The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Futebol
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como eu sonhei
Só
Se eu fosse o Rei
Para tirar efeito igual ao jogador
Qual compositor
Para aplicar uma firula exata
Que pintor
Pintura mais fundamental
Que um chute a gol
Com precisão
De flecha e folha seca
Parafusar algum João
Na lateral
Não
Quando é fatal
Para avisar a finta enfim
Quando não é
Sim
No contrapé
Para avançar na vaga geometria, o corredor
No corredor
Na paralela do impossível, minha nega
No sentimento diagonal
Do homem-gol
Rasgando o chão
E costurando a linha
Parábola do homem comum
Roçando o céu
Um senhor chapéu
Para delírio das gerais no coliseu
Mas que rei sou eu
Para anular a natural catimba do cantor
Paralisando esta canção capenga, nega
Para captar o visual
De um chute a gol
E a emoção
Da ideia quando ginga, a-ia-iai
Para Mané
Para Didi, para Mané
Mané para Didi, para Mané
Para Didi, para Pagão
Para Pelé e Canhoteiro
The lyrics to Chico Buarque's song "Futebol" are an exploration of the artistry and skill involved in the game of football (soccer). The song begins by expressing a desire to be the king in order to pull off the moves and tricks of the players. The singer wonders which composer could create a trick as precise as a player's, and which painter could place it in a gallery. The lyrics emphasize that a well-executed shot on goal is more fundamental and beautiful than any painting. The imagery of an arrow and a dry leaf is used to showcase the precision and finesse required.
The second verse highlights the importance of timing and strategy in the game. It mentions the need to deceive the opponent with feints and dribbles, and how the player must read the geometry of the field in order to make progress towards the goal. The lyrics play with the idea of the impossible, referencing the diagonal feeling of a goal-scoring sensation and the act of tearing the ground and sewing the line.
The final verse takes on a more philosophical tone. It mentions the ordinary man reaching for the sky, with his hat as a symbol of ambition. The lyrics reference the delirium of the crowd in the coliseum, and question the singer's own authority to negate the natural gamesmanship of the singer (catimba is a Portuguese term for trickery). The song concludes with the names of legendary Brazilian football players, paying homage to their contributions to the sport.
Line by Line Meaning
Para estufar esse filó
To inflate this net
Como eu sonhei
As I dreamed
Só
Only
Se eu fosse o Rei
If I were the King
Para tirar efeito igual ao jogador
To remove the same effect as the player
Qual compositor
Which composer
Para aplicar uma firula exata
To apply an exact trick
Que pintor
Which painter
Para emplacar em que pinacoteca, nega
To make it big in which gallery, girl
Pintura mais fundamental
More fundamental painting
Que um chute a gol
Than a shot on goal
Com precisão
With precision
De flecha e folha seca
Of an arrow and a dry leaf
Parafusar algum João
To screw some João
Na lateral
On the sidelines
Não
No
Quando é fatal
When it's fatal
Para avisar a finta enfim
To finally announce the feint
Quando não é
When it's not
Sim
Yes
No contrapé
On the wrong foot
Para avançar na vaga geometria, o corredor
To advance in vague geometry, the corridor
No corredor
In the corridor
Na paralela do impossível, minha nega
In parallel with the impossible, my girl
No sentimento diagonal
In the diagonal feeling
Do homem-gol
Of the goal-scoring man
Rasgando o chão
Ripping the ground
E costurando a linha
And sewing the line
Parábola do homem comum
Parable of the common man
Roçando o céu
Brushing the sky
Um senhor chapéu
A masterful hat
Para delírio das gerais no coliseu
For the delight of the crowd in the coliseum
Mas que rei sou eu
But what king am I
Para anular a natural catimba do cantor
To nullify the singer's natural trickery
Paralisando esta canção capenga, nega
Paralyzing this lame song, girl
Para captar o visual
To capture the visual
De um chute a gol
Of a shot on goal
E a emoção
And the emotion
Da ideia quando ginga, a-ia-iai
Of the idea when it sways, a-ia-iai
Para Mané
For Mané
Para Didi, para Mané
For Didi, for Mané
Mané para Didi, para Mané
Mané for Didi, for Mané
Para Didi, para Pagão
For Didi, for Pagão
Para Pelé e Canhoteiro
For Pelé and Canhoteiro
Writer(s): Chico Buarque
Contributed by Daniel B. Suggest a correction in the comments below.
@miltonlima34
Melodia difícil é cheia de acordes dissonantes, Chico o melhor da MPB
@leviprestes6308
Hoje (29/12/2022) faleceu Pelé, o Rei do futebol, aos 82 anos. Edson foi justamente citado e homenageado nesta belíssima canção de Chico Buarque junto de Didi, Mané Garrincha, Pagão e Canhoteiro.
@folhaverde8298
O Fluminense ganhou a Libertadores 2023 mas eu só quero hiomenagear o seu melhor torcedor, Chico, músico genial mas que queria ser é jogador por amar a arte da bola, abraço aí, Padinha, paz
@danielbattistoni5301
Isso é AULA de HARMONIA...Ponto final, só gênio p criar isso e transformar numa melodia GENIAL!!!
@jrrobertojr
A letra dessa música nos envia aos tempos do futebol romântico e deixa viva a lembrança do jogador Canhoteiro, agradeço você, Chico Buarque por mais essa obra prima.
@assimfalouzaratustra276
Essa composição é genial. A letra e a melodia compõem uma partida de futebol, com seus lances, dribles, gols. Viva Chico Buarque! Viva os/as nossos/as grandes compositores/as!
@JoseAntonio-bq2bo
Pintura mais fundamental que um chute a gol, com precisao de flexa e folha seca - Didi, foi o criador do folha-seca, Batia falta forte, mas a bola caia feito uma folha seca, apos a linha -So ele sabia isso - Esse trecho e pro Didi., do Fluminense.
@florzinho02
Eu amo essa música! Chico, você é sensacional !!
@joedilsonoliveira3107
Chico Buarque viu jogar e admirava o jogador Canhoteiro do São Paulo FC. Por isso Canhoteiro foi lembrado nessa bela música.Estou relendo o livro que fala sobra esse jogador, "Canhoteiro, o homem que driblou a glória".
@thiagolani
Muitíssimo obrigado por dividir essa informação