasizes the idea that with determination and perseverance, one can achieve anything they set their mind to.
The chorus of the song further reinforces the theme of unity and celebration. "Sembenu, kina kia mbote-pé" means "semba, the best dance." It highlights the joy and positivity that comes from participating in the semba dance tradition. The lyrics also mention "sando iami dia kazola," which can be translated as "my happiness from kazola." Kazola is believed to be a legendary figure who brought joy and celebration to people's lives through his music.
Overall, "Sembenu" is a song that encourages people to come together, celebrate, and find happiness through the power of music, specifically through the energetic and joyful dance style of semba.
Line by Line Meaning
XÉ LAPAZE
Embrace peace
INHE OLO BANGA
With a joyful heart
ZA KU XIKA OH NGOMA
Let the drums play
MUIMBU IÉTU
Our song
CAIXA CORNETA...
The sound of the trumpet...
XÉ MININA, BILUKANGE
Oh girl, my love
KI UEZA LELU
You can dance
KI UEZA MAZA
You can move
NI KILUINGI
With happiness
SEMBA SEMBA MONAMI
Samba, samba my dear
KINA KIA MBOTE-PÉ
It brings joy and happiness
SANDO IAMI DIA KAZOLA
The sound of the guitar
TUA SAKIDILA NZAMBI
Praises to God
SANDO DIA KAZOLA
The sound of the guitar
MUKUATELE KAXI
Gather around
OH KUDIA UABU
And let's enjoy
TU XIKA NGO
The rhythm
IVUENU NAKUETENU
Our ancestors
XIKENU KIAMBOTE
Are dancing
NDENGUE JOSSO KUA MUSSEKE
To the beat of the drums
JIKULENU OH MESSU
Join us, oh friend
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Bonga
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
AsYou
on Muadiakime
I'm looking for the translation, even in Portuguese, but ... Useless. So I've decided to study kimbundo. I'm just getting started.
Josselin Tonnel
on Kambuà
Hello, I'm french and I would to get the lyrics of this song and its translation in english if it isn't too much to ask it !!! Thank a lot for your support !!!