Love Is in the Air
Daniele Silvestri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
il lezzo peggiore
l'afrore più nero e mortale
si sa che nel giro di ore si riesce a scordare
si arriva persino a pensare
che forse è sembrato, l'odore è passato
se mai qualche odore c'è stato
ma intanto l'olezzo ti intride
e chi l'ha prodotto sorride
Così io mi tengo lontano
respiro più piano tenendo una mano sul viso
e cercando di muovermi molto
e di andarmene spesso
ma al ritorno l'odore è lo stesso
lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
per essere certo di quello che urlo
e combatto con tutte le armi
il rischio di abituarmi
Love is in the air
mi piacerebbe si potesse dire
ma in quest'aria c'è di tutto
tranne che l'amore
love is in the air
e non è che la volessi limpida
però mi basterebbe che avesse almeno un buon odore
Love is in the air Love is in the air Love is in the air
se nemmeno questo vento ce la fa
a cancellare tutto e liberarci l'anima
basterebbe avere l'opportunità di respirare molto
molto più in profondità
Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Così io mi tengo lontano
respiro più piano tenendo una mano sul viso
e cercando di muovermi molto
e di andarmene spesso
ma al ritorno l'odore è lo stesso
lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
per essere certo di quello che urlo
e combatto con tutte le armi
il rischio di abituarmi
In this song, Daniele Silvestri talks about how love is supposed to be in the air, but in reality, there are all sorts of smells and unpleasant things in the air, making it hard to even breathe. He compares this to how sometimes love can be difficult to find or hold on to, and instead we are left with bad odors and negativity. He uses the metaphor of a bad smell, saying that even the worst smell can eventually be forgotten, but we can become accustomed to it and it can slowly kill us. He tries to distance himself from these negative scents and move away from them, but they are always there, reminding him of what he is fighting against.
Line by Line Meaning
Anche il più orrendo fetore
Even the most horrific stench
il lezzo peggiore
the worst odor
l'afrore più nero e mortale
the darkest and deadliest stench
si sa che nel giro di ore si riesce a scordare
it's known that within hours you can forget
si arriva persino a pensare
you even start to think
che forse è sembrato, l'odore è passato
that maybe it just seemed like it, and the smell is gone
se mai qualche odore c'è stato
if any smell was ever there
ma intanto l'olezzo ti intride
but in the meantime, the scent soaks into you
pian piano ti uccide
slowly killing you
e chi l'ha prodotto sorride
and the one who produced it is smiling
Così io mi tengo lontano
So I keep myself away
respiro più piano tenendo una mano sul viso
Breathing slowly and holding my hand to my face
e cercando di muovermi molto e di andarmene spesso
trying to move around a lot and leave often
ma al ritorno l'odore è lo stesso
But upon returning, the smell is still there
lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
I can still smell it now, but I want to feel it
per essere certo di quello che urlo
to be sure of what I'm screaming about
e combatto con tutte le armi
and fight with all my weapons
il rischio di abituarmi
the risk of getting used to it
Love is in the air
Love is in the air
mi piacerebbe si potesse dire
I would like to be able to say
ma in quest'aria c'è di tutto tranne che l'amore
but in this air, there's everything except love
e non è che la volessi limpida
and it's not like I want it to be clear
però mi basterebbe che avesse almeno un buon odore
but it would be enough if it at least had a good smell
se nemmeno questo vento ce la fa
if this wind can't do it
a cancellare tutto e liberarci l'anima
erase everything and free our soul
basterebbe avere l'opportunità di respirare molto molto più in profondità
we just need the opportunity to breathe much deeper
Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Contributed by Leo M. Suggest a correction in the comments below.