His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Xica Da Silva
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
A Negra! A Negra!
De escrava a amante
Mulher!
Mulher do fidalgo tratador
João Fernandes
Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
A imperatriz do Tijuco
A dona de Diamantina
Morava com a sua corte
Cercada de belas mucamas...
Num castelo
Na Chácara, na Palha
De arquitetura
Sólida e requintada
Onde tinha até
Um lago artifical
E uma luxuosa galera
Que seu amor
João Fernandes, o tratador
Mandou fazer, só para ela
Ai! Ai1 Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
Muito rica e invejada
Temida e odiada
Pois com as suas perucas
Cada uma de uma cor...
Jóias, roupas exóticas
Das Índias, Lisboa e Paris
A negra era obrigada
A ser recebida
Como uma grande senhora
Da corte
Do Reis Luís!
Da corte
Do Reis Luís!...
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva...(3x)
The song "Xica Da Silva" is about the true story of a slave woman named Francisca da Silva de Oliveira who was born in Brazil in the 18th century. She was bought by João Fernandes de Oliveira, a diamond mine administrator, and they became lovers. She became wealthy and powerful, with her own court of beautiful women, luxurious clothing, and lavish jewelry from India, Lisbon, and Paris.
The lyrics describe Xica's rise from a slave to an esteemed lover of a fidalgo tratador (wealthy white man) and her opulent lifestyle in a solid and refined architectural chácara (estate). Xica was famous for wearing different wigs of various colors, and her attire was of exotic origin. Despite her status, Xica was always aware of her position as a black woman and was forced to behave like a great lady of the court of King Luis. As much as she was both revered and envied, Xica was also feared and hated for her influence.
The chorus repeats the name "Xica da Silva, a Negra!" as a sort of celebration of Xica's strength and resilience as a black woman living in the harsh slave society of Brazil. The repetition of "Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!" accentuates the joy and vibrancy present in the song and the story, despite the many challenges faced by Xica.
Line by Line Meaning
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Expression of excitement or emotion
Xica da, Xica da, Xica da
Referring to Xica da Silva
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
Identifying Xica da Silva as a black woman
De escrava a amante
From a slave to a lover
Mulher!
Woman!
Mulher do fidalgo tratador
Woman of the nobleman handler
João Fernandes
Referring to João Fernandes, Xica's lover
A imperatriz do Tijuco
The empress of Tijuco
A dona de Diamantina
The owner of Diamantina
Morava com a sua corte
Lived with her court
Cercada de belas mucamas...
Surrounded by beautiful slave girls...
Num castelo
In a castle
Na Chácara, na Palha
In the farm, in the straw
De arquitetura
Of architecture
Sólida e requintada
Solid and refined
Onde tinha até
Where there was even
Um lago artifical
An artificial lake
E uma luxuosa galera
And a luxurious galley
Que seu amor
That her love
João Fernandes, o tratador
João Fernandes, the handler
Mandou fazer, só para ela
Had made for her, only for her
Muito rica e invejada
Very wealthy and envied
Temida e odiada
Feared and hated
Pois com as suas perucas
For with her wigs
Cada uma de uma cor...
Each one of a different color...
Jóias, roupas exóticas
Jewels, exotic clothes
Das Índias, Lisboa e Paris
From the Indies, Lisbon and Paris
A negra era obrigada
The black woman was obliged
A ser recebida
To be received
Como uma grande senhora
Like a great lady
Da corte
Of the court
Do Reis Luís!
Of King Louis!
Contributed by Peyton G. Suggest a correction in the comments below.
@oexodio
Ouçam o documentário "Imbatível ao extremo - Assim é Jorge Ben Jor!".
Capítulo 8 - Imaginário
Minuto -20:06.
Lá se lembra a história de como a música Xica da Silva teria sido feita.
Recentemente o próprio diretor do filme, Cacá Diegues, deu uma entrevista ao apresentador Pedro Bial em seu programa, "Conversa com Bial", onde conta e relembra esse fato.
Trecho da matéria sobre essa entrevista:
"O cineasta contou que ficou meses atrás de Jorge Ben tentando conseguir que ele compusesse a canção para o filme. Enquanto o tempo se esgotava e a obra já estava quase montada, procurou Roberto Menescal, produtor da Philips, que na época gravava com Jorge Ben, e pediu ajuda. Ele o aconselhou que escrevesse uma carta. Três dias depois do envio da correspondência, chegou a fita cassete com a canção. A letra era a carta dele, musicada."
Existe um outro documentário que também aparece Cacá Diegues contando essa história, infelizmente esqueci o nome. Mas enfim, a música foi feita de uma maneira simples, porém se tornou uma obra de arte nas mãos de Jorge Ben.
@dukekenny9340
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
Xica da Silva
A Negra! A Negra!
De escrava a amante
Mulher!
Mulher do fidalgo tratador
João Fernandes
Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
A imperatriz do Tijuco
A dona de Diamantina
Morava com a sua corte
Cercada de belas mucamas...
Num castelo
Na Chácara, na Palha
De arquitetura
Sólida e requintada
Onde tinha até
Um lago artifical
E uma luxuosa galera
Que seu amor
João Fernandes, o tratador
Mandou fazer, só para ela
Ai! Ai1 Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
Muito rica e invejada
Temida e odiada
Pois com as suas perucas
Cada uma de uma cor...
Jóias, roupas exóticas
Das Índias, Lisboa e Paris
A negra era obrigada
A ser recebida
Como uma grande senhora
Da corte
Do Reis Luís!
Da corte
Do Reis Luís!...
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a Negra!...(2x)
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!...
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva...(3x)
@mleef.s1153
"Me chame de Sinhá, estrupício..."
A novela era muito boa.
Xica era foda demais!
@WXZ1702
Foda demais!!!!
@leticiacardoso4928
tem aqui no YouTube, se quiser ver
@rodrigues216
E a liberdade da manchete em rasgar o verbo na nossa cara...
@sickandtired1994
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
@mauriciovieira1902
A entrada dessa música é simplesmente sensacional !
@pms9119
Também acho!
@mchristina19
Maravilhosa! Me arrepia!!
@ximenohurtadodetsunomaki0866
No soy de Brasil, y entiendo perfectamente tu escrito.
@dmacowski
A G A C
A G E D C A