Colucci adopted "Coluche" as a stage name at 26, when he began his entertainment career. He became known for his irreverent attitude towards politics and the "Establishment", and he incorporated this into much of his material.
Le blouson noir
Coluche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je vois, samedi on est sorti avec Bob, on a foutu la merde.
On s'est fendu la gueule!
On a été dans une boite, le barman on aurait dit une fille.
Y voulait pas nous servir!
Bobby, il a balancé un tabouret dans les bouteilles.
La crise! C'est con! Vous auriez dû v'nir! Y z'ont appelé les flics, on a juste eu le temps de s'tirer.
Après, on a rencontré une gonzesse vachement micheton.
Maquillée! Vulgaire! On l'a coincée dans les poubelles et on l'a tirée à quatre.
La crise! C'est con! Vous auriez dû v'nir!
Bobby y l'était tellement bourré, y pouvait pas.
Après la gonzesse elle s'est mise à gueuler parce qu'on fouillait dans son sac!
On s'est tirés en courant.
Bobby, il était en train de pisser, y nous suivait en pissant dans la rue.
La crise! C'est con! Vous auriez dû v'nir!
Tellement on était bourrés, j'sais même plus ce que j'ai foutu d'ma mobylette!
Nous, on déconne comme ça mais on est pas méchants, on est une bande de jeunes.
Remarquez, y en a qui vous cherchent.
Parce que Bob, tu vois, il est sympa s'tu veux, mais il t'attaque pas, y cherche à se défendre.
Parce qu'il fait de la boxe et tout, Bob.
Bon! Il a jamais gagné, mais une fois, il a fait deuxième!
Tiens! L'autre jour devant le tabac, y discutait avec Ginette.
Bon... dans un sens ils bouchaient l'entrée.
Mais alors, un type arrive, genre seizième, fils à sa mère.
Y s'approche et lui fait:
" Pardon, Mademoiselle, pourriez vous avoir l'amabilité de vous poussez légèrement afin que je puisse me glisser au bureau de tabac sans vous déranger?".
Bobby y lui fait: "Dis donc, dis tout de suite que ma femme est grosse".
Y lui a envoyé une patate, y lui a refait toute la devanture!
Moi, j'étais là, j'y ai juste donné un coup de pompe ou deux, histoire de ne pas laisser Bob tout seul! Non!
Mais Bobby c'est pas un con, parce que Bobby, tu vois, faut le connaître.
Moi j'suis allé chez lui, eh ben, j'étais scié, tu vois!
Il a construit une tour Eiffel de 1, 50 m, rien qu'en allumettes, grandes comme ça!
J'étais écœuré, tu vois! Remarque, il est vachement intelligent.
Il a réfléchi sur sa condition tout ça.
Y lit des bouquins, moi, je comprends même pas le titre, t'as qu'a voir!
Bobby y dit toujours: " Si la société nous rejette, c'est qu'elle veut oublier que c'est elle qui nous a créés".
Y dit aussi: " Le blouson noir a une fonction devant les hommes et même devant Dieu! ".
Alors t'as qu'à voir! Y s'y connaît sur Dieu... Pendant un moment, y parlait des prêtres ouvriers.
Prêtre blouson noir qu'y voulait être!
Il nous en parle souvent de Dieu.
Y paraît qu'il a existé. C'est un mec Dieu; quand il est arrivé sur terre, y avait rien, tu vois!
Rien, pas une boite, pas un troquet, pas une mobylette... Rien!
Alors il a créé l'homme à son image et la gonzesse à l'idée qu'il s'en faisait, ça peut paraître dégueulasse, mais ça partait d'un bon sentiment.
Dieu... Tiens par exemple, c'est lui qu'a dit: " l'homme est égaux ".
Il a dit aussi: " Il y aura des hommes blancs, des hommes noirs, des hommes jaunes, des hommes grands, des hommes petits, des hommes beaux, des hommes moches et tous seront égaux, mais ce sera pas facile!"
Et puis il a dit: " Y en a même qui seront noirs, petits et moches et pour eux ça sera très dur!"
Il avait prévenu, il a pas pris en traître.
D'ailleurs, c'est dur d'être égaux!
Mais c'est pas lui qu'a dit: " Y en a qui bosseront huit heures par jour et d'autres qui se baisseront pour les ramasser, puisque ceux qui bossent sont assez bêtes pour se laisser faire!"
C'est pas lui, c'est un gros mec barbu qu'est arrivé plus tard et qui voulait bouffer dans sa gamelle.
Un nommé Kalemarsque... Oui, c'est ça! Bobby y l'aime pas! S'il le trouve y va lui faire sa fête.
Enfin moi je vous dis ça, mais c'est l'évangile selon Bobby.
Enfin, si vous le connaissez, dites z'y qui change de trottoir!
Et il a dit: " Regarde ta feuille de paie et inscris-toi au syndicat ".
Et il a dit aussi " Regarde le syndicat et inscris-toi au parti ".
Puis il a ajouté: " Regarde bien le parti et arme-toi jusqu'aux dents ".
Dieu a dit plein de trucs, y'a qu'à lire!
On déconne sur Dieu tu vois, mais Lui il s'en fout, tu vois.
Comme dit Bobby: " Jésus crie et la caravane passe ".
The lyrics to Coluche's song "Le blouson noir" describe the wild and reckless behaviour of a group of young people. The singer recounts a night of drinking, causing chaos at a bar, and even sexually assaulting a woman. Throughout the song, the singer insists that they are just "having fun" and not really causing any harm. However, their actions and words suggest otherwise.
The final verse of the song veers into a surreal and philosophical discussion about God and society. Bobby, one of the group members, is portrayed as intelligent and thoughtful, despite his rowdy behaviour. He speaks about the rejection of society and the importance of the black leather jacket as a symbol of resistance. The singer also mentions Bobby's belief in the equality of all people, as well as his suspicion of authority and mainstream institutions, like religion and politics.
Overall, "Le blouson noir" can be seen as a commentary on youth culture and rebellion, as well as the complexities of identity and belief systems.
Line by Line Meaning
Ouaah! On fait pas de mal, merde!
We didn't do anything wrong, damn it!
Je vois, samedi on est sorti avec Bob, on a foutu la merde. On s'est fendu la gueule!
Last Saturday, we went out with Bob and caused trouble. We had a great time!
On a été dans une boite, le barman on aurait dit une fille. Y voulait pas nous servir!
We went to a bar and the bartender looked like a girl. He didn't want to serve us!
Bobby, il a balancé un tabouret dans les bouteilles. La crise! C'est con! Vous auriez dû v'nir! Y z'ont appelé les flics, on a juste eu le temps de s'tirer.
Bobby threw a stool at the bottles, it was a mess! You should have been there! The police were called and we barely escaped!
Après, on a rencontré une gonzesse vachement micheton. Complètement bourrée, avec des yeux de chat. Maquillée! Vulgaire! On l'a coincée dans les poubelles et on l'a tirée à quatre. La crise! C'est con! Vous auriez dû v'nir! Bobby y l'était tellement bourré, y pouvait pas. Après la gonzesse elle s'est mise à gueuler parce qu'on fouillait dans son sac! On s'est tirés en courant. Bobby, il était en train de pisser, y nous suivait en pissant dans la rue. Tellement on était bourrés, j'sais même plus ce que j'ai foutu d'ma mobylette!
Later, we met a drunk girl who looked like a prostitute. We pulled her into the trash cans and had sex with her. You should have been there! Bobby was too drunk to participate. Then the girl started screaming because we were going through her bag, so we ran away. Bobby was following us while peeing on the street, we were so drunk I can't even remember what happened to my moped!
Nous, on déconne comme ça mais on est pas méchants, on est une bande de jeunes. Remarquez, y en a qui vous cherchent. Parce que Bob, tu vois, il est sympa s'tu veux, mais il t'attaque pas, y cherche à se défendre.
We joke around like this but we're not mean, we're just a group of young people. But some people might try to fight us. Bob is nice, but he won't hesitate to defend himself.
Parce qu'il fait de la boxe et tout, Bob. Bon! Il a jamais gagné, mais une fois, il a fait deuxième!
Bob knows how to box, but he's not that great at it. He once came in second place.
Tiens! L'autre jour devant le tabac, y discutait avec Ginette. Bon... dans un sens ils bouchaient l'entrée. Mais alors, un type arrive, genre seizième, fils à sa mère. Y s'approche et lui fait: " Pardon, Mademoiselle, pourriez vous avoir l'amabilité de vous poussez légèrement afin que je puisse me glisser au bureau de tabac sans vous déranger?". Bobby y lui fait: "Dis donc, dis tout de suite que ma femme est grosse". Y lui a envoyé une patate, y lui a refait toute la devanture! Moi, j'étais là, j'y ai juste donné un coup de pompe ou deux, histoire de ne pas laisser Bob tout seul! Non!
The other day, Bob was talking to Ginette in front of the tobacco shop, but they were blocking the entrance. A man approached and politely asked Ginette if she could move slightly so he could enter the store. Bobby made a rude comment about the man's mother, and they got into a fight that caused damage to the shop. I was there and helped a little to support Bob, but it was not my fight.
Mais Bobby c'est pas un con, parce que Bobby, tu vois, faut le connaître. Moi j'suis allé chez lui, eh ben, j'étais scié, tu vois! Il a construit une tour Eiffel de 1, 50 m, rien qu'en allumettes, grandes comme ça! J'étais écœuré, tu vois! Remarque, il est vachement intelligent. Il a réfléchi sur sa condition tout ça. Y lit des bouquins, moi, je comprends même pas le titre, t'as qu'a voir!
But Bobby is not stupid, you have to know him. I visited his house and was amazed by his talent. He built a 1.5-meter Eiffel Tower out of matches - he's really smart. He thinks deeply about life and reads books I can't even understand.
Bobby y dit toujours: " Si la société nous rejette, c'est qu'elle veut oublier que c'est elle qui nous a créés". Y dit aussi: " Le blouson noir a une fonction devant les hommes et même devant Dieu! ". Alors t'as qu'à voir! Y s'y connaît sur Dieu... Pendant un moment, y parlait des prêtres ouvriers. Prêtre blouson noir qu'y voulait être! Il nous en parle souvent de Dieu. Y paraît qu'il a existé. C'est un mec Dieu; quand il est arrivé sur terre, y avait rien, tu vois! Rien, pas une boite, pas un troquet, pas une mobylette... Rien! Alors il a créé l'homme à son image et la gonzesse à l'idée qu'il s'en faisait, ça peut paraître dégueulasse, mais ça partait d'un bon sentiment. Dieu... Tiens par exemple, c'est lui qu'a dit: " l'homme est égaux ". Il a dit aussi: " Il y aura des hommes blancs, des hommes noirs, des hommes jaunes, des hommes grands, des hommes petits, des hommes beaux, des hommes moches et tous seront égaux, mais ce sera pas facile!" Et puis il a dit: " Y en a même qui seront noirs, petits et moches et pour eux ça sera très dur!" Il avait prévenu, il a pas pris en traître.
Bobby always says: 'If society rejects us, it's because they forget that they created us'. He also believes that black leather jackets have a purpose in front of humans and even God. He knows a lot about God - once, he even talked about priests wearing black leather jackets. Bobby talks about God often; he says that God created humans and women with good intentions, even though it may seem controversial. For example, God said that 'all men are equal', but he acknowledged that it wouldn't be easy for everyone. He predicted that some people, such as black, short, and ugly people, would face difficulties in life.
D'ailleurs, c'est dur d'être égaux!
In fact, being equal is difficult!
Mais c'est pas lui qu'a dit: " Y en a qui bosseront huit heures par jour et d'autres qui se baisseront pour les ramasser, puisque ceux qui bossent sont assez bêtes pour se laisser faire!" C'est pas lui, c'est un gros mec barbu qu'est arrivé plus tard et qui voulait bouffer dans sa gamelle. Un nommé Kalemarsque... Oui, c'est ça! Bobby y l'aime pas! S'il le trouve y va lui faire sa fête.
But God didn't say: 'Some people will work eight hours a day, while others will have to bend down to pick things up because the working people are stupid enough to let them do it.' That was said by a later man named Kalemarsque, who was a big bearded man that Bobby doesn't like. Bobby will fight him if he sees him.
Enfin moi je vous dis ça, mais c'est l'évangile selon Bobby. Enfin, si vous le connaissez, dites z'y qui change de trottoir!
Well, that's just Bobby's gospel. But if you know him, tell him to go to the other side of the street.
Et il a dit: " Regarde ta feuille de paie et inscris-toi au syndicat ". Et il a dit aussi " Regarde le syndicat et inscris-toi au parti ". Puis il a ajouté: " Regarde bien le parti et arme-toi jusqu'aux dents ". Dieu a dit plein de trucs, y'a qu'à lire!
He also said: 'Look at your paycheck and join a union. Look at the union and join a party. Look at the party and arm yourself to the teeth.' God said a lot of things, you just have to read.
On déconne sur Dieu tu vois, mais Lui il s'en fout, tu vois. Comme dit Bobby: " Jésus crie et la caravane passe ".
We joke about God, but He doesn't care. Like Bobby says: 'Jesus shouts and the caravan moves on'.
Contributed by Colin B. Suggest a correction in the comments below.
Patrice Fauvette
C'est toujours un immense plaisir d'écouter ses "skechs" à mourir de rire.😄 Saint Coluche. 😇
Patrice lesage
Énorme !!
Adam Erdjeb
Eh ouais, de l'humour, le vrai de vrai.
SHAIHULUD
Ouaah! On fait pas de mal, merde! On est une bande de jeunes, on se fend la gueule. Je vois, samedi, on est sortis avec Bob.On a foutu la merde. On s'est fendu la gueule! On a été dans une boîte, le barman, on aurait dit une fille. Y voulait pas nous servir! Bobby, il a balancé un tabouret dans les bouteilles. La crise! C'est con, vous auriez du v'nir! Y z'ont appelé les flics, on a juste eu le temps de s' tirer. Après, on a rencontré une fille vachement micheton. Complètement bourrée, avec des yeux de chat. Maquillée! Vulgaire! On l'a coincé dans les poubelles et on l'a tirée à quatre. La crise! C'est con! Vous auriez du v' nir! Bobby, l'était tellement bourré, y pouvait pas. Ah! la crise! Après, la gonzesse, elle s'est mise à gueuler parce qu'on fouillait dans son sac! On s'est tiré en courant. Bobby, il était en train de pisser, y nous suivait en pissant dans la rue. La crise! C'est con! Vous auriez du v' nir! Tellement on était bourrés, j' sais même plus ce que j'ai foutu de ma mobylette! Nous, on déconne comme ça, mais on est pas méchant, on est une bande de jeunes. Remarquez, y en a qui nous cherchent. Parce que Bob, tu vois, il est sympa s' tu veux, mais quand il t'attaque pas, il cherche à s' défendre.Parce qu'il a fait de la boxe et tout, Bob. Bon! Il a jamais gagné, mais une fois il a fait deuxième! Tiens! l'autre jour devant le tabac, y discutait avec Ginette. Bon... dans un sens, ils bouchaient l'entrée. Mais alors, un type arrive, genre seizième, fils à sa mère. Y s'approche et y fait :"Pardon, mademoiselle, pourriez-vous avoir l'amabilité de vous pousser légèrement afin qu'en longeant le mur, je puisse me glisser au bureau de tabac sans vous déranger?" Bobby y lui fait :"Dis donc, dis toute suite que ma femme est grosse." Y lui a envoyé une patate, y lui a refait toute la devanture! Moi, j'était là, j'y ai juste donne un coup de pompe ou deux, histoire de pas laisser un copain dans la merde! Non! Mais Bobby c'est pas un con, parce que Bobby, tu vois, faut le connaître. Moi j' suis allé chez lui, eh ben, j'étais scié, tu vois! Il a construit une tour Eiffel de 1,50 m, rien qu'en allumettes, grande comme ça! Quand tu vois ça , tu t' dis : mais est-ce possible que ce soit le même mec qui attaque les vieilles dans la rue avec une matraque? Moi j'étais scié, tu vois! J'étais écœuré, tu vois! Remarque, il est vachement intelligent. Il a réfléchi sur sa condition, tout ça. Y lit des bouquins, moi, je comprend même pas le titre, t'as qu'à voir! Bobby y dis toujours :"Si la société nous rejette, c'est qu'elle veut oublier que c'est elle qui nous a crées." Y dit aussi : "Le blouson noir a une fonction devant les hommes et même devant Dieu!" Alors t'as qu'à voir! Y s'y connaît sur Dieu...Pendant un moment, y parlait des prêtres ouvriers. Prêtre blouson noir qu'y voulait être! Il nous en parle souvent de Dieu. Y parait qu'il a existé. C'est un mec, Dieu, quand il est arrivé sur Terre y avait rien, tu vois! Rien, pas une boîte, pas un troquet, pas une mobylette... Rien!... Vraiment la zone tu vois...Alors il a crée l'homme à son image, et la gonzesse a l'idée qu'il s'en faisait, ça peut paraître dégueulasse, mais ça partait d'un bon sentiment. Tiens, par exemple, c'est lui qui a dit l'homme est égaux. il a dit : "il y aura des hommes blancs, il y aura des hommes noirs, il y aura des hommes jaunes, il y aura des hommes grands, il y aura des hommes petits, il y aura des hommes beaux, il y aura des hommes moches et tous seront égaux, mais ça sera pas facile!" Et puis il a dit : "Y en aura même qui seront noirs, petits et moches, et pour eux, ce sera très dur!" Il avait prévenu, il a pas pris en traître. D'ailleurs, c'est dur d'être égaux! Mais c'est pas lui qui a dit : "Y en a qui bosseront 8 heures par jour et d'autres qui se baisseront pour les ramasser, puisque ceux qui bossent sont assez bêtes pour se laisser faire!" C'est pas lui, c'est un gros mec barbu qu'est arrivé plus tard et qui voulait bouffer dans sa gamelle. Un nommé Karlemasque... Oui, c'est ça! Bobby y l'aime pas! S'il le trouve, y va lui faire sa fête. Enfin, moi, j' vous dis ça, mais c'est l'Évangile selon Bobby. Enfin, si vous le connaissez, dites z'y qu'y change de trottoir! Et il a dit :"Regarde ta feuille de paye et inscris-toi au syndicat." Et il a dit aussi :"Regarde le syndicat et inscris-toi au parti." Puis il a ajouté : "Regarde bien le parti et arme toi jusqu'au dents." Dieu, il a dit plein de trucs, y a qu'à lire! On déconne sur Dieu, tu vois, mais lui, il s'en fout, tu vois. Comme dit Bobby : Dieu y sait au fond de lui-même que : "Jésus crie et la caravane passe."