Calle Real is a high-powered e… Read Full Bio ↴1. Calle real is a group from Sweden!
Calle Real is a high-powered ensemble that has enraptured their native city of Stockholm, Sweden with sizzling concerts of salsa and timba (a style of contemporary Cuban dance music)
Founded in 1999 by a mix of Latin American expatriates and Swedish musicians, Calle Real proves that you don't have to be based in the tropics to play hot music. These Nordic salseros are one of the most accomplished European salsa bands performing today, having paid their dues studying in Cuba to master the techniques of authentic Latin dance music.
2. Calle Real is a Dutch-Spanish flamenco choir specialised in the music of the western part of Andalusia.
http://www.calle-real.nl
Somos Familia
Calle Real Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pa'l mundo entero
No me paran con una bala, no me paran ni con dos
Todo sigue con la misma ala, marcha dura y con la misma voz
Inolvidable es mi nombre, interminable es mi andar
Incansable es el ritmo que, yo te traigo pa tu bailar
Mírame como miro yo
Mira como va
Oye Pato!
Qué cosa?
Dime si la gente nos mira
Kafri, que pasa?
Así la pongo yo
Hmm sí parece mentira
Miche para la nenas
Oooooohhh yeah yeahh
Guarda mi gente que lo que traigo no termina
Ya he viajado por todo el mundo, disfrutando lo que hay
Con la ayuda de mi gente, desde China al Uruguay
Con melodías al hombro, no hay tiempo pa dudar
Voy contento y feliz, porque, la escena es mi lugar
Sígueme, sígueme
Sigue como sigo yo
Sigue como va
Sí, mira por allá en el costado
¿Donde?
Hay dos con los brazos cruzado
¿Como?
Pero mira las muchachas que están bailando
Skämtar du eller?
Lo que pronto va a pasar
Somos familia entera, y eso no se quita ni con na
Seguiremos con esa fuerza, mamá
Ven escucha lo que siempre va
Todo porque es el momento, de saber que va a pasar
Y misanes de cancionero el olvido no los va parar
Todo lo que digo viene de la realidad
No te pares no, muévete con sentimiento
Que eso a mi vida le da la fuerza que yo siento
Ay chévere, y chévere
Seguiremos con esta fuerza
Bueno mira
Candela!
Sí!
Lo que traigo se vende ya
Pongo lo que siempre me gusta más
/ Anda pa que tu sepas lo que está pasando. Esto el paso está marcando
/ ¿Cómo? A ver, a ver una bulla mi gente
/ Arrímese sin miedo mi gente y venga a bailar. Que lo que traigo está bueno y hace sudar
/ Tantas veces lo dijimos no hay más na. Que si la música se acaba, ay que pena mamá
/ No le temas a lo incierto, ven acá te haré gozar. Que pa llegar al cielo hay que saber amar
Lo que traigo se vende ya
/ Ay sabrosura!
Bueno atención! Ahora que la gente está aquí en el frente
Mira lo que traigo, mira lo que traigo
Mira lo que traigo yo
/ Que si mi ritmo les gusta, liberen su mente
/ Que por eso este lugar está en candela, y la fiesta ya empezó
/ Escucha lo que traigo, escucha lo que traigo yo
/ Ahora que la noche recién comienza y la espera terminó
/ Se acabó el rencor y la pereza se agotó
/ Sé que el corazón da vueltas con la marcha que traemos, muévelo
/ Mueve el cuerpo entero, muévelo
/ Mueve el cuerpo en serio, muévelo
/ Seguimos por la Calle, Real es lo que somos, y ahora el mundo sabe más
/ Y si no bailas con esto donde iré a parar, Camina!
/ Eeeeeeeeeeeeehasí na' más!
/ Que rico, que bonito
/ Para toda mi gente de Suecia, ¿como es?
/ Para el maestro Bebo Valdéz, Hector El guarachero, ¿Cómo?
/ Julio el Barrio, Ricardo El Beny, Dj Alex
/ Teshy Selam, Salsason, Michelle White, Los hermanos Salazar
/ Hatuey, La Tremenda, ya tú sabes, Zarandea, La Liga
/ Calixto Oviedo, Pepe Espinoza y su Timbakó
/ Para todos los fanáticos de Calle Real
/ París, Francia ¿dónde están? Los Estados Unidos
/ La gente de Cuba, Latinoamérica, Asia, Africa, Que bonito!
/ Y para el mundo entero
The song "Somos Familia" by Calle Real is a lively combination of salsa and Latin pop. The lyrics describe the band's journey through life as they travel around the world, spreading their music and message of unity. From the very beginning, the band makes it clear that they are here for the entire world, not just one specific group. They refuse to be stopped, no matter how many bullets come their way. With determination in their voice, they affirm their identity as a family, with an unforgettable name and an endless journey ahead.
As the song progresses, the band members encourage others to follow their lead, to move with feeling, and to embrace the moment. They describe their travels around the world, including their experiences in China, Uruguay, and beyond. They make it clear that the music they carry with them is a powerful force that gives them energy and meaning. Their journey is not just about personal success, but about sharing their music and message with others. They invite everyone to join them on the dance floor and to embrace the power of rhythm and motion.
Overall, "Somos Familia" is a joyful anthem that celebrates the power of music, community, and human connection. With infectious rhythms, powerful lyrics, and a vibrant spirit, it reminds us of the joy and energy that can be found in music, and the importance of coming together and celebrating our common humanity.
Line by Line Meaning
Calle Real está aquí de nuevo
Calle Real is back in the house
Pa'l mundo entero
For the whole world
No me paran con una bala, no me paran ni con dos
One or two bullets won't stop me
Todo sigue con la misma ala, marcha dura y con la misma voz
It's all about the same strong beat and powerful voice
Inolvidable es mi nombre, interminable es mi andar
My name is unforgettable, and my journey is never-ending
Incansable es el ritmo que, yo te traigo pa tu bailar
The rhythm that I bring for you to dance is tireless
Mírame, mírame
Look at me, look at me
Mírame como miro yo
Look at me the way I look at you
Mira como va
See how it goes
Oye Pato!
Hey Pato!
Qué cosa?
What's up?
Dime si la gente nos mira
Tell me if people are looking at us
Kafri, que pasa?
Kafri, what's going on?
Así la pongo yo
This is how I do it
Hmm sí parece mentira
Hmm, it seems unreal
Miche para la nenas
This one's for the ladies
Oooooohhh yeah yeahh
Oh yeah yeah
Guarda mi gente que lo que traigo no termina
My people, get ready, what I bring doesn't end
Ya he viajado por todo el mundo, disfrutando lo que hay
I've already traveled around the world, enjoying what's out there
Con la ayuda de mi gente, desde China al Uruguay
With the help of my people, from China to Uruguay
Con melodías al hombro, no hay tiempo pa dudar
With melodies on my shoulders, there's no time to hesitate
Voy contento y feliz, porque, la escena es mi lugar
I'm happy and content because the scene is my place
Sígueme, sígueme
Follow me, follow me
Sigue como sigo yo
Follow me the way I do
Sigue como va
Keep following the beat
Sí, mira por allá en el costado
Yes, look over there on the side
¿Donde?
Where?
Hay dos con los brazos cruzado
There are two with their arms crossed
¿Como?
How?
Pero mira las muchachas que están bailando
But look at the girls who are dancing
Skämtar du eller?
Are you kidding me?
Lo que pronto va a pasar
What's going to happen soon
Somos familia entera, y eso no se quita ni con na
We are a whole family, and that cannot be taken away by anything
Seguiremos con esa fuerza, mamá
We'll keep going with that strength, mom
Ven escucha lo que siempre va
Come and listen to what's always going on
Todo porque es el momento, de saber que va a pasar
All because it's the moment to know what's going to happen
Y misanes de cancionero el olvido no los va parar
And my lyrics won't be forgotten
Todo lo que digo viene de la realidad
Everything I say comes from reality
No te pares no, muévete con sentimiento
Don't stop, move with feeling
Que eso a mi vida le da la fuerza que yo siento
Because that's what gives strength to my life
Ay chévere, y chévere
Oh cool, and cool
Seguiremos con esta fuerza
We'll keep going with this strength
Bueno mira
Well look
Candela!
Fire!
Sí!
Yes!
Lo que traigo se vende ya
What I bring is already being sold
Pongo lo que siempre me gusta más
I put what I always like the most
Anda pa que tu sepas lo que está pasando. Esto el paso está marcando
[Come on] so you know what's happening. This step is marking it
¿Cómo? A ver, a ver una bulla mi gente
How? Let's see, let's see my people make some noise
Arrímese sin miedo mi gente y venga a bailar. Que lo que traigo está bueno y hace sudar
Come and dance without fear my people. What I bring is good and makes you sweat
Tantas veces lo dijimos no hay más na
We said it so many times, there's nothing more to say
Que si la música se acaba, ay que pena mamá
If the music ends, oh what a shame mom
No le temas a lo incierto, ven acá te haré gozar
Don't fear the uncertain, come here, I'll make you enjoy it
Que pa llegar al cielo hay que saber amar
Because to get to heaven, you have to know how to love
Mueve el cuerpo entero, muévelo
Move your whole body, move it
Mueve el cuerpo en serio, muévelo
Move your body seriously, move it
Seguimos por la Calle, Real es lo que somos, y ahora el mundo sabe más
We continue on this street, being real is what we are, and now the world knows more
Y si no bailas con esto donde iré a parar, Camina!
And if you don't dance to this, where will I end up, Walk!
Eeeeeeeeeeeeehasí na' más!
Yeeeeeah just like that!
Que rico, que bonito
How nice, how beautiful
Para toda mi gente de Suecia, ¿como es?
For all my people in Sweden, how is it?
Para el maestro Bebo Valdéz, Hector El guarachero, ¿Cómo?
For the maestro Bebo Valdéz, Hector El guarachero, how about that?
Julio el Barrio, Ricardo El Beny, Dj Alex
Julio el Barrio, Ricardo El Beny, Dj Alex
Teshy Selam, Salsason, Michelle White, Los hermanos Salazar
Teshy Selam, Salsason, Michelle White, Los hermanos Salazar
Hatuey, La Tremenda, ya tú sabes, Zarandea, La Liga
Hatuey, La Tremenda, you already know, Zarandea, La Liga
Calixto Oviedo, Pepe Espinoza y su Timbakó
Calixto Oviedo, Pepe Espinoza and his Timbakó
Para todos los fanáticos de Calle Real
For all the Calle Real fans
París, Francia ¿dónde están? Los Estados Unidos
Paris, France where are you? The United States
La gente de Cuba, Latinoamérica, Asia, Africa, Que bonito!
The people of Cuba, Latin America, Asia, Africa, How beautiful!
Y para el mundo entero
And for the whole world
Contributed by Jackson C. Suggest a correction in the comments below.