De camino a la vereda
Buena Vista Social Club Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
El pollo que tiene al lado
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay, pero yo como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Yo como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Compay, yo no dejo el trillo
Para meterme en cañada
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay, pero estabamo' comentando
Por qué ha abandonado a Andrea
Estabamo' comentando
Por que ha abandonado a Andrea
Compadre uste' 'ta cambiando
De camino por vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Pero óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Pero mire compadrito, uste' ha dejao' a la
Pobre Geraldina para meterse con Dorotea
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
No hables de tu marido, mujer
Mujer de malos sentimientos
Todo se te ha vuelto un cuento
Porque no ha llegado la hora fatal
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay pero óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay ay ay ay, canta y no llore' Eliade'
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Porque cantando se alegran, cielito mio los corazones
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
No hables de tu marido, mujer
Mujer de malos sentimientos
Todo se te ha vuelto un cuento
Porque no ha llegado la hora fatal
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay, húyanle, húyanle, húyanle al mayoral
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Pero ahora ese señor está en el paso y no me deja pasar
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Calamán, calamán, calamán con chevere
Camina como chévere ha matao su madre, mama
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
The song “De Camino a La Vereda” by Buena Vista Social Club is a romantic and playful song about love and loyalty. The lyrics suggest that one should never leave the established path for the allure of the unknown. The singer advises his friend, “Óigame compay! No deje camino por coger la vereda” which translates to “Listen to me, friend, don’t leave the way for the path.” The singer warns his friend that being in love doesn’t mean he should abandon his current path or make hasty decisions, as it may lead to complications and loss.
The song also reveals how people talk and gossip behind someone’s back, particularly when it comes to love and relationship matters. The singer mentions that his friends were talking about him leaving Andrea, his lover, for Dorotea. And that he left Geraldina, another lover, for Andrea. The lyrics reveal that the singer’s friend is prone to making rash decisions in his romantic relationships, and the singer reminds him that loyalty is important.
Overall, the song conveys a light and positive message about love, loyalty, and being true to oneself, with a playful melody and soulful vocals.
Line by Line Meaning
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Listen to me, friend! Don't leave the path to take the shortcut.
Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
El pollo que tiene al lado
Le ha hecho perder el trillo
You, in love, old and dull, have been led astray by the person you're with.
Ay, pero yo como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Yo como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Compay, yo no dejo el trillo
Para meterme en cañada
But I, being so simple, will put this song straight. Friend, I won't leave the path to take a shortcut.
Ay, pero estabamo' comentando
Por qué ha abandonado a Andrea
Estabamo' comentando
Por que ha abandonado a Andrea
Compadre uste' 'ta cambiando
De camino por vereda
But we were just talking about why you left Andrea. Mate, you're changing paths for a shortcut.
Pero mire compadrito, uste' ha dejao' a la
Pobre Geraldina para meterse con Dorotea
Look, buddy, you left poor Geraldina to be with Dorotea.
No hables de tu marido, mujer
Mujer de malos sentimientos
Todo se te ha vuelto un cuento
Porque no ha llegado la hora fatal
Don't talk about your husband, woman. You have bad intentions. It's all just a story because your time has not yet come.
Ay ay ay ay, canta y no llore' Eliade'
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Porque cantando se alegran, cielito mio los corazones
Sing and don't cry, Eliade'. Listen to me, friend! Don't leave the path to take the shortcut. Because singing makes our hearts happy, my dear.
Ay, húyanle, húyanle, húyanle al mayoral
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Pero ahora ese señor está en el paso y no me deja pasar
Oh, run away, run away from the overseer! Listen to me, friend! Don't leave the path to take the shortcut. But now that man is in the way and won't let me pass.
Calamán, calamán, calamán con chevere
Camina como chévere ha matao su madre, mama
Calamán, calamán, calamán with chevere. Walk like a chevere that's killed his mother, mama.
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Ibrahim Ferrer
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@da_kpln
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
El pollo que tiene al lado
Le ha hecho perder el trillo
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay, pero yo como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Yo como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Compay, yo no dejo el trillo
Para meterme en Canadá
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay, pero estabamo' comentando
Por que ha abandonado a Andrea
Estabamo' comentando
Por que ha abandonado a Andrea
Compadre uste' 'ta cambiando
De camino por vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Pero óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Pero mire compadrito, uste' ha 'dejao' a la
Pobre Geraldina para meterse con Dorotea
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
No hables de tu marido, mujer
Mujer de malos sentimientos
Todo se te ha vuelto un cuento
Porque no ha llegado la hora fatal
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay pero óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay ay ay ay, canta y no llore' Eliade'
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Porque cantando se alegran, cielito mio los corazones
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
No hables de tu marido, mujer
Mujer de malos sentimientos
Todo se te ha vuelto un cuento
Porque no ha llegado la hora fatal
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Ay, hoyanle, hoyanle, hoyanle al mayoral
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Pero ahora ese señor está en el paso y no me deja pasar
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
Calamán, calamán, calamán con chevere
Camina como chevere ha matao su madre, mama
!Óigame compay! No deje camino por coger la vereda
@Cl4rendon
Being from the Caribbean, I must say next to the heavy Spanish influences, you can also hear a lot of west African structures in this song too. Such an amazing, beautiful blend in Cuban music ❤
@katty2249
Hombre claro!, toda América y sud América tenemos una gran riqueza y herencia musical por los esclavos traídos de África hacía estos lares
@katty2249
Y creo que es mucho más fuerte la herencia Africana, ya que lo español solo sería el idioma
@wickedblessed2547
@@katty2249 instrumentos como la guitara tambien
@DrsJacksonn
Central/South America and West Africa are two amazing places for music. No wonder this song has so much soul and atmosphere.
@PearlPaisley
Calypso! Love it! 🌴
@uptheirons3027
I was listening to this song while driving with my aunt in her old green Cabrio on a sunny day and it was such a perfect fit.Pure joy
@marinbilic2893
I want an aunt wih Cabrio too 😂
@MaylinBatista
@@marinbilic2893 😜
@mitchdevi6432
Awesome ! Can you tell me her reaction?