Czerwone Gitary were founded by guitarist/vocalist Jerzy Kossela (July 15, 1942 – January 7, 2017) and bassist Henryk Zomerski on 3 January 1965 in Gdańsk. Initial members included Bernard Dornowski (guitar/vocals), Krzysztof Klenczon (lead guitar /vocals) and Jerzy Skrzypczyk (drums/vocals); four members (Dornowski, Klenczon, Kossela and Zomerski) had played previously in another notable Polish band, the Niebiesko-Czarni (The Blue-Blacks). Note: Radio disc jockey Neil Kempfer-Stocker was the first person to air the Blue-Blacks 45 rpms in America while at WRMC Radio Bethlehem, Pennsylvania in 1968. In Autumn 1965 Zomerski was replaced by Seweryn Krajewski (bass/vocals) ; around that time the band also launched their first tour in Poland under the slogan "We play and sing the loudest in Poland".
Their 1966 debut album "To właśnie my" ("It's us") sold 160,000 copies, and their May 1967 follow up, Czerwone Gitary 2, sold a then-record (for Poland) 240,000. In the same year Krajewski received a special award at the National Festival of Polish Song in Opole (Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu). In 1967 Kossela left the band. The band's 1968 third album sold 220,000 copies, and the group received an award in Opole for their song "Takie ładne oczy" ("Such Pretty Eyes"). In 1969 the band received a MIDEM award in Cannes for the largest number of discs sold in Poland up to that date; this was the same year that the Beatles received this award. Thereafter the Czerwone Gitary would be known as the Polish Beatles (see also Beatlesque). The same year the group received a special award from Billboard magazine, and in Poland, another award from Opole festival for "Biały krzyż" ("White cross").
Klenczon left in 1970, the year of the band's acclaimed LP "Na fujarce" ("On the flute"). Krajewski then took lead as the group turned to mainstream folk-tinged pop in the 1970s.
After a hiatus the Czerwone Gitary returned in the early 1990s with Kossela, Dornowski and Skrzypczyk resurrecting the group. Krajeski refused to participate and even released a solo album credited to Czerwone Gitary by Seweryn Krajewski called "Koniec" ("The End"). Initially the new lineup played the old hits; its first new album since the 1970s was "...jeszcze gra muzyka" ("...still the music plays") in 1998. In a 2000 poll for the Polish magazine Polityka, Czerwone Gitary were selected as "One of the Best Polish Bands of the 20th Century". In 2005 a new song "Senny szept" ("Sleepy whisper") took fourth place in the Sopot International Song Festival.
Members:
Jerzy Kossela (guitar, vocals, founder, leader, left in 1967, returned in 1991, left again in 1993 and returned again in 1999, stopped touring in 2015 due to health problems and died in 2017)
Henryk Zomerski (bass, keyabords ('90 & '00 only), founder, left the band soon after it was founded, in late 1965; in the band since 1999 till his death in 2011)
Bernard Dornowski (guitar, vocals, bass, one of the original members, left in 1999)
Jerzy Skrzypczyk (drums, vocals, percussion, one of the original members, still in the band as of 2016)
Krzysztof Klenczon (lead guitar, vocals, harmonica,one of the original members; left in 1970)
Seweryn Krajewski (bass, vocals, guitar, piano, violin, keyboards, replaced Zomerski in December 1965; left in 1997)
Dominik Kuta (guitar, flute, vocals, briefly in 1970)
Ryszard Kaczmarek (bass, 1971–1975)
Jan Pospieszalski (bass, 1976–1980)
Wojciech Hoffman (guitar, 1997–2000)
Arkadiusz Malinowski (guitar, bass, 1999–2002)
Dariusz Olszewski (guitar, vocals, 2000–2004, rejoined in 2010, still in the band as of 2016)
Mieczysław Wądołowski (guitar, vocals, joined 1997, still in the band as of 2016)
Marek Kisieliński (guitar, keyboards, joined 2003, left in 2013)
Arkadiusz Wiśniewski (bass, guitar, vocals, joined in 2003, still in the band as of 2016)
Artur Chyb (guitar, joined in 2013, left in 2014)
Marcin Niewęgłowski (guitar, vocals, 2014-2016)
Marek Jabłoński (guitar, joined in 2016)
Artur Żurek (percussion, additional drums, joined in 2016)
Barwy jesieni
Czerwone Gitary Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
W dalekie strony, w daleki świat.
Zielone drzewa, które chroniły nas,
W żółte kolory zamienił czas.
Dalekie ścieżki, po których ja
Błądziłem kiedyś w pogoni dnia
I kwiaty, które witały nas,
Szeroką plażę i morza brzeg
Zakryje wkrótce głęboki śnieg.
Dziś tylko liście zdobią pusty las,
Na żółto drzewa maluje czas.bis
The lyrics to "Barwy jesieni" by Czerwone Gitary describe the changing of seasons and the passage of time. In the opening lines, the wind is driving autumn clouds to far-off places. The green trees that once sheltered us have changed into yellow colors, as time marches on. The second stanza speaks of old paths once traveled in search of something to hold onto, where flowers once welcomed us but are now replaced in yellow tones by time.
The final lines describe a wide beach and the sea on which it crashes, soon to be covered with deep snow. The only adornment in the empty forest today is a layer of yellow on the trees painted by time. The lyrics focus on the various changes time brings, from the colors of the trees to the snow covering the beach, showing the passage of seasons and the ways in which everything eventually fades and disappears.
Line by Line Meaning
Jesienne chmury znów pędzi wiatr
The wind is once again driving the autumn clouds
W dalekie strony, w daleki świat.
To distant lands, to a distant world
Zielone drzewa, które chroniły nas,
Green trees that used to protect us,
W żółte kolory zamienił czas.
Have turned yellow with time.
Dalekie ścieżki, po których ja
Faraway paths, where I
Błądziłem kiedyś w pogoni dnia
Used to wander in pursuit of the day,
I kwiaty, które witały nas,
And flowers that used to greet us,
W żółte kolory zamienił czas.
Have turned yellow with time.
Szeroką plażę i morza brzeg
The wide beach and the shores of the sea
Zakryje wkrótce głęboki śnieg.
Will soon be covered by deep snow.
Dziś tylko liście zdobią pusty las,
Today only leaves decorate the empty forest,
Na żółto drzewa maluje czas.
As time paints the trees yellow.
Contributed by Benjamin G. Suggest a correction in the comments below.
Dropsik Tofik
A teraz tylko kuwa i kuwa.
Czerwone Gitary Grajcie Nam w Jesieni Życia.
Piękne słowa.Chwała autorowi za ten tekst.Melodia Cudowna.
Dzięki Panie Sewerynie za Tę Muzykę i Śpiew.💖💖💖💖😓Żal,Żal, że to przemija.Ale w Wielu Tysiącach Serc Naszych Wy i Wasze Piękne Piosenki Pozostaną Aż Do Skończenia Tego Świata Naszego Pokolenia i Jeszcze Następnych.
Jesteście Muzyką.Darem od Boga dla ludzi.💖💕Tu na Ziemi Jesteście Wielkimi Artystami.
Wzorem dla młodych.
Jak śpiewać Duszą i Sercem .
Nam nie trzeba słuchać wulgaryzmów.
Wy Byliście Piękni i Czyśćci.💖😘😉
poeta Piotr Rysiewski
357 [ Kres ciepłych dni ]
Drzewa pełne
od owoców się uginają ,
ptaki przed podróżą ,
może ostatnie koncerty dają.
Sierpień zmęczony
szykuje się do pożegnania ,
na lince schną koszule ,
dużo prania.
Ktoś goni ostatniego
w tym sezonie motyla ,
lato się kończy,
jeszcze chwila.
Wrzesień do drzwi puka ,
łapie za klamkę ,
kończą się letnie zabawy,
dzieci porzucą skakankę.
Co dalej, jesień
obuwiem już błoto wnosi,
na drzwiach ''Buty Wycierać''
trzeba ogłosić.
Znowu dziesięć miesięcy
czekania na powtórkę ,
w zimie też nie jest źle ,
śnieżno biało, dzieci mają górkę.
Anna Kossowicz
Nadal słucham tej piosenki i powiem szczerze ,że brakuje mi środków wyrazu, żeby określić to bezkresne piękno.
Ewa Zielińska
Absolutnie cudowne! Teraz nie ma takich utworów!
Magda Dunikowska
Jesteśmy muzyką naszej młodości. Ona w nas wzrosła i nie zostawiła wiele miejsca na inne rytmy. Nasze wnętrza są po prostu już zajęte.
marek lob
Pięknie to ujęłas
Wojtek Markos
ślicznie Madziu. O Boże.♥
Teresa Orysz
Jak się doda do tego boski głos i wygląd Seweryna z tamtych lat to można się zatracić we wspomnieniach ❤
Anna Kossowicz
Znowu wróciłam do tej piosenki i odkrywam jej piękno na nowo.
Artur AP
słowa Marek Gaszyński
Jesienne chmury znów pędzi wiatr W dalekie strony, w daleki świat. Zielone drzewa, które chroniły nas, W żółte kolory zamienił czas. Dalekie ścieżki, po których ja Błądziłem kiedyś w pogoni dnia I kwiaty, które witały nas, W żółte kolory zamienił czas. Szeroką plażę i morza brzeg Zakryje wkrótce głęboki śnieg. Dziś tylko liście zdobią pusty las, Na żółto drzewa maluje czas. /bis
dominik
pamietam jak dziś jak tata kupił płytę czerwonych gitar i tak jakos zaraził mnie sympatia do tego głosu i oryginalnego stylu
Antoni Zapała
Seweryn Krajewski. Niewielu jest tak wybitnych kompozytorów, genialny głos.
Urodził się 3 stycznia 1947 roku i dzisiaj Seweryn Krajewski obchodzi swoje 74 urodziny.