Throughout the years, they have created many songs, including Openings/Endings for anime including but not limited to: Gintama, Haikyuu, Boruto, Edens Zero and Ao Haru Ride.
On April 8, 2023, CHiCO with HoneyWorks announced a temporary hiatus at the Zepp tour final performance.
Heart No Shucho
CHiCO with HoneyWorks Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
doushite ienakatta no kana
...
"kirai da wa" yubisashi dareka ga warau
nerawareta mato wa utsumuita
awaseteta waruguchi tameiki bakari
dore hodo no itami koete otona ni naru no?
kizutsuite furueteru
...
kakushita haato no takanari ga
tsutaetakatta kotoba
yowakute kowakute nigeru
kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru
doushite ienakatta no kana
...
terebi kara kikoeta dareka no serifu
"kiratte bakari ja tsuman'nai"
suki na koto suki na mono hippari dashite
mayoi to fuman o nugisute
kyoushitsu no doa o akete
ooki na koe de "kono mama ja dame datte"
...
afureta haato no nakigoe wa
karamawatteru kamo ne
soredemo dareka ni todoke
kowareteta yasashisa ni okaeri tte hohoemu
koukai wa nai kedo... nai kedo...
...
yappari kou naru ki wa shiteta
hyouteki ga kawari hitoribocchi
watashi dake ga koko ni inai
demo nandaka fushigi to kowakunai
ima no watashi wa kirai janai
utsumuku no wa kyou made de ii ya
...
dore hodo no itami koete
otona ni naru no?
nee dareka oshiete yo
...
riaruna haato o tsumekomeba
uketomete kureru no?
dareka o shinjite itai
kowareteta yasashisa ga arigatou tte hohoemu
narenai kotoba ni tereru nda
josou hajimeru junbi wa OK?
furimukanai de shinjiru hou e
atarashii deai ga aru
"Heart No Shucho" is a song performed by CHiCO with HoneyWorks. The lyrics describe a person who has lost their kind and gentle nature, which has made them very emotional and prone to crying. The song questions why this change occurred, as this person cannot find the words to express what has caused this change. Along the way, the song's lyrics mention how someone points out that there are people laughing at him for his hatred while others' teasing caused him a lot of pain. He wonders how much pain this heartache can bear and how he can transform from the pain and become an adult, through ups and downs.
The song reveals how the heart has always been hiding their true feelings, and how they have been afraid to express themselves due to the fear of being hurt or rejected. The lyrics showcase how people can change, leaving behind their kind, gentle natures. Yet, they still wish to be understood and loved for who they truly are. The song has a melancholic tone to it, which highlights the pain of losing one's true self and the struggles of trying to become an adult.
Line by Line Meaning
kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru
The kindness that used to exist is now broken and causing tears to flow
doushite ienakatta no kana
I wonder why I couldn't say anything about it
"kirai da wa" yubisashi dareka ga warau
When someone points their finger and says "I hate it", they laugh
nerawareta mato wa utsumuita
The target that was aimed at has lowered their head
awaseteta waruguchi tameiki bakari
Only sighs follow the vulgar words exchanged
acchi ni kocchi ni ura tsuite
Back and forth, going behind each other's backs
dore hodo no itami koete otona ni naru no?
How much pain do we have to endure to become adults?
kizutsuite furueteru
I'm wounded and trembling
kakushita haato no takanari ga
The heart that was hidden is racing
tsutaetakatta kotoba
The words I wanted to convey
yowakute kowakute nigeru
Too weak and scared to escape
"kiratte bakari ja tsuman'nai"
"Just hating won't solve anything"
suki na koto suki na mono hippari dashite
Holding onto the things and people I love
mayoi to fuman o nugisute
Throwing away my doubts and dissatisfaction
kyoushitsu no doa o akete
Open up the classroom door
ooki na koe de "kono mama ja dame datte"
"It's not okay to stay like this" with a loud voice
afureta haato no nakigoe wa
The overflowing cry of my heart
karamawatteru kamo ne
It might be overflowing
soredemo dareka ni todoke
Yet, I still want someone to hear it
kowareteta yasashisa ni okaeri tte hohoemu
I smile and say welcome back to the broken kindness
koukai wa nai kedo... nai kedo...
I have no regrets... or maybe I do...
yappari kou naru ki wa shiteta
I had a feeling it would turn out like this
hyouteki ga kawari hitoribocchi
The target has changed and I'm alone
watashi dake ga koko ni inai
I'm the only one who isn't here
demo nandaka fushigi to kowakunai
But somehow, I'm not scared
ima no watashi wa kirai janai
I don't hate the present me
utsumuku no wa kyou made de ii ya
It's okay to look down for now
dore hodo no itami koete
How much pain we have to endure
otona ni naru no?
To become adults?
nee dareka oshiete yo
Hey, won’t someone teach me
riaruna haato o tsumekomeba
If I stuff my realistic heart
uketomete kureru no?
Will you accept it?
dareka o shinjite itai
I want to believe in someone
kowareteta yasashisa ga arigatou tte hohoemu
I smile and say thank you to the broken kindness
narenai kotoba ni tereru nda
I'm embarrassed by the words I can't get out
josou hajimeru junbi wa OK?
Is it okay to start crossdressing?
furimukanai de shinjiru hou e
Without turning back, towards believing
atarashii deai ga aru
There are new encounters waiting
Contributed by Benjamin R. Suggest a correction in the comments below.
Potachii
Kowareteta yasashisa ga
namida o nagashiteru
Doushite ienakatta no kana
"Kirai da wa" yubisashi dareka ga warau
Nerawareta mato wa utsumuita
Awaseteta waruguchi tameiki bakari
Acchi ni kocchi ni ura tsuite
Dore hodo no itami koete
otona ni naru no?
Kizutsuite furueteru
Kakushita haato no takanari ga
Tsutaetakatta kotoba
Yowakute kowakute nigeru
Kowareteta yasashisa ga
namida o nagashiteru
Doushite ienakatta no kana
Terebi kara kikoeta dareka no serifu
"Kiratte bakari ja tsuman'nai"
Suki na koto suki na mono
hippari dashite
Mayoi to fuman o nugisuteta
Kyoushitsu no doa o akete
ooki na koe de
"Kono mama ja dame datte"
Afureta haato no nakigoe wa
Karamawatteru kamo ne
Soredemo dareka ni todoke
Kowareteta yasashisa ni
okaeri tte hohoemu
Koukai nai kedo... Nai kedo...
Yappari kou naru ki wa shiteta
Hyouteki ga kawari hitoribocchi
Watashi dake ga koko ni inai
Demo nandaka fushigi to kowakunai
Ima no watashi wa kirai janai
Utsumuku no wa kyou made de ii ya
Dore hodo no itami
otona ni naru no?
Nee dareka oshiete yo
Riaruna haato o tsumekomeba
Uketomete kureru no?
Dareka o shinjite itai
Kowareteta yasashisa ga
arigatou tte hohoemu
Narenai kotoba ni tererun da
Josou hajimeru junbi wa ok?
Furimukanai de shinjiru hou e
Atarashii deai ga aru
alkaline_lily
Thank you! I prefer this translation over the one that already existed 😌 the added caption translations are very nice too
Chicken Wings
You’re welcome! (*≧∀≦*)
Nix_ _21
This is making me emotional. Thanks for the translation!!!❤️
Komi-San Must be Protected
Thank you translator person, very cool
Chicken Wings
You’re welcome (*´∇｀*)
WildKaiser
Man you're on fire hahaha thanks a lot!
Chicken Wings
😂😂😂 you’re welcome!! ( ◠‿◠ )
Lemon Lyrics
AnGeL WiNgS DiD iT aGaIn ☺️🤗🤗
Potachii
Kowareteta yasashisa ga
namida o nagashiteru
Doushite ienakatta no kana
"Kirai da wa" yubisashi dareka ga warau
Nerawareta mato wa utsumuita
Awaseteta waruguchi tameiki bakari
Acchi ni kocchi ni ura tsuite
Dore hodo no itami koete
otona ni naru no?
Kizutsuite furueteru
Kakushita haato no takanari ga
Tsutaetakatta kotoba
Yowakute kowakute nigeru
Kowareteta yasashisa ga
namida o nagashiteru
Doushite ienakatta no kana
Terebi kara kikoeta dareka no serifu
"Kiratte bakari ja tsuman'nai"
Suki na koto suki na mono
hippari dashite
Mayoi to fuman o nugisuteta
Kyoushitsu no doa o akete
ooki na koe de
"Kono mama ja dame datte"
Afureta haato no nakigoe wa
Karamawatteru kamo ne
Soredemo dareka ni todoke
Kowareteta yasashisa ni
okaeri tte hohoemu
Koukai nai kedo... Nai kedo...
Yappari kou naru ki wa shiteta
Hyouteki ga kawari hitoribocchi
Watashi dake ga koko ni inai
Demo nandaka fushigi to kowakunai
Ima no watashi wa kirai janai
Utsumuku no wa kyou made de ii ya
Dore hodo no itami
otona ni naru no?
Nee dareka oshiete yo
Riaruna haato o tsumekomeba
Uketomete kureru no?
Dareka o shinjite itai
Kowareteta yasashisa ga
arigatou tte hohoemu
Narenai kotoba ni tererun da
Josou hajimeru junbi wa ok?
Furimukanai de shinjiru hou e
Atarashii deai ga aru
Chicken Wings
Read the comic from right to left like in Japanese manga (๑˃̵ᴗ˂̵)/