Although most people have labeled Calle 13's music as reggaeton, they have tried to distance themselves from the style. Visitante, being a professional musician, tries to fuse diverse styles in the group's songs. Early cuts featured elements from jazz, bossa nova and salsa, while recent songs feature cumbia, tango, electronica and others. In their recent tours around Latin America they have added different musical elements according to the place the band is playing in, yet many of their songs carry the traditional reggaeton "Dem Bow" beat such as in their hit Tango del Pecado and the remix to "Suave".
Singer Residente is reluctant to label their music in a specific genre, instead calling it plain urban style. He has a clear preference of hip hop over traditional reggaeton and both he and his brother justify it by saying that only three songs out of fifteen songs in their eponymous debut album, as well as four out of fifteen songs in their album "Residente o Visitante", feature reggaetón beats.
Residente's lyrical style is inspired partly by the lyrical approach used by artists such as Vico C and Tego Calderón, trying to minimize what they refer to as "clichés" of the genre -such as open confrontations with other rappers, known in Spanish as "tira'era", or tiradera. Residente's trademark, by his own account, is a lyrical style full of sarcasm, satire, parody and shock value, which some critics and fans have likened to Eminem's. It also uses Puerto Rican slang considerably (which in turn incorporates a sizeable dose of Spanglish), as well as allegory.
Residente's distinctive lyrics treat a wide and random variety of subjects. He mentions (and sometimes derides) celebrities and known icons such as Diddy in the song "Pi-Di-Di-Di (La Especialidad de la Casa)" ("The Specialty of the House"); Mickey Mouse, Red Man, and 2Pac, in "Tengo Hambre" ("I'm Hungry"); 50 Cent in "La Crema" ("The Cream"); Madonna ("I mean, Maradona", Residente says) in "Sin Exagerar"; Puerto Rican singer Nydia Caro (rather affectionately) in "La Era de la Copiaera", wrestler Abdullah the Butcher in Tributo a la Policía ("A Tribute to Police"), and most controversially, his diss track aimed at the Federal Bureau of Investigation in Querido F.B.I. ("Dear F.B.I."). The song "A Limpiar El Sucio" ("Cleaning Up The Dirt") is rumored to be a veiled (some say direct) attack on Puerto Rican entertainment journalist Milly Cangiano.
Visitante, on the other hand, is strongly influenced by electronica, world music, and particularly Latin American folk and popular music. Recently, Visitante has claimed to be influenced by music from Central Europe such as Fanfare Ciocarlia (particularly its collaboration with Roma band Kaloome, also known as "The Gypsy Kings and Queens") and Emir Kusturica's group, "The No Smoking Orchestra". In live presentations, Visitante can be seen playing a variety of instruments: an electric guitar, synthesizers, an accordion, a melodica, a Puerto Rican cuatro and a theremin.
Discography:
2005 - Calle 13
2007 - Residente O Visitante
2008 - Los De Atrás Vienen Conmigo
2010 - Entren los Que Quieran
2014 - Multi Viral
2016 - En Vivo En Mexico City (Live)
Pi-di-di-di
Calle 13 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bienvenidos a mi nido
No me tienen que pagar na', yo los invito
Esto va por la casa, no me tienen que dejar propina
La receta de hoy es la especialidad de la cocina
Carne asesina, y pa' que aguanten el pico
Un poco de yuca frita con mojito
No, yuca frita con mojito
("Do you have some Coca-Cola?")
No, pero tengo vino Perico
Y rapidito ese tipo me salio malcriadito
("Do you know who I am?")
¿Como? ¿que te llamas Juan?
("Do you know who I am?")
¿Que si yo me llamo Juan?
("¡Yo querer Coca-Cola!")
Pues, mira Juan
Aquí lo que hay es Cola Champagne y chinita
Pero si quieres una notita Medalla es la cervecita
("I just want Coca-Cola!")
¡Te dije que no me llamo Juan!
¡Y que lo que hay es Cola Champagne!
Y al rato ese prieto me dijo que se llamaba Puff Daddy
Y que el era el sugar daddy de todos los mack daddies
Me salio de atrás pa'lante, bien bocón como altoparlante
Así que lo escupí con salsa picante y al instante se puso de pies
Y en una senta' le dije que tenia la lengua malcria'
("Do you know who I am?")
¡Te dije que no me llamo Juan!
Y ahí fue que lo cruce por la quija', entonces se fue a la pica'
A las millas de chaflán con un chichón en la chola a lo Mamadou Thiam
Y yo lo perseguí por to'a la San Sebastián
Hasta la Calle del Cristo y ahí fue cuando me tire el Sixto
El Sixto Escobar, con el uno-dos y el jab
Lo puse a volar como chiringa
Lo puse a escupir agua de piringa por los pantalones
Empezó a botar azúcar negra por los calzones
Y hasta por las medias botando mojones
Mojones color verde oliva, si, color verde oliva
Lo que caga la gente fina por comer platos de comida
De cincuenta pesos pa' arriba
Hay un chorro de lechones
(¡Yo no soy lechón!)
Hay un chorro de jamones
(¡Yo no soy jamón!)
Aunque me ofrezcan un millón
Yo te digo que no
Hay un chorro de mamones
Hay un chorro de lechones
(¡Yo no soy lechón!)
Hay un chorro de jamones
(¡Yo no soy jamón!)
Si Puff Daddy me ofrece un millón
Yo le digo que no
Hay un chorro de mamones
No te creas que porque mi raza es chiquita se quita
Si no donqueamos, nos vamo'a de güirita
Y to' los gringos como tú
Se pueden ir con to' y camarita por la Garita
No tienen que hacer cita si ustedes son visita
Say cheese, y una sonrisita y pa' la playita
Pa' los tiburones pa' que te arranquen los tendones
Porque aquí en Puerto Rico somos los más jodones
Y después de eso Puff Daddy regreso a los New Yores
Un poco sato, menos hombre, con otro sobrenombre
P. Diddy, Mister P. Diddy, aquí esta tu bibi
Pa' que chupes un poco de leche borinqueña
Pa' que lo pienses dos veces antes de coger una leña
Pa' que cuando vengas pa' acá no hagas muecas, no hagas señas
Esto te puede costar to'a las greñas
Así que si no quieres que te sacudan el tabique
Piénsalo antes de meterte con un cacique
Esto no es Mozambique, esto es Puerto Rico
Aquí te das contra el seto
Aquí todo el mundo usa peto
Aquí en Puerto Rico casi to' el mundo es molleto
Aquí aunque seas blanco eres prieto
Aquí hay respeto o te lo espeto
Aquí se respeta o se te espeta
Aquí se respeta o se te espeta
No me agites, no me hagas decir puñeta
Ya lo dije, mala mía, pero es que no voy con los gringos
Los tengo del tingo al tango, y del tango al tingo
Y yo voy a mí aunque sean un chingo
Hay un chorro de lechones
(¡Yo no soy lechón!)
Hay un chorro de jamones
(¡Yo no soy jamón!)
Aunque me ofrezcan un millón
Yo te digo que no
Hay un chorro de mamones
Hay un chorro de lechones
(¡Yo no soy lechón!)
Hay un chorro de jamones
(¡Yo no soy jamón!)
Si Puff Daddy me ofrece un millón
Yo le digo que no
Hay un chorro de mamones
Man, this motherfuckers don't know who the fuck I am
I can't believe that shit, son
I got muhfuckin' I got muhfuckin'
I got like fuckin' like, like
I got like seven muhfuckin' platinum albums shit
And these motherfuckers don't know who the fuck I am
Damn, dumbass puerto ricans
Motherfuckers don't watch MTV, nigga?
Motherfuckers don't watch BET?
I'm all over the motherfuckin' place, nigga
The only good thing these motherfucker spicks have is-is-is the booties man
These motherfuckin' women, dwag
I remember when I was fuckin' that bitch, man that shit
Oh man, that ass, man, that ass was good
Hum-hum-hum, god damn!
Tengo que pensar en más mierda que decir, chico
The lyrics of Calle 13's song "Pi-di-di-di" are satirical and deal with cultural clashes between Puerto Ricans and Americans. In the opening lines, the artist invites the listener into his home and offers them a meal, declaring that no payment is necessary. He then proceeds to describe the dish being served, including "killer meat" and yucca with mojito. When a character named Juan asks for Coca-Cola, the artist responds with Champagne Cola and beer recommendations. A reference is also made to a character who claims to be Puff Daddy, who the artist mocks and even physically fights. Towards the end of the song, the artist expresses his pride in his Puerto Rican identity and exhorts his listeners to resist assimilation into American culture.
The song conveys a range of complex themes through humorous and often vulgar lyrics. By portraying cultural encounters and conflicts, it critiques American centrism and celebrates Puerto Rican identity. The references to food and drinks, as well as the sarcastic exchanges between characters, illustrate the tension between hospitality and cultural pride. The lyrics also feature a blend of English and Spanish, reflecting the artist's bicultural roots and promoting bilingualism.
Line by Line Meaning
Entren, entren
Come in, come in
Bienvenidos a mi nido
Welcome to my nest
No me tienen que pagar na', yo los invito
You don't have to pay me anything, I invite you
Esto va por la casa, no me tienen que dejar propina
This one's on the house, you don't have to leave a tip
La receta de hoy es la especialidad de la cocina
Today's recipe is the specialty of the kitchen
Carne asesina, y pa' que aguanten el pico
Killer meat, to make you stop talking
Un poco de yuca frita con mojito
A little bit of fried yuca with mojito
No, yuca frita con mojito
No, fried yuca with mojito
No, pero tengo vino Perico
No, but I have Perico wine
Y rapidito ese tipo me salio malcriadito
And that guy quickly became rude
¿Como? ¿que te llamas Juan?
What? Your name is Juan?
¿Que si yo me llamo Juan?
Do I look like I'm named Juan?
¿Yo querer Coca-Cola!
I want Coca-Cola!
Pues, mira Juan
Well, listen, Juan
Aquí lo que hay es Cola Champagne y chinita
Here we have Champagne Cola and 'chinita'
Pero si quieres una notita Medalla es la cervecita
But if you want a beer, Medalla is the choice
Y al rato ese prieto me dijo que se llamaba Puff Daddy
And then that dark-skinned guy told me his name was Puff Daddy
Y que el era el sugar daddy de todos los mack daddies
And that he was the sugar daddy of all the mack daddies
Me salio de atrás pa'lante, bien bocón como altoparlante
He came out talking a lot, like a loudspeaker
Así que lo escupí con salsa picante y al instante se puso de pies
So I spit on him with spicy sauce and instantly he got up
Y en una senta' le dije que tenia la lengua malcria'
And in one moment, I told him he had a rude tongue
¡Te dije que no me llamo Juan!
I told you, my name is not Juan!
¡Y que lo que hay es Cola Champagne!
And that what we have is Champagne Cola!
Y ahí fue que lo cruce por la quija', entonces se fue a la pica'
And that's when I hit him on the jaw, then he ran away
A las millas de chaflán con un chichón en la chola a lo Mamadou Thiam
With a swollen bump on his head, like Mamadou Thiam
Y yo lo perseguí por to'a la San Sebastián
And I chased him through San Sebastián street
Hasta la Calle del Cristo y ahí fue cuando me tire el Sixto
Until Cristo street and that's when I threw a punch
El Sixto Escobar, con el uno-dos y el jab
The Sixto Escobar, with the left-right and the jab
Lo puse a volar como chiringa
I made him fly like a kite
Lo puse a escupir agua de piringa por los pantalones
I made him spit water through his pants
Empezó a botar azúcar negra por los calzones
He started to dribble black sugar through his underwear
Y hasta por las medias botando mojones
And even through the socks, he was dropping shit
Mojones color verde oliva, si, color verde oliva
Olive green turds, yes, olive green
Lo que caga la gente fina por comer platos de comida
What fancy people shit from eating fancy dishes
De cincuenta pesos pa' arriba
From fifty pesos and up
Hay un chorro de lechones
There's a bunch of piglets
(¡Yo no soy lechón!)
(I'm not a piglet!)
Hay un chorro de jamones
There's a bunch of hams
(¡Yo no soy jamón!)
(I'm not a ham!)
Aunque me ofrezcan un millón
Even if they offer me a million
Yo te digo que no
I tell you no
Hay un chorro de mamones
There's a bunch of idiots
No te creas que porque mi raza es chiquita se quita
Don't think that just because my race is small, it fades away
Si no donqueamos, nos vamo'a de güirita
If we don't fight back, we'll go down swinging
Y to' los gringos como tú
And all the gringos like you
Se pueden ir con to' y camarita por la Garita
They can go with all their cameras through the checkpoint
No tienen que hacer cita si ustedes son visita
You don't need an appointment if you're a visitor
Say cheese, y una sonrisita y pa' la playita
Say cheese, and a smile, and off to the beach
Pa' los tiburones pa' que te arranquen los tendones
For the sharks to bite off your tendons
Porque aquí en Puerto Rico somos los más jodones
Because here in Puerto Rico we're the most badass
Y después de eso Puff Daddy regreso a los New Yores
And after that, Puff Daddy returned to New York
Un poco sato, menos hombre, con otro sobrenombre
A bit exhausted, less of a man, with another nickname
P. Diddy, Mister P. Diddy, aquí esta tu bibi
P. Diddy, Mister P. Diddy, here's your bottle
Pa' que chupes un poco de leche borinqueña
So you can suck on a little bit of Puerto Rican milk
Pa' que lo pienses dos veces antes de coger una leña
So you think twice before starting a fight
Pa' que cuando vengas pa' acá no hagas muecas, no hagas señas
So when you come here, don't make faces, don't make signs
Esto te puede costar to'a las greñas
This can cost you all your hair
Así que si no quieres que te sacudan el tabique
So if you don't want your nose to get smashed
Piénsalo antes de meterte con un cacique
Think twice before messing with a chief
Esto no es Mozambique, esto es Puerto Rico
This isn't Mozambique, this is Puerto Rico
Aquí te das contra el seto
Here you hit the wall
Aquí todo el mundo usa peto
Here everyone wears overalls
Aquí en Puerto Rico casi to' el mundo es molleto
Here in Puerto Rico almost everyone is laid-back
Aquí aunque seas blanco eres prieto
Here, even if you're white, you're 'prieto'
Aquí hay respeto o te lo espeto
Here there's respect, or I'll spit on you
Aquí se respeta o se te espeta
Here you're respected, or you're insulted
No me agites, no me hagas decir puñeta
Don't provoke me, don't make me curse
Ya lo dije, mala mía, pero es que no voy con los gringos
I already said it, my bad, but I don't mess with the gringos
Los tengo del tingo al tango, y del tango al tingo
I have them going back and forth, from one place to another
Y yo voy a mí aunque sean un chingo
And I'll keep doing me, even if there are a lot of them
¡Yo no soy lechón!
I'm not a piglet!
¡Yo no soy jamón!
I'm not a ham!
¡Yo no soy lechón!
I'm not a piglet!
¡Yo no soy jamón!
I'm not a ham!
Si Puff Daddy me ofrece un millón
If Puff Daddy offers me a million
Yo le digo que no
I tell him no
Hay un chorro de mamones
There's a bunch of idiots
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Eduardo Cabra, Rene Perez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
rodri4222
No puedo creer que solo tenga 600 k ! Es una obra de arte el tema 💣👏
Robert De Wiro
Cuando era pequeño y escuchaba este tema, ya que no sabía nada sobre rap no me había dado cuenta que era una tiraera xD, ahora comprendo todo :P
Mauro YT Random
fino señores
Romina Caetano
Jajaja en este momento le estoy diciendo lo mismo a mi pareja jajajaj
Mauro YT Random
@Létri K - Oficial 😱
Gabriela Anaya Jaimes
@Létri K - Oficial así mismo e' ... Saludos
Gabriela Anaya Jaimes
@Kevin Rodríguez está canción fue para puff daddy la canción lo dice muy claro y residente lo confirma en el segundo y hasta en e tercer álbum en las canciones (La crema y ven y críticamente).. pero en el coro cuando dice lechones y jamones .. si se refiere a yankee... Ya que el si acepto la plata de puff daddy .....por eso la canción dice sugar daddy.. porque patrocinó a yankee jjjajajajaj
ARIF trae rap
Si mal no recuerdo, en el 2004 o 2005 cuando Puff Daddy (o P. Diddy) visitó Puerto Rico, aquel hizo comentarios despectivos sobre Puerto Rico y su gente. Esa es la razón de este tema. Fueron los años en que Residente incluso le lanzó un "diss" al FBI.
Alvaro valdebenito villarroel
@Francesco Elorreaga HERMANO ESTOS COMENTARIOS SON LOS QUE NO DEBES HACER SI NO SABES, es tema es para puff daddy y daddy yanke saco wea, investiga, lee y mas importante esucha la letra aweonao, porque cree que dice "si puff daddy me ofrece 1 millon yo le digo que no", por que le ofrecio poco dinero a tego por una publicidad pero tego poniendo su movimiento de musica y a su cultura lo nego pero adivina quien se abrio de patas y dejo el culo para que le metieran ese dinero.... asi es daddy yanke porque creeesd que ni tego ni dom omar no lo toman encerio? porque daddy es figura siii pero es un vendido, solo dinero no un movimiento musical, con letras compradas al igual que muchos que suenan y sonaban antes, si no te queda claro busca wn y deja de hablar wea. saludos de chile hijo
Integrity, Same ruler to EVERYONE
@Francesco Elorreaga mamón de yankee!!!! La verdad es la verdad, si tu le llamas visionario a ser un mamón y vendio, ese es tu problema!