Flugmodus
Clueso Lyrics

Permanenter Jetlag
Always feeling the effects of travel, like a constant state of jet lag

Immer nicht in Glanzform
Never quite feeling at one's best, like a lack of polish

Leb' auf der Straße wie 'n Cadillac
Living life on the road like a flashy car

Schick' dir 'n Foto, wenn ich ankomm', yeah, ah
Sending a photo upon arrival to share the moment

Ich weiß nicht, wie viel Tage Action waren, wie lang wir munter war'n
Uncertainty about how long the excitement lasted and how long one has been awake

Ich freu' mich auf den Flieger, einfach abheben, runterfahren
Anticipation of taking off and relaxing during the flight

Ich war zu lange fort, wir reden grad nicht viel
Acknowledging the distance and lack of communication

Jeder nur ein Sterbenswort
Communication is sparse and more like last words

Und es ist alles okay
Despite everything, everything is still okay

Alles gut, Augen zu, Flugmodus an (ja)
Everything is fine, close your eyes, airplane mode on

Baby, ich bin gleich da
Reassuring the loved one that they will be there soon

Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Encouraging the loved one to trust and let go, to be together

Fallen rückwärts in den Treibsand
Using a metaphor of falling backward into quicksand without any resistance or effort

Wolkenlos, weißes Bett
A clear and peaceful white bed, without any clouds or worries

Halt dich fest, California Kingsize
Hold on tight, like a California king-sized bed

Wir fallen rückwärts in den Treibsand
Continuing the metaphor of falling into quicksand together

Die Lobby dobby (ah), das Zimmer monoton
The lobby is lively, but the room is dull

Draußen hält die Leuchtreklame 'nen Monolog
The bright lights outside seem to be talking to themselves

Ich brauche Kraft, kleb' den Rauchmelder ab
Needing some strength and resorting to blocking out the noise of the alarm

Die Gedanken laut, als wenn 'n Stein ins Schaufenster kracht
Thoughts are loud and jarring, like a rock through a window

Ich könnte durchdrehen (durchdrehen)
Feeling overwhelmed and like one could spin out of control

Aber muss auf Kurs bleiben (Kurs bleiben)
Despite the feeling, it's necessary to stay on course

Könnte mein Telefon durchbeißen (durchbeißen)
Feeling frustrated and like one could literally bite their phone

Ich wär' gern in deiner Zeitzone, deiner Zeitzone, yeah
Wishing to be in the same time zone as the loved one

Schwarze Wolken, eisblauer Swimmingpool
An ominous sky and a cold blue swimming pool

Ich hör' deiner Stimme zu
Listening to the loved one's voice for comfort

Komm, lass uns einfach nur heimlich verschwinden
Let's disappear together, just the two of us

Irgendwo liegen, wo keiner uns findet (so weit)
To be somewhere far away, where no one can find them

Ohne Druck wie gezeichnete Skizzen
Without any pressure, like sketches on paper

Und ich zähl' die Tage rückwärts
Counting down the days until they can be together

Kerzen werfen Schatten an die Wand
Candles casting shadows on the wall

Oben Kronleuchter, groß wie Amiland
A large chandelier hanging above, as big as America

Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Repeating the encouragement to trust and let go, to be together

Fallen rückwärts in den Treibsand
Repeating the metaphor of falling backward into quicksand without any resistance or effort

Wolkenlos, weißes Bett
Repeating the imagery of a clear and peaceful white bed, without any clouds or worries

Halt dich fest, California Kingsize
Repeating the encouragement to hold on tight, like a California king-sized bed

Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Repeating the reassurance of being together and the encouragement to let go

Wir fallen rückwärts in den Treibsand
Repeating the continued metaphor of falling into quicksand together