The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Januária
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela
Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
O pessoal se desaponta
Vai pro mar, levanta vela
In Chico Buarque's song Januária, the lyrics describe a woman named Januária who is the subject of admiration and attention from all those around her. The first line, "Toda gente homenageia Januária na janela," means "Everyone pays homage to Januária at the window." The following line, "Até o mar faz maré cheia/Pra chegar mais perto dela," describes how even the tide rises so that people can get closer to her. The line "O pessoal desce na areia/E batuca por aquela" means "The people go down to the sand and drum for her."
Despite all of the attention and admiration, Januária remains aloof and seemingly unaware of her charm. The lyrics state, "Ela faz que não dá conta/De sua graça tão singela," which means "She acts like she doesn't realize her simple grace." The people around her become disappointed when she doesn't acknowledge them and eventually leave to go to the sea, as noted in the last line, "Vai pro mar, levanta vela," which means "They go to the sea, hoist the sail."
Through his metaphorical use of the ocean and the concept of tides, Chico Buarque portrays the power and allure of Januária's beauty. The lyrics illustrate how even the natural world seems to respond to her presence. However, Januária remains distant and unattainable, emphasizing the idea that true beauty and charm cannot be possessed, but only appreciated.
Line by Line Meaning
Toda gente homenageia
Everyone pays homage
Januária na janela
To Januária on the window
Até o mar faz maré cheia
Even the sea makes a high tide
Pra chegar mais perto dela
To get closer to her
O pessoal desce na areia
People come down to the sand
E batuca por aquela
And drum for her
Que malvada se penteia
She who is wicked when she combs her hair
E não escuta quem apela
And doesn't listen to those who appeal to her
Quem madruga sempre encontra
Those who wake up early always find
Januária na janela
Januária on the window
Mesmo o sol quando desponta
Even the sun when it rises
Logo aponta os lábios dela
Quickly points to her lips
Ela faz que não dá conta
She pretends not to notice
De sua graça tão singela
Her grace so simple
O pessoal se desaponta
People are disappointed
Vai pro mar, levanta vela
They go to the sea, raise the sail
Contributed by Alexis B. Suggest a correction in the comments below.
Rogério Ari Leirias
Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela
Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela
Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
Que o pessoal se desaponta
Vai pro mar levanta a vela
Patrícia Durante
"Até o mar faZ maré CHeia para Chegar maiS perto dela." Aliteração perfeita para expressar o barulho das ondas do mar. Isso se chama técnica! O cara é um gênio. Cada um é livre para gostar do que quiser, mas é essa a diferença entre Chico Buarque e "pensa em mim, liga para mim".
Neusa Maria Covanzi de Sousa
Eu não sei de nada, só sei que é muito bom ouvir, cantar e recordar tantas emoções que Chico traduziu e causou através de suas músicas!
Adriana Abraham Pasquotto
Patrícia Durante verdade! O sozinho desse verso faz barulho do mar.... Gostoso de cantar, uma técnica legal.
Rogério Ari Leirias
Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela
Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela
Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
Que o pessoal se desaponta
Vai pro mar levanta a vela
Matheus Castelo Branco
A voz do Chico é gostosa de se ouvir, não é como um Roberto Carlos, mas é muito boa. Onde ele se destaca é na composição, no jogo de palavras, nas melodias complexas. Quem compra um disco do Chico não compra pra ouvir uma voz magnífica, mas sim um repertório genial cantado por uma voz suave.
Gerardo Lagares Montero
NO debemos olvidar que Chico B. es un intelectual poseedor de una gran capacidad para explicar en una cancion las cosas mas sencillas de la vida con mucha genialidad. Es como un poeta, y Chico es uno de esos como Neruda, Lorca, Huidobro, que nos muestra las cosas que siempre estuvieron ahi ante nuestros ojos y nunca las persiviamos tan majestuosas hasta que el nos las mostró. Acompañe todo esto con la complejidad de la armonia de las canciones suyas: cite cualquiera y tendrá ante usted una obra de arte refinada y armonica. Tengo 56 años y sigo a Chico desde que escuché la cancion Cálice. Pero hay una cosa que me llama poderosamente la atencion: Chico canta a duo con cualquier otro artista brasilero que lo solicite, desde Mart´nalia, la hija de Martinho da Vila, hasta Roberta Sá. En este punto él es genial tambien. (Esta es mi humilde opinion)
lucasfcvfcv
Sim, como cantor ele pode ser considerado mediano, mas isso é compensado pelo fato dele ser o maior cancioneiro do Brasil, um compositor e artista genial. Eu, particularmente, adoro ele interpretando suas canções.
Marcia Regina Damasceno
...Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia...
...ADOROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Cicera Fidelis
AMO ESTA MÚSICA ´´E MUITO SIGNIFICATIVA PARA MIM É O NOME DE MINHA MÃE E MINHA FILHA.
Julio Cesar
Nome da minha cidade , no norte de MG❤❤❤