He was the vice-presidential running mate of Edmundo Jarquín of the Sandinista Renovation Movement (MRS) in the November 2006 Nicaraguan presidential election, but they came in fourth place.
El Cristo de Palacagüina
Carlos Mejía Godoy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
montaña adentro de las Segovias
se vio un refulgor extraño
como una aurora de medianoche
los maizales se prendieron
los quiebra-plata se estremecieron
llovió luz por Moyogalpa
por Telpaneca y por Chichigalga.
(Coro:)
Cristo ya nació en Palacagüina
de Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
la ropa que goza la mujer hermosa
del terrateniente.
Las gentes para mirarlo
se rejuntaron en un molote
el indio Joaquín le trajo
quesillo en trenza de Nagarote
En vez de oro, incienso y mirra
le regalaron según yo supe
cajetitas de Diriomo
y hasta buñuelos de Guadalupe.
(Coro)
José el pobre jornalero,
se mecatella todito el día
lo tiene con reumatismo
el "tequio" de la carpintería
María sueña que el hijo
igual que el tata sea carpintero
pero el chavalito piensa:
"Mañana quiero ser guerrillero".
(Coro)(x2)
The song "El Cristo de Palacagüina" by Carlos Mejía Godoy tells the story of the birth of a Christ figure in the mountains of Segovia, Nicaragua. The first verse describes the strange light that shone as the Christ figure was born, with even the cornfields and trees shaking in awe. The chorus declares that Christ was born in Palacagüina to Chepe Pavón and a woman named María. The second verse talks about the people who came to see the baby Christ and the gifts they brought, including cheese from Nagarote and sweet treats from Guadalupe. The third verse speaks of the poor carpenter José, who suffers from rheumatism and works all day, and his wife María, who dreams that their son will become a carpenter like his father, but who instead wants to become a guerrilla fighter.
Line by Line Meaning
Por el cerro de La Iguana
On the hill of La Iguana
montaña adentro de las Segovias
mountain within the Segovias region
se vio un refulgor extraño
a strange glow was seen
como una aurora de medianoche
like a midnight aurora
los maizales se prendieron
the cornfields caught fire
los quiebra-plata se estremecieron
the quiebra-plata trees shook
llovió luz por Moyogalpa
light rained down over Moyogalpa
por Telpaneca y por Chichigalga.
over Telpaneca and Chichigalga.
(Coro:)
(Chorus:)
Cristo ya nació en Palacagüina
Christ has already been born in Palacagüina
de Chepe Pavón y una tal María
to Chepe Pavón and a certain María
Ella va a planchar muy humildemente
she goes to iron clothes humbly
la ropa que goza la mujer hermosa
the clothes enjoyed by the beautiful woman
del terrateniente.
of the landowner.
Las gentes para mirarlo
People came to see him
se rejuntaron en un molote
gathered in a group
el indio Joaquín le trajo
an Indian named Joaquín brought him
quesillo en trenza de Nagarote
quesillo cheese in a Nagarote braid
En vez de oro, incienso y mirra
Instead of gold, frankincense, and myrrh
le regalaron según yo supe
they gifted him, as I heard
cajetitas de Diriomo
little boxes from Diriomo
y hasta buñuelos de Guadalupe.
and even Guadalupe's buñuelos.
(Coro)
(Chorus)
José el pobre jornalero,
Poor laborer José
se mecatella todito el día
works hard all day long
lo tiene con reumatismo
he has rheumatism
el "tequio" de la carpintería
from the carpentry labor
María sueña que el hijo
María dreams that her son
igual que el tata sea carpintero
like his father, will be a carpenter
pero el chavalito piensa:
but the little boy thinks:
"Mañana quiero ser guerrillero".
"Tomorrow I want to be a guerrilla".
(Coro)(x2)
(Chorus) (x2)
Contributed by Kennedy F. Suggest a correction in the comments below.
@mentxuro
Julio del 2022 quiénes más escuchan esta preciosidad de canción? CRISTO YA NACIÓ EN PALACAGÜINA!!
@ricardodanielburgos5400
¡¡¡ Viva Nicaragua y la música latinoamericana, abrazos desde Argentina!!!
@PabloLopez-hq7to
🇳🇮❤️🇦🇷
@klevermunoz7287
Soy hondureño pero como me yega el folklor nicaragüense hermosas pinoleras y valiente sus hombres la frontera no es obstáculo somos hermanos dele gallo pinto pues
@morenaenriquez9538
Hermanos todos esos eran los ideales de Morazan saludos de una nica
@marciobetancozapata4928
Que bonito comentario ❤️
@transiclajeelsalvador9824
Soy salvadoreño. Y siento que este género musical me identifica..........gran cancion
@annasingh8586
Vos terengo has deser l0c0.
@tigrew7
Talento puro, saludos a todos los hermanos nicaragüenses, algún día esa bella tierra va a ser libre.
@taty3718
No sé por qué se me erizó la piel con esta canción, Dios bendiga a los Nicas y su país hermoso, de una tica que amó su pais cuando lo visitó.