His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Camisa 10 da Gávea
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Adivinha quem vai bater?
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
Ele tem uma dinâmica
#física, rica e rítmica
Seus reflexos lúcidos
Chutes maliciosos
São como flashes eletrizantes
Estufando a rede
Num possível gol de placa
Estufando a rede
Num possível gol de placa
É gol, é gol!
É falta na entrada da área
Adivinha quem vai bater?
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
O galinho de Quintino chegou
Ô-ôô,ô-ô-ôô
Com garra fibra e amor
Ô-ôô, ô-ô-ôô
Pode não ser um jogador perfeito
mas a sua malícia o faz com que seja lembrado
Pois mesmo quando não está inspirado
Ele procura a inspiração
E cada gol, cada toque, cada jogada
É um deleite para os apaixonados do esporte bretão!
E cada gol, cada toque, cada jogada
É um deleite para os apaixonados do esporte bretão!
Zico!
É falta na entrada da área
Adivinha quem vai bater?
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É falta na entrada da área
Adivinha quem vai bater?
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
Spoken:
Chuta que é gol, capricha e chuta que é!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
É o camisa 10 da Gávea!
The lyrics of Jorge Ben's song Camisa 10 da Gávea are a tribute to the Brazilian soccer player Zico, who wore the number 10 jersey for Flamengo, a soccer team based in the Gávea neighborhood of Rio de Janeiro. The lyrics are a celebration of Zico's skills and talents on the field, which are described in vivid detail. The song starts with a free-kick on the edge of the box and the anticipation that Zico will take it, and ends with an exhortation to shoot for goal.
The verses describe Zico's style of play: his physicality, his rhythm, his lucid reflexes, his dribbling skills, and his powerful shots. Zico is not portrayed as a perfect player, but one whose skill and cunning make him unforgettable on the field. The song invokes the passion and excitement of the sport of soccer, and the pleasure that every goal, every touch, and every play brings to its fans.
Line by Line Meaning
É falta na entrada da área
There's a foul near the penalty area
Adivinha quem vai bater?
Guess who's going to hit it?
É o camisa 10 da Gávea!
It's the number 10 shirt of Gávea!
Ele tem uma dinâmica, física, rica e rítmica
He has a dynamic, physical, rich and rhythmic style
Seus reflexos lúcidos, lançamentos, dribles desconcertantes
His lucid reflexes, amazing passes and baffling dribbles
Chutes maliciosos, são como flashes eletrizantes
Deceitful shots that are like electrifying flashes
Estufando a rede, num possível gol de placa
Netting a possible goal of the season
É gol, é gol!
It's a goal, it's a goal!
O galinho de Quintino chegou, com garra fibra e amor
The little rooster from Quintino arrived with spirit, determination and love
Pode não ser um jogador perfeito, mas a sua malícia o faz com que seja lembrado
He may not be a perfect player, but his mischief makes him memorable
Pois mesmo quando não está inspirado, ele procura a inspiração
Even when he's not inspired, he seeks inspiration
E cada gol, cada toque, cada jogada, é um deleite para os apaixonados do esporte bretão!
Every goal, every touch, every play is a delight for lovers of the British sport!
Zico!
Zico!
Spoken: Chuta que é gol, capricha e chuta que é!
Spoken: Shoot for the goal, take your time and shoot!
Contributed by Oliver E. Suggest a correction in the comments below.