Flug LH3516
Bushido Lyrics

Ich erlebe in diesen Tagen, dass viele Menschen mir sagen,
I am experiencing in these days that many people tell me,

Es ist wichtig dass auch das was die schweigende
It is important that what the silent

Mehrheit hier in Deutschland denkt gesagt wird,
majority thinks in Germany, is being voiced,

Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Hälfte aller Straftaten,
We must acknowledge that half of all crimes,

Die körperliche Gewalt gegen andere beinhalten,
That involve physical violence against others,

Von Menschen unter 21 Jahren begangen werden,
are committed by people under 21 years old.

In Deutschland, und das die Hälfte der Täter,
In Germany and that half of the perpetrators,

Täter mit einem Migrationshintergrund sind. (Sind, sind, sind)
are individuals with a migration background. (are, are, are)

Dieses Land hier hat mich großgezogen,
This country here raised me,

Doch ich werd hier so behandelt, man
Yet I'm being treated here, man

Als hätt' ich von Soldaten Munition gestohlen.
As if I stole ammunition from soldiers.

Nur weil du auf meinem Pass keinen Adler siehst,
Just because you don't see an eagle on my passport,

Ich dachte, dass für eure Freiheit doch der Adler fliegt.
I thought that the eagle flies for your freedom.

Es war doch Einigkeit, Recht und die Freiheit,
It was unity, justice and freedom,

Sag mir, hab ich nicht das Recht? Lass mich frei sein.
Tell me, don't I have a right? Let me be free.

Frei sein, so wie der Vogel der fliegt,
To be free, just like the bird that flies,

Doch ihr schickt mich gerade weg, zu den Toten im Krieg.
But you're sending me away to the dead in the war.

Sag, was hab ich falsch gemacht?
Tell me, what did I do wrong?

Ich wollt nur glücklich sein.
I just wanted to be happy.

Und der Gedanke zu Verschwinden,
And the thought of disappearing

Erdrückt mich gleich.
Is weighing me down.

Was wird aus meinen Freunden, die bald vor Sorge sterben?
What will happen to my friends who will soon die of worry?

Was wird aus mir, wer zieht ihn raus,
What will happen to me, who will dig this thorn

diesen Dorn im Herzen?
out of my heart?

Hört auf mir vorzuwerfen, dass ich vorbestraft bin,
Stop accusing me of having a criminal record,

Begeht ein Deutscher das Selbe, ist der Staat blind.
If a German does the same, the state is blind.

Und bis die Klingel bei euch Spinnern läutet
And until the doorbell rings for you, extremists

Geh' ich zurück wo's Bomben regnet und der Himmel leuchtet.
I'll go back, where bombs are falling and the sky is shining.

Ich soll in den Flieger rein?
I'm supposed to get on the plane?

Verdammt ihr schickt mich in das Land,
Damn, you're sending me to the country

Wo die Menschen in den Kriegen leiden.
Where people suffer in wars.

Ich hab Mama doch versprochen,
I promised Mom

Sie müsse nie wieder wein'.
That she would never have to cry again.

Ich bin jetzt seit 10 verfluchten Jahren hier,
I've been here for 10 damn years now,

Ihr schickt mich jetzt wieder heim?
And now you're sending me back home?

Und ihr schickt mich in die Krise rein,
And you're sending me right into a crisis,

Ich steig in den Flieger ein.
I'm getting on the plane.

Die Polizei bleibt mein Freund und Helfer,
The police remain my friend and helper,

denn sie halfen mir beim Packen der Klamotten,
because they helped me pack my clothes,

Mama weint, doch sie betreuen die Eltern.
Mom is crying, but they are taking care of the parents.

Und auch das Taxigeld hier brauchst du nicht, du wirst gefahren,
And you don't need the taxi money, you'll be driven,

vielen Dank, es war so wunderschön, blau das Licht.
Thank you very much, it was so beautiful, the blue light.

Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt,
It's a moment that takes your life away,

sag kennst du das Gefühl wenn geradezu die Ehre sinkt?
Tell me, do you know the feeling when your honor seems to sink?

Wenn ein Mann voller Würde schon in Tränen schwimmt.
When a man full of dignity is already swimming in tears.

Siehst du den Plattenbau? Ich hab da schon gelebt als Kind.
Do you see the apartment building? I've lived there since I was a child.

Siehst du den Fußballplatz? Damals war ich gerade 8,
Do you see the soccer field? I was just 8 at the time,

und dieser Stürmer wurd' in diesem Block zum Star gemacht.
and that striker became a star in this block.

Wie waren hier Tag und Nacht, Tag und Nacht mit meinen Freunden,
We were here day and night, day and night with my friends,

man ich bin hier groß geworden, ihr verscheucht hier einen Deutschen!
man, I grew up here, you're driving away a German!

Klar hab ich Mist gebaut, doch wer war als Kind schon reif?
Sure, I messed up, but who was mature as a child?

Die deutsche Sprache gleich zu lernen, ist bestimmt nicht leicht.
Learning the German language immediately is certainly not easy.

Dann kommst du plötzlich in die Klasse und wirst schikaniert,
Then suddenly you come into the class and are being harassed,

klar wirst du aggressiv, was wollt ihr Ficker hier?
of course you become aggressive, what do you want, assholes?

Und ich blicke aus dem Fenster raus,
And I look out the window,

Ich hab geschworen ich werd' nicht weinen,
I swore I wouldn't cry,

doch es geht nicht, ich schau runter und erkenn' mein Haus.
but I can't help it, I look down and recognize my house.

Die Maschine steigt, Berlin wird immer kleiner,
The plane is taking off, Berlin is getting smaller,

die 2te Träne kommt, man, Berlin war meine Heimat.
the second tear comes, man, Berlin was my home.

Ich denk zurück, wie waren immer jung und froh,
I think back to how we were always young and happy,

und das Taschentuch beweist.
and the tissue proves.

Die Erinnerung kommt hoch.
The memory comes flooding back.

Das Taschentuch beweist, dass ich einer war von euch,
The tissue proves that I was one of you,

ein Pass ist nur Papier, doch entscheidet wer ist deutsch.
a passport is just paper, but it decides who is German.

Jetzt erklär' mir die Gerechtigkeit,
Now explain to me the justice,

unsere Welt gehört nur Gott, und nicht dem Staat,
our world belongs only to God, not to the state,

doch der Staat wird zu mächtig sein.
but the state will be too powerful.

Ich sitz' im Flieger drin, ich flieg,
I am sitting in the plane, flying,

Doch zerbreche gleich.
But breaking down soon.

Und der Richter schweigt, weil das Gesetz schon reicht.
And the judge is quiet, because the law is enough.

Ich hab die beste Zeit, die Jugend hab hier verbracht.
I had the best time, I spent my youth here.

Ich bleib ein scheiß Kanake, den man so erniedrigt hat!
I remain a damn Kanake, whom you have degraded so much!

Und bitte sagt mir nicht, dass Krieg das Allerschlimmste ist
And please don't tell me that war is the worst thing

ihr schickt dahin wo's am schlimmsten ist
You're sending me to where it's the worst.