Por Una Cabeza
Diego El Cigala Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De un noble potrillo
Que justo en la raya
Afloja al llegar
Y que al regresar
Parece decir
No olvides, hermano
Vos sabes, no hay que jugar
Metejón de un día
De aquella coqueta
Y burlona mujer
Que al jurar sonriendo
El amor que está mintiendo
Quema en una hoguera
Todo mi querer
Por una cabeza
Todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir
Cuántos desengaños
Por una cabeza
Yo juré mil veces
No vuelvo a insistir
Pero si un mirar
Me hiere al pasar
Sus labios de fuego
Otra vez quiero besar
Basta de carreras
Se acabó la timba
Un final reñido
Ya no vuelvo a ver
Pero si algún pingo
Llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero
Qué le voy a hacer
The song "Por Una Cabeza" by Diego El Cigala tells a story full of passion, desire and risk. The singer seems to be a man who loves horse racing and the thrill of the game. He speaks of a particular horse, a noble steed that always seems to slow down just before the finish line, causing intense anticipation and suspense for those watching. He speaks of the feeling of triumph when the horse finally wins, and the reminder to not take such games lightly.
The second half of the song shifts focus from horse racing to a woman who is described as coquettish and deceptive. He speaks of the temptation and addiction that come with being with her, despite the fact that she lies about her love for him. He acknowledges that the intense passion and desire she arouses is worth the risk, even if it means losing everything else.
Ultimately, the song speaks to the human desire for excitement, thrill, and passion, even when it comes with risk and heartache.
Line by Line Meaning
Por una cabeza
For the sake of a head (of a horse)
De un noble potrillo
Of a noble young horse
Que justo en la raya
That at the right moment in the race
Afloja al llegar
Slows down upon arrival
Y que al regresar
And upon returning
Parece decir
It seems to say
No olvides, hermano
Don't forget, brother
Vos sabes, no hay que jugar
You know, we shouldn't play around
Por una cabeza
For the sake of a head
Metejón de un día
A fling for a day
De aquella coqueta
With that flirtatious woman
Y burlona mujer
And mocking woman
Que al jurar sonriendo
Who, while smiling, swears
El amor que está mintiendo
The love that is a lie
Quema en una hoguera
Burns in a fire
Todo mi querer
All of my love
Por una cabeza
For the sake of a head
Todas las locuras
All of the madness
Su boca que besa
Her mouth that kisses
Borra la tristeza
Erases the sadness
Calma la amargura
Calms the bitterness
Por una cabeza
For the sake of a head
Si ella me olvida
If she forgets about me
Qué importa perderme
What does it matter if I lose myself
Mil veces la vida
A thousand times in life
Para qué vivir
What's the point of living
Cuántos desengaños
How many disappointments
Por una cabeza
For the sake of a head
Yo juré mil veces
I swore a thousand times
No vuelvo a insistir
Never to insist again
Pero si un mirar
But if a glance
Me hiere al pasar
Harms me as it passes by
Sus labios de fuego
Her fiery lips
Otra vez quiero besar
I want to kiss them again
Basta de carreras
Enough with the races
Se acabó la timba
The gambling is over
Un final reñido
A close final
Ya no vuelvo a ver
I won't come back to see it again
Pero si algún pingo
But if some horse
Llega a ser fija el domingo
Becomes a sure thing on Sunday
Yo me juego entero
I'll bet everything
Qué le voy a hacer
What else can I do
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Alfredo Le Pera, Carlos Gardel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Solange Voiry
Me encanta Gardel, me encanta el Cigala, me encanta esta canción, me encanta esta mezcla de rumba y jazz flamenco, me encanta esta versión ...
Por una cabeza, de un noble potrillo
Que justo en la raya, afloja al llegar
Y que al regresar, parece decir
No olvides, hermano
Vos sabes, no hay que jugar
Por una cabeza, metejón de un día
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
Quema en una hoguera
Todo mi querer
Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir
Cuántos desengaños, por una cabeza
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su boca de fuego
Otra vez quiero besar
Basta de carreras, se acabo la timba
Un final reñido ya no vuelvo a ver
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero
Qué le voy a hacer
Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir
(Autores de la canción: Carlos Gardel / Alfredo La Pera)
Erika Figueroa
Diego Cigala ,tus interpretaciones me calman la tristeza y calman mi amargura
Tomas Ingles
Que bueno es este tío.....talento puro..
ORO MOLIOOOO
FERNANDO MANOLO ESCOBAR APRAEZ
Diego El Cigala, que voz tan ünica. Me recuerda escuchar a Camaron de la Isla. El Cigala es un monstruo de la canción flamenca.
Sue Lewis
This is the most unique version I've heard yet. Excellent!
maria belen salgado
Maravillosa version !! Gracias Maestro!!
Mariana Rios Sánchez
Por dios, este hombre ! Su voz es música!
Alejandra Chico
Gran version me encanta la rumba flamenca y el tango 😍
Diana Galvan
Magnífico 😌👌🏼
Ivan lost in traslation
GRANDE CIGALA!!!! GRANDE EL CANAL ENCUENTRO!!!!!!!
Ramiro Leguizamon
Diego el Cigala. Un idolo del flamenco, flamenco de corazon. Y el halago que nos ha hecho con esas canciones tangueras. Un grande