The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Sobre todas as coisas
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus
Ao Nosso Senhor
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor
E se o Criador
Inventou a criatura por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar Nosso Senhor
Não, Nosso Senhor
Não há de ter lançado em movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao Criador
Ou será que o deus
Que criou nosso desejo é tão cruel
Mostra os vales onde jorra o leite e o mel
E esses vales são de Deus
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus
The lyrics to Chico Buarque & Edu Lobo's song Sobre Todas As Coisas advocate for the importance of love and cherishing those who care for you. The initial verse implores the listener to not disregard those who love them, as it goes against God's values. The second verse questions the idea that all was created to worship, implying that perhaps the creator wanted there to be love and harmony among its creations. The later verses challenge the idea that God created everything only to be adored, emphasizing that it is crucial to value love and connection to others.
Line by Line Meaning
Pelo amor de Deus
For God's sake
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Don't you see it's a sin to ignore those who care for you
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Can't you see even God becomes angry seeing someone
Abandonado pelo amor de Deus
Left alone by the love of God
Ao Nosso Senhor
To Our Lord
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Ask if He created splendor in darkness
Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor
If everything was created - male, female, animal, flower
Criado pra adorar o Criador
Created to worship the Creator
E se o Criador
And if the Creator
Inventou a criatura por favor
Created the creature out of kindness
Se do barro fez alguém com tanto amor
If He made someone out of clay with so much love
Para amar Nosso Senhor
To love Our Lord
Não, Nosso Senhor
No, Our Lord
Não há de ter lançado em movimento terra e céu
He could not have set earth and heaven in motion
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Stars circling the firmament like a carousel
Pra circular em torno ao Criador
To rotate around the Creator
Ou será que o deus
Or could it be that the god
Que criou nosso desejo é tão cruel
Who created our desires is so cruel
Mostra os vales onde jorra o leite e o mel
Shows the valleys where milk and honey flow
E esses vales são de Deus
And these valleys belong to God
Pelo amor de Deus
For God's sake
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Don't you see it's a sin to ignore those who care for you
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Can't you see even God becomes angry seeing someone
Abandonado pelo amor de Deus
Left alone by the love of God
Contributed by Jeremiah F. Suggest a correction in the comments below.
Poeta das Calçadas
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado?
Desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado
Vendo alguém abandonado?
Pelo amor de Deus
Ao nosso Senhor
Pergunte se ele produziu
Nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado
O macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado pra adorar o criador
E se o criador
Inventou a criatura, por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar nosso Senhor
Não, nosso Senhor
Não há de ter lançado um movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao criador
Ou será que o Deus
Que criou nosso desejo é tão cruel?
Mostra os vales onde jorra o leite, o mel
E esse vales são de Deus
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado?
Desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado
Vendo alguém abandonado?
Pelo amor de Deus
0 AA BB CC Top 10 MPB
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado?
Desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado
Vendo alguém abandonado?
Pelo amor de Deus
Ao nosso Senhor
Pergunte se ele produziu
Nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado
O macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado pra adorar o criador
E se o criador
Inventou a criatura, por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar nosso Senhor
Não, nosso Senhor
Não há de ter lançado um movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao criador
Ou será que o Deus
Que criou nosso desejo é tão cruel?
Mostra os vales onde jorra o leite, o mel
E esse vales são de Deus
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado?
Desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado
Vendo alguém abandonado?
Pelo amor de Deus
Gloria Goiia
O Chico é de outro planeta!!
Deus abençoe sempre!!
Sou apaixonada desde a adolescência!!
Maria Friche
Ouço ESSA ORAÇÃO QUASE TODOS OS DIAS!🙏👏👏👏👏👏🤝
Maria Friche
Essa é a música do século!!
A Bênção grande CHICO!!🙏SARAVAH!!🙌
Neliete Moreira
AMOOO ESSA POEMA MÚSICAL!!❤❤❤❤
Gloria Goiia
Há mais de meio século sou apaixonada por Chico Buarque!?
Ev Sonelus
idem, desde que nasci.. 1976.. ouvia até as musicas que ele fazia pra adulto, além das infantis da arca de noé, saltimbancos, casa dos brinquedos... maravilhoso.
Ev Sonelus
kkkk com sete anos, eu cantava calice 🙂
Poeta das Calçadas
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado?
Desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado
Vendo alguém abandonado?
Pelo amor de Deus
Ao nosso Senhor
Pergunte se ele produziu
Nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado
O macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado pra adorar o criador
E se o criador
Inventou a criatura, por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar nosso Senhor
Não, nosso Senhor
Não há de ter lançado um movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao criador
Ou será que o Deus
Que criou nosso desejo é tão cruel?
Mostra os vales onde jorra o leite, o mel
E esse vales são de Deus
Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado?
Desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado
Vendo alguém abandonado?
Pelo amor de Deus
Gloria Goiia
Meu Deus!
Vamos fazer um clone de Chico Buarque!!
Gloria Goiia
Eu te amooo!!?!!