These include the musicals:
* La Révolution Française (1973)
* Les Misérables (1980 french version- 1985 english version)
* Miss Saigon (1989)
* Martin Guerre (1996)
* Wuthering Heights (ballet 2001)
* The Pirate Queen (2006)
* Marguerite (2009)
Schönberg began his career as a record producer and a singer. By the early 1970s he had become successful.
He wrote most of the music for the French musical and rock opera, La Révolution Française, France's first rock opera, in 1973, and also played the role of King Louis XVI in the show's production that year.
In 1974 he wrote the music and the lyrics of the song "Le Premier Pas", which became the number 1 popular song in France that year and sold over 1 million copies. Le Premier Pas was produced by Franck Pourcel. He recorded albums as a singer until 1985.
Schönberg then made an album in which he sang his own songs. In 1978, he dedicated his full attention to musicals when he and Alain Boublil conceived the idea for a stage musical version of Victor Hugo's Les Misérables, which opened at the Palias de Sports in Paris in 1980. The musical opened to acclaim in London in 1985 and on Broadway in 1987. The Broadway production was nominated for twelve Tony Awards and won eight, including Best Musical and Best Original Score . In 1989, Schönberg and Boublil took London by storm with the musical Miss Saigon, which starred Lea Salonga and Jonathan Pryce. In its transition to Broadway, the show broke advance-ticket sales, earning $24 million before its premiere on April 11, 1991 [1]. The show was nominated for ten Tony awards, including Best Musical and Best Original Score.
In 1997, Schönberg and Boublil premiered a new musical, Martin Guerre at the Prince Edward Theatre in London. The musical won the 1997 Olivier Award and went on to tour the UK and the United States.
Schönberg's latest project with Boublil is The Pirate Queen, a musical about the 16th century Irish pirate, chieftain and adventuress Grace O'Malley. The Pirate Queen completed its 8-week pre-Broadway tryout at Chicago's Cadillac Palace Theatre on November 26, 2006. The show is undergoing further development in preparation for its Broadway previews at the Hilton Theater in March 2007. The Broadway opening date is April 5, 2007. Miss Saigon co-lyricist Richard Maltby, Jr. has come on-board to work with Boublil on revisions to the book and lyrics. Additionally, Graciela Daniele will work on the musical staging.
Les Miserables celebrated its twentieth anniversary in London on October 8, 2005. The Broadway production closed on May 18, 2003, making it the third-longest-running Broadway musical following Cats and The Phantom of the Opera. Schönberg will oversee the production of Les Miserables that is returning to Broadway for a six-month engagement at the Broadhurst Theatre on November 9, 2006.
Claude-Michel Schönberg is also an ex-husband of France 2 evening news anchor Béatrice Schönberg.
He lives in London, and has 3 children.
He is actually writing the music and for the first time the arrangements, for a new ballet to be created in UK in 2011: Cléopâtra.
Les Enfants De Mes Enfants
Claude-Michel Schönberg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
De temps en temps, les enfants de mes enfants
De là-haut m'observent en souriant
Je me débats dans la tempête
Je veux que pour eux la route soit prête
Les enfants de mes enfants
Sont encore des petits anges blancs
Ils n'ont pas la moindre trace
De la maladie, du temps qui passe
Pour être franc, les enfants de mes enfants
Vous passez là vos meilleurs instants
Profitez bien du paradis
Et bientôt vous naîtrez à la vie
Quand ils seront là je serai vieux déjà
Le froid pénétrant dans mes veines
Me renverra au pays d'où ils viennent
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Dans quelques temps, les enfants de mes enfants
Vous vivrez des moments étonnants
Rejetant la faute sur moi
Si jamais ils ne vous plaisaient pas
Les enfants de mes enfants
Diront de moi tout en se moquant :
"Notre grand-père était chanteur
Dans un monde sauvage et menteur"
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
In Les Enfants De Mes Enfants, Claude-Michel Schönberg imagines his future grandchildren running and playing in fields, picking starry bouquets and observing him from heaven. He wishes to create a better future for them and hopes that when they come into the world, they will experience the best moments of their lives. As he grows old, he knows that he will return to the place where they came from, and they will mock him for pursuing music in a savage and dishonest world.
The song is a tender reflection of the cyclical nature of life and the unbreakable bond between generations. The composer yearns for the purity and innocence of youth, unburdened by the ravages of time or illness. Moreover, he represents a collective desire of encouraging future generations to thrive and live their lives to the fullest. This song conveys an encompassing spirit of gentleness, encouraging one to embrace their future, leaving past regrets behind and to cherish the present moment.
Line by Line Meaning
Les enfants de mes enfants
The grandchildren of the singer
Sont en train de courir dans les champs
Are running in the fields
Au milieu des voies lactées
In the midst of the Milky Way
En cueillant des bouquets étoilés
Picking bouquets of stars
De temps en temps, les enfants de mes enfants
From time to time, the grandchildren of the artist
De là-haut m'observent en souriant
Observe the singer from above with a smile
Je me débats dans la tempête
I struggle in the storm
Je veux que pour eux la route soit prête
I want the path to be ready for them
Sont encore des petits anges blancs
Are still little white angels
Ils n'ont pas la moindre trace
They don't have the slightest trace
De la maladie, du temps qui passe
Of illness, of time passing
Pour être franc, les enfants de mes enfants
To be honest, the grandchildren of the artist
Vous passez là vos meilleurs instants
Are living your best moments there
Profitez bien du paradis
Enjoy paradise
Et bientôt vous naîtrez à la vie
And soon you will be born into life
Quand ils seront là je serai vieux déjà
When they arrive, I will already be old
Le froid pénétrant dans mes veines
The cold penetrating my veins
Me renverra au pays d'où ils viennent
Will send me back to the land they come from
Rejetant la faute sur moi
Blaming me
Si jamais ils ne vous plaisaient pas
If they ever don't please you
Diront de moi tout en se moquant :
Will say of me while mocking:
"Notre grand-père était chanteur
"Our grandfather was a singer
Dans un monde sauvage et menteur"
In a savage and deceitful world"
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: CLAUDE MICHEL SCHONBERG
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
sylvie13150
c'est l'une des chansons qui touche le coeur et l'âme , je suis heureuse d'être passé par chez vous pour la réécouter !! bonne soirée ! SYL
Alain Gallizia
Tant de vérité dans ces paroles si magnifiques et si cruelles de vécu !
José Antonio Franco Oréfice
Une chanson si belle...
fancy goldfish
Le froid penetrant dans mes veines...me repelle l age d or j avais cette chanson sur tourne disk ....la class
geff Charite
Je me souviens