Israel Rojas Fiel, lawyer, and Yoel Martínez Rodríguez, student on a musical career, formed the duo. In November 1999 they made their debut with the song Intimidad. As a result, the Association "Hermanos Saíz" in Guantánamo invited the duo to join them.
In 2001 they moved to Havana to record their first album, Déjame entrar (Let me get in in Spanish language). There they joined with the agency Musicuba, of the label EGREM.
The music of Buena Fe has a unique sound an excellent compositions. The trova influences are present in all their lyrics, which contain thoughts about the contemporary life, with contemporary sonority, allowing arrangements that makes each song fit in many Cuban genres, with influences from pop and rock.
Although the experts include them in the pop genre, according to Israel they make fusion music based in the trova style; and, while having pop tendencies, they use other styles and influences as well, which allows them to present more ellaborate ideas[4]. Also according to Israel, although they don't claim to be a pop band[2], they are not concerned with being classified as such, but however he thinks that they do more than pop music.
According to Yoel, they make a fusion using pop music and trova, besides playing with other styles to keep the texts flowing. Also according to Yoel, some say that Buena Fe makes trova if playing with the guitar alone; and makes Cuban pop rock if playing with the band; and this might be true, except for the fact that they also experiment a lot.
They try to avoid categories; trying to make prevail the poetry and the venturous verse; trying to wrap it with pop rock sonorities, but with a direct link to what used to be the intelligent songs that was made from the 60s to the 80s in Cuba.
Mamífero nacional
Buena Fe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pero ando recogiendo rúbricas
Por justicieramente mística
Yo traigo ahora una propuesta única.
Belleza de una planta herbácea,
Flor mariposa tan espléndida.
Y el tocororo y sus colores,
Pero conocido por libros y décimas.
Qué caballo ni caballo.
El venado y la jutía
Se han mudado pa' los cayos.
Los manatíes, perdidos,
El mulo en su "mete y saca",
Por no hablar de las traiciones
Que nos han hecho las vacas.
Ay, por eso mi propuesta es tan peculiar:
El puerco, Mamífero Nacional.
Un monumento le deben dar,
El puerco, Mamífero Nacional.
La iglesia lo debería santificar,
El puerco, Mamífero Nacional.
Secularum, seculoron, prestigio finisecular,
El puerco, Mamífero Nacional.
Es una propuesta sociocultural,
El puerco, Mamífero Nacional.
Como uno más de las familias
Desafiando normas higiénicas
En bañaderas o balcones,
Fueron transfusiones de carteras gélidas.
Bodas, quince, graduaciones
Bombeadas por su corazón.
En el mercado agropecuario
Se comporta como el índice Daw Jones.
Quién ha visto un Fin de Año
Sin esa nube de aromas,
Lo mismo en los barrios ricos,
En las más humildes lomas.
Qué gato ni gato; ni perro ni perro.
NO AL NEPOTISMO,
Siempre enfermos los conejos,
Los delfines pal turismo;
Los manatíes, perdidos,
El mulo en su "mete y saca",
Por no hablar de las traiciones
Que nos han hecho las vacas.
Por eso mi propuesta es tan peculiar:
El puerco, Mamífero Nacional.
Ay, no sé si el presidente a mí me lo quiera
Aceptar,
El puerco, Mamífero Nacional.
Repito, es una propuesta sociocultural,
El puerco, Mamífero Nacional.
Un macho asao, pa' mi gente valiente, de oriente.
El puerco, Mamífero Nacional.
Masitas de cerdo al vino, pal intelectual más fino.
El puerco, Mamífero Nacional.
Eliades, le llegó la corriente al monte.
Chicharrones para la discoteca.
Vamos, Israel, ¿qué pasa, Compay?
Me disculpan los vegetarianos
Que este canto no les cause enojo.
Pa' su gusto pueden echarle mano
Al platico de yuca con mojo.
Y después que me levante una grúa
O que el pantalón se reviente,
Pero mientras siga asando en mi púa,
Le aseguro no me lleva la muerte.
Incluso, el enemigo de fiebre lo quiso matar.
Qué moral, qué moral…
Rebelión en la granja:
Qué actuación espectacular.
Si me dieran a elegir alcalde,
Yo te juro que escogería
En la historia de los tres cerditos
El que sabe hacer las casas de mampostería, María.
Oye, esto no es juego,
Qué va.
No creas que estoy jugando.
Ni yo tampoco.
Pesca'o no le gana a cochino ni nadando
Ni nadando.
El puerco, Mamífero Nacional…
Si me subiera el colesterol,
Ya se inventó
El estelar PPG.
Buena Fe's song "Mamífero Nacional" is a satirical take on the idea of a national animal which is commonly held by many countries around the world. The lyrics critique the fact that many national animals are chosen for their beauty or strength, while ignoring other animals that play a pivotal role in daily lives. The song specifically targets Cuba, where the Tocororo (a bird) is the national animal and suggests that it is more known from books and rhyme rather than being a prominent figure in Cuban life. The song follows the singer's proposal for the pig to be adopted as the national animal, given its significance in Cuban culture from its use in many cultural ceremonies and social gatherings.
The singer's proposal is so important to them that they are collecting signatures to make it a reality. The song highlights how the pig is present in various important Cuban cultural events, such as weddings and graduations, and how it is a major part of the Cuban culinary scene. The song is critical of the traits that are valued in society and suggests that it is time to recognize the value of the pig for the role it plays in the everyday lives of ordinary people.
Line by Line Meaning
No se preocupen los políticos,
Politicians need not worry,
Pero ando recogiendo rúbricas
But I'm collecting signatures
Por justicieramente mística
For a just and mystical reason
Yo traigo ahora una propuesta única.
I bring a unique proposal now.
Belleza de una planta herbácea,
The beauty of an herbaceous plant,
Flor mariposa tan espléndida.
A splendid butterfly flower.
Y el tocororo y sus colores,
And the tocororo and its colors,
Pero conocido por libros y décimas.
But known only from books and poems.
Qué gato ni gato, ni perro ni perro.
Neither cat nor dog,
Qué caballo ni caballo.
Neither horse.
El venado y la jutía
The deer and the hutia
Se han mudado pa' los cayos.
Have moved to the cays.
Los manatíes, perdidos,
Manatees, lost,
El mulo en su "mete y saca",
The mule in its "put and take",
Por no hablar de las traiciones
Not to mention the betrayals
Que nos han hecho las vacas.
That cows have done to us.
Ay, por eso mi propuesta es tan peculiar:
That's why my proposal is so unique:
El puerco, Mamífero Nacional.
The pig, National Mammal.
Un monumento le deben dar,
They should give him a monument,
La iglesia lo debería santificar,
The church should sanctify it,
Secularum, seculoron, prestigio finisecular,
Secular, finisecular prestige,
Es una propuesta sociocultural,
It's a sociocultural proposal,
Como uno más de las familias
Like one more member of the families
Desafiando normas higiénicas
Defying hygiene norms
En bañaderas o balcones,
In bathtubs or balconies,
Fueron transfusiones de carteras gélidas.
They were transfusions of cold wallets.
Bodas, quince, graduaciones
Weddings, fifteens, graduations
Bombeadas por su corazón.
Pumped by its heart.
En el mercado agropecuario
In the agricultural market
Se comporta como el índice Daw Jones.
It behaves like the Daw Jones index.
NO AL NEPOTISMO,
NO TO NEPOTISM,
Siempre enfermos los conejos,
Rabbits always sick,
Los delfines pal turismo;
Dolphins for tourism;
Por eso mi propuesta es tan peculiar:
That's why my proposal is so unique:
Ay, no sé si el presidente a mí me lo quiera
I don't know if the president will accept it
Aceptar,
Accept,
Un macho asao, pa' mi gente valiente, de oriente.
A roasted male, for my brave people from the east.
Masitas de cerdo al vino, pal intelectual más fino.
Pork nuggets in wine, for the finest intellectual.
Eliades, le llegó la corriente al monte.
Eliades, the power has reached the mountain.
Chicharrones para la discoteca.
Pork rinds for the disco.
Vamos, Israel, ¿qué pasa, Compay?
Come on, Israel, what's up, Compay?
Me disculpan los vegetarianos
Sorry to the vegetarians
Que este canto no les cause enojo.
That this song does not make them angry.
Pa' su gusto pueden echarle mano
They can eat their yucca dish,
Al platico de yuca con mojo.
To the yucca plate with mojo.
Y después que me levante una grúa
And even if a crane lifts me up,
O que el pantalón se reviente,
Or my pants burst,
Pero mientras siga asando en mi púa,
As long as I keep roasting on my spit,
Le aseguro no me lleva la muerte.
I assure you death won't take me.
Incluso, el enemigo de fiebre lo quiso matar.
Even the fever enemy wanted to kill it.
Qué moral, qué moral…
What morality, what morality...
Rebelión en la granja:
Rebellion on the farm:
Qué actuación espectacular.
What a spectacular performance.
Si me dieran a elegir alcalde,
If they gave me a choice for mayor,
Yo te juro que escogería
I swear I would choose
En la historia de los tres cerditos
From the story of the Three Little Pigs,
El que sabe hacer las casas de mampostería, María.
The one who knows how to make masonry houses, Maria.
Oye, esto no es juego,
Hey, this is no game,
Qué va.
No way.
Ni yo tampoco.
Neither am I.
Pesca'o no le gana a cochino ni nadando
Fish can't beat pig even swimming
Ni nadando.
Not even swimming.
El puerco, Mamífero Nacional…
The pig, National Mammal...
Si me subiera el colesterol,
If my cholesterol goes up,
Ya se inventó
Already invented
El estelar PPG.
The star PPG.
Contributed by Taylor Y. Suggest a correction in the comments below.
Alberto Rodríguez
Lo mejor para nosotros es tener en este momento es tener buena fe
Edu Campos Soto
Desde España donde se les ama y admira con toda la fuerza!
Elvi Melgar
Soy del salvador y estoy loca por cuba y más su música su gente y todo..💖💖💖💖.
Elvi Melgar
@Guillermo Toranzo Pérez lo mejor saludos
Arianna Hernandez
Me encanta la canción es fabulosa
Nomara Navarro
Saludos amorosos desde Venezuela 💖 Amigos. Me encanta que da canción.😃😊
johel rodriguez
Saludos, excelentes como siempre desde Costa Rica y su 🐽🇨🇷!
Ada Valdes Santana.
Saludos son los mejores, los adoro, un abrazo desde España 🇪🇸
Liss Avila
Saludos dignos desde España y con muy Buena Fe💕💕
RaúlHM
simplemente genial la visualidad del video y la letra del tema BIEN CUBANA. Saludos