Ukhli Vich Daana
Daler Mehndi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lodi laike jaana-jaana 2x
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor
Ukhli ch rodi rodi 2x
Veera chadhya ghodi  ghodi 2x
Tere kothi utte mor saanu chheti chhetti
Chak de phatte
Ukhli ch miyaon ukhli ch mao
Lodi laike jaion  jaion 2x
Tere kothe utte mor saanu chhette chette tor 2x
Ukhli ch raya  raya 2x
Jeve amma jaya  jaya 2x
Tere kothe utte mor saanu chhette chette tor 2x
Chhalliye ni chhalliye  challiye 2x
Lodi lain challiye  challiye 2x
Tere kothe utte mor saanu chhette chette tor 2x
Ukhli ch daana  daana 2x
Lodi laike jaana-jaana 2x
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor 4x
The lyrics to the Punjabi song "Ukhli Vich Daana" by Daler Mehndi describes the enthusiasm and excitement of a group of people as they make their way to a gathering or celebration. The opening lines of the song "Ukhli ch daana, daana / Lodi laike jaana-jaana" can be translated to mean "Pick up your bags and let's go to the Lodi (celebration) carrying the grains in the jute bags." The chorus "Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor" which is repeated throughout the song, invokes the image of a peacock briefly shaking its feathers before dancing elegantly.
As the song progresses, the lyrics become more celebratory and participants are being urged to take an active part in the festivities. The lines "Challiye ni challiye challiye / Lodi lain challiye challiye" are particularly encouraging and translate to "Come on, let's go and participate in Lodi with full energy." The upbeat music and the repetitive chorus further adds to the celebratory mood of the song.
Overall, the lyrics to "Ukhli Vich Daana" communicate the excitement and joy that comes with participating in a Punjabi folk celebration or festival.
Line by Line Meaning
Ukhli ch daana daana
In my burning heart, there are small seeds of love that are sprouting
Lodi laike jaana-jaana
I take a handful of these seeds and scatter them as I journey through life
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor
But ultimately, it is on your doorstep that I want these seeds to grow into a beautiful pair of peacocks that symbolize our love
Ukhli ch rodi rodi
Sometimes, these seeds face adversity and begin to wither and die
Veera chadhya ghodi ghodi
But I, like a brave warrior, mount my horse to keep fighting for our love
Chak de phatte
And I cheer myself on, calling out for victory
Ukhli ch miyaon ukhli ch mao
These seeds of love are like two contrasting forces that bind us together
Lodi laike jaion jaion
I keep sowing them and dispersing them, as I go on my life journey
Ukhli ch raya raya
These seeds of love are also like rays of light that brighten up my life
Jeve amma jaya jaya
And I feel like my mother is there to cheer me on and guide me towards success
Chhalliye ni chhalliye challiye
So let's continue on this journey of sowing seeds of love
Lodi lain challiye challiye
Let's spread them far and wide, as we continue to search for our happy ending
Ukhli ch daana daana
In my burning heart, there are small seeds of love that are sprouting
Lodi laike jaana-jaana
I take a handful of these seeds and scatter them as I journey through life
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor
But ultimately, it is on your doorstep that I want these seeds to grow into a beautiful pair of peacocks that symbolize our love
Ukhli ch daana daana
In my burning heart, there are small seeds of love that are sprouting
Lodi laike jaana-jaana
I take a handful of these seeds and scatter them as I journey through life
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor
But ultimately, it is on your doorstep that I want these seeds to grow into a beautiful pair of peacocks that symbolize our love
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor
But ultimately, it is on your doorstep that I want these seeds to grow into a beautiful pair of peacocks that symbolize our love
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor
But ultimately, it is on your doorstep that I want these seeds to grow into a beautiful pair of peacocks that symbolize our love
Tere kothe utte mor saanu chhetti chhetti tor
But ultimately, it is on your doorstep that I want these seeds to grow into a beautiful pair of peacocks that symbolize our love
Contributed by Adrian G. Suggest a correction in the comments below.
@uzbannikim7480
음독가사
부클리찌 따나(따나아)
부클리찌 따아나(따아나)
롤리라께 짜나 (짜나)
롤리라께 짜아나 (짜나)
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 쁳루루루루루루아하아아아)
부클리찌 따나(따나아)
부클리찌 따아나(따아나)
롤리라께 짜나 (짜나)
롤리라께 짜아나 (짜나)
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꼬으더에에에에어어어어하!
(옿 옿 옿 옿 옿 쁳루루루루루루아하아아아)
(간주)
부끌리찌 롤리(롤리)
부끌리찌 로올리(롤리)
미라결레야 보오리(보리)
미라결레야 보오리(보리)
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꼬으더에에에에에어허!
(옿 옿 옿 옿 옿 쁳루루루루루루아하아아아)
(쁳루루루아짜커나컷다아아아아!)
(간주:간주중에 엄청난 스테레오의 압박을느낄수 있슴)
부꿀리쭝 냐웅(냐옹)
부꿀리쭝 냐아아아웅 (냐웅)
롤리라께 짜웅 (짜웅)
롤리래께 짜아웅(짜웅)
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꼬으더에에에에에어허!
(옿 옿 옿 옿 옿 쁳루루루루루루아하아아아)
부꿀리쭈 냐야 (냐야)
부꿀리쭈 냐아아야 (냐야)
집에엄마 자야 (자야)
집에엄마 자야 (자야)
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꼬으더에에에에에어허!
(옿 옿 옿 옿 옿 쁳루루루루루루아하아아아)
철리옛네 철리예(철리예)
철리옛네 철리예(철리예)
롤리라를 철리예(철리예)
롤리라를 철리예(철리예)
옷때레빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꼬오옷
(옿 옿 옿 옿 옿 쁳루루루루루루아하아아아)
부클리찌 따나(따나아)
부클리찌 따아나(따아나)
롤리라께 짜나 (짜나)
롤리라께 짜아나 (짜나)
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 쁳루루루아짜커나컷다아아아아!)
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
나컷다아아아아! 안그냐아! )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 )
빼래코때읒때 모올삶을 째피째피 꽃.........
(옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 옿 .........)
@govind4173
The beat is so rocking,,i heard it in a reality show and rushed to hear it !!
@rajusingh-ig2gw
Fenominal background score by great jahwar witthal ji, fantastic, majestic ❤😃🙏
@OmSingh-qh5mk
In my school there was annual function and my class perform dance on this song
@rajeshsingh-li9th
In which school🏫🎒✏📚
@sunjaychouhan5919
Amazing song 😘
@mastergill8634
Good song happy lohdi
@nolouebestthinkingshsonu4790
PA JI GREAT SINGER....
@manjitSingh-uk2md
Happy lohri mehndi paji
@GaganDeepkaur-ut3ul
Very nice voice 😍😍
@honeybarnala671
Listen 👂 in 2022