Weihnachtsmann Vom Dach
Die Roten Rosen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mit eigenen Augen gesehn.
Er ist zur Zeit bei uns im Haus
und hält sich dort versteckt
Er riecht nach Aepfeln und nach Schnee
er kommt wohl grad aus seinem Wald
seine Augen sehn so traurig aus
Ihm ist bestimmt ganz kalt
Hört mir irgendjemand zu
der Weihnachtsmann ist hier bei uns
Er hängt auf dem Dachboden rum
Ich glaube er braucht Hilfe und ist in Not
Plätzchen,Nüsse und Geschenkpapier
sind wild auf dem Boden zerstreut
Zwischen zwei Wunschzetteln und 'ner Flasche Schnaps
liegt sein Studentenausweis
Der rote Mantel und sein weisser Bart
ja selbst die Stiefel liegen neben seinem Sack
Mittendrin ein umgekippter Stuhl
Auf einer Karte steht von ihm ein Gruss...
Frohe Weihnacht ich hoffe es geht euch gut.
Seid nicht böse über meine Flucht!
Langsam schwingt er hin und her
als weht ein leichter Wind
Im Rhythmus mit dem Kerzenlicht
das in der Ecke brennt
Er hat sich direkt unterm Fenster
an einem Balken aufgehängt
Man kann die Kirchenglocken von hier hörn
wenn man ganz leise ist
Ein Tagebuch liegt auf dem Tisch
Der letzte Eintrag ist noch frisch
Nur einen Satz schrieb er gross und breit
Ich bin hier und Bethlehem ist weit
Frohe Weihnacht ich hoffe es geht euch gut
Seid nicht böse über meine Flucht
Ich schau euch trotzdem von hier oben beim feiern zu
Frohe Weihncht ich hoffe es geht euch gut
...
The song "Weihnachtsmann vom Dach" by Die Roten Rosen portrays a scene where the singer claims to have seen the Christmas man himself in their house, hiding and in need of help. The lyrics paint a picture of chaos, with scattered cookies, nuts, and wrapping paper on the floor, and the Santa's belongings, such as his red coat and white beard, left behind. Despite the jovial holiday atmosphere, the song takes a bittersweet turn as the character suggests that the Santa is homesick and sad.
The lyrics suggest a poignant perspective on the festive season, observing the contrast between the cheer of the holiday spirit and the melancholy of those for whom the season highlights separation from their loved ones. The Santa's student card, an "I was here" note, and the one-line entry in his diary about him being so close to Bethlehem but so far demonstrate this idea perfectly. The line "Seid nicht böse über meine Flucht" ("Don't be mad about my escape") adds a layer of complexity to the narrative, making the audience question who this Santa is, why he's hiding and contemplating running away.
The song is more a story than a regular Christmas carol, and the lyrics paint an evocative, emotive, and humorous picture of the holiday season. It's a song that has many layers and can be explored in many ways, both in its depth and in its different interpretations.
Line by Line Meaning
Glaubt mir ich hab den Weihnachtsmann mit eigenen Augen gesehn.
I am telling you the truth, I have seen the Santa Claus with my own eyes.
Er ist zur Zeit bei uns im Haus und hält sich dort versteckt
He is currently in our house, hiding and trying to remain unseen.
Er riecht nach Aepfeln und nach Schnee er kommt wohl grad aus seinem Wald seine Augen sehn so traurig aus Ihm ist bestimmt ganz kalt
He smells like apples and snow, he must have just come from his forest. His sad eyes suggest he is feeling very cold.
Hört mir irgendjemand zu der Weihnachtsmann ist hier bei uns Er hängt auf dem Dachboden rum Ich glaube er braucht Hilfe und ist in Not
Is someone listening to me? Santa Claus is here with us, hanging out in the attic. I think he needs help and is in trouble.
Plätzchen,Nüsse und Geschenkpapier sind wild auf dem Boden zerstreut Zwischen zwei Wunschzetteln und 'ner Flasche Schnaps liegt sein Studentenausweis Der rote Mantel und sein weisser Bart ja selbst die Stiefel liegen neben seinem Sack Mittendrin ein umgekippter Stuhl Auf einer Karte steht von ihm ein Gruss...
Cookies, nuts and gift wrap are scattered all over the floor. In between two wish lists and a bottle of liquor, there is his student ID. His red coat, white beard, and even his boots are laid beside his sack. In the middle of it all, a chair is toppled over. On a card, there is a message from him.
Frohe Weihnacht ich hoffe es geht euch gut. Seid nicht böse über meine Flucht!
Merry Christmas, I hope you are doing well. Please don't be mad at me for running away!
Langsam schwingt er hin und her als weht ein leichter Wind Im Rhythmus mit dem Kerzenlicht das in der Ecke brennt Er hat sich direkt unterm Fenster an einem Balken aufgehängt Man kann die Kirchenglocken von hier hörn wenn man ganz leise ist
Slowly, he swings back and forth, as if carried by a gentle breeze. The rhythm fits with the candlelight burning in the corner. He has hung himself directly under the window from a beam. One can hear the church bells from here, if they stay quiet.
Ein Tagebuch liegt auf dem Tisch Der letzte Eintrag ist noch frisch Nur einen Satz schrieb er gross und breit Ich bin hier und Bethlehem ist weit
A diary is lying on the table, with the last entry made recently. He wrote only one sentence, large and bold: 'I am here, and Bethlehem is far away.'
Frohe Weihnacht ich hoffe es geht euch gut Seid nicht böse über meine Flucht Ich schau euch trotzdem von hier oben beim feiern zu Frohe Weihncht ich hoffe es geht euch gut ...
Merry Christmas, I hope you are doing well. Please don't be mad at me for running away! Even though I am up here, I am still watching you celebrate. Merry Christmas, I hope you are doing well...
Contributed by Owen R. Suggest a correction in the comments below.
Daniel G
Legendäres Weihnachtslied, gehört auf jede Christmas-Playlist
Jogy Mogy
Das gesamte Album gehört auf jede Playlist
DASCHA
Definitiv nicht
Pogopuschel64
@DASCHA Leider gehörst du auch zu denen die den Text nicht hören oder verstehen wollen. Sehr schade ....Für mich das schönste Weihnachtslied der Welt .
MorgorDre
Aufjeden
Der Hambaluk
Seit knapp 20 Jahren gehört das zu meiner Weinachts"Playlist".
Ohne komm ich einfach nicht mehr in Weinachtsstimmung.
Immer wieder schön zu hören!
mo jo
der hamba
XD
Dominik Dortmund
Unabhängig von der Jahreszeit eines der besten Toten Hosen/Roten Rosen Songs.
Campino hat selten so gut gesungen wie hier.
Peter Velten
Trotz bitterbösem Text ein wunderschönes Lied. Die ganze CD macht die Weihnachtszeit einigermassen erträglich.
Flaming Star
Que tema más hermoso! Ojalá alguna navidad toquen en buenos aires, sería🇦🇷 épico! ❤️