Diabolos
DIR EN GREY Lyrics

怖い夢の続き涙を拭い
Wiping tears after a terrifying dream continues

振り返る斑な灰 時に消え
Streaks of gray fade away when looked back at

誰かの生き方を歩き
Walking someone else's path in life

鵜呑みに飲み込んだ幻想
Swallowing illusions whole without questioning

見せられないまま
Hiding and not showing

風化を辿る狭い扉
A small door that erodes over time

Blue Velvet
A type of fabric that represents wanting to forget but still being pretty

綺麗なまま忘れたい
Wanting to forget while still being beautiful

君は死の海を渡り
Crossing the sea of death

綺麗だから触れれば触れるほど
The more you touch something beautiful, the more it gets damaged

傷は微笑みさえ奪う
Even a smile can take away hurt

絶景に群がる不可抗力に終わる
Being at the mercy of an uncontrollable force that is attracted to beautiful things

知っていただろ?
Do you know?

「この世界は残酷だ」
"This world is cruel"

死に物狂い奪い合う日々
Days of desperate struggle to take someone else's life

我が物顔
With an air of arrogance

馴れ合い差し出したのは何?
What is it that is being fake and offered?

夢が覚めない
Never waking up from a dream

迷う鸚鵡を抱いて乾涸びる風に佇む
Standing in a dried up breeze while holding a lost parrot

眠い愛に殺されそう
Being killed by a love that puts you to sleep

さあ行こう
Let's go

猿が踊る裸体の塔
A tower where monkeys dance naked

誘惑の舌手招く
Being tempted by a beckoning tongue

本能に飼われるままに
Being trapped by instinct

腐乱心襲う 時雨後々灰
The corrupted heart is attacked by ash after a downpour

これ見よがしに下を見下ろす
Looking down below as if to show off

ここまで降ろせ
Lower it this far

悪趣味な真っ赤な血
A macabre bright red blood

ほら野原の風
The wind from the open country

心に水を差し芽生える
The emergence of distrust in your heart

蕾が…また踏みにじられ
The budding flower is stepped on again

「変わったのはお前じゃなかった、 傷付けた俺が 笑いながら死んでいただけ…。 日々淡々と腐にふけながら、 その眼もこの血さえも。 さあ人間を辞めろ。」
"It wasn't you who changed, it was me who hurt you and only died laughing... As I rot away day by day, even my eyes and this blood do too. Now, quit being human."

Disclose
Reveal and show

Sacrifice
The act of sacrificing

産み落とせ
Giving birth and let go

嗚呼
Oh, alas

神々しい彼方は
The divine distance

闇に独り…独り叫ぶ Charisma
Alone in darkness... Charisma screaming out

焼き付く 浜辺へと打ち上げられる
Being washed ashore the burned beach

異臭を放つ生きた証は
The proof of life that emanates a stench

太陽に喰われ朽ちる道
The path that decays as it gets consumed by the sun

この胸を壊し
Breaking this heart

愚かな嘘でも良い
Even a foolish lie is alright

ただ少し愛したい
Just wanting to love a little

虚ろな眼を空に向けて
Looking up at the hollow sky

明日を見つけて笑う
Finding tomorrow and smiling

昨日の手首が…離さない
Yesterday's wrists... won't let go