Dereng Neye
Dino Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Gula dile min bişkivî
Bi Baranen Evine
Hevîya hatina te me
Dereng neye, zu ware

Hin neketim bin çavan
Hin neketim zindanan
Hin neçume ser çiyan
Dereng neye, zu ware

Em bi evinen qedexe mezin bun,
Berika me de eynuke u şeyek
Me bi xwe mezin dikir
Û xweşikbuyina xwe di nav xeyalen peşeroje de
Bi evindara xwe re vedi$art,
Bi cavan şermoki u bi tirseke be wate
Me heviyan xwe di neqişandin.

Bi xwe re hevî bine,
Hevî, evîn û jîn e
Barke ser keskê sora
Bi roje bixemline.

Hin neketim bin cavan
Hin neketim zindanan
Hin necume ser ciyan
Dereng neye, zu ware

Dema ku em mezin bun
We deme em tegihiştin ku
Gel evîn azad be
Wê bi wate be
Ji bo we ye ku
Em bun evindaren welaten xwe




Eme evina xwe bi evindara xwe re
Di welateki azad de parve bikin

Overall Meaning

The first verse of Dino's song Dereng Neye talks about the singer's yearning for their lover to come back home, even if it means coming back slowly. The use of the rain symbolizes the waiting process, as it can be slow and persistent just like the singer's feelings for their lover. The second verse talks about the singer's experiences of being both free and trapped. They have not only been in the mountains where they can feel free, but also imprisoned in jail. The repeated phrase "Dereng neye" ("don't be late") emphasizes the importance of the lover's return and the singer's impatience for it.


In the third verse, the singer describes their home, where they create art and imagine a better future with their lover. They describe their hopefulness and their willingness to work hard to achieve this future. The fourth verse talks about the different places the singer has been, including the mountains and prison. They long for freedom, to be able to love freely without fear of repercussions. The repeated phrase "Dereng neye" brings the song full circle, as the singer's longing and impatience for their lover to return is emphasized once again.


Line by Line Meaning

Gula dile min bişkivî
With love, I watered my garden


Bi Baranen Evine
With the rain of heaven


Hevîya hatina te me
Your arrival brings hope


Dereng neye, zu ware
Don't delay, come quickly


Hin neketim bin çavan
I didn't climb up the tree


Hin neketim zindanan
I didn't enter the prison


Hin neçume ser çiyan
I didn't climb on the mountains


Dereng neye, zu ware
Don't delay, come quickly


Em bi evinen qedexe mezin bun,
We were great in our home


Berika me de eynuke u şeyek
We had a window with a view of a brook and a tree


Me bi xwe mezin dikir
We used to make ourselves great


Û xweşikbuyina xwe di nav xeyalen peşeroje de
And our sweet memories were a source of comfort


Bi evindara xwe re vedi$art,
We returned to our homeland


Bi cavan şermoki u bi tirseke be wate
With green trees and a refreshing breeze


Me heviyan xwe di neqişandin.
We gave ourselves hope.


Bi xwe re hevî bine,
Let's keep hope within ourselves


Hevî, evîn û jîn e
Hope, love, and life are essential


Barke ser keskê sora
Like a bird on a branch


Bi roje bixemline.
Let's sing with happiness.


Dema ku em mezin bun
When we were great


We deme em tegihiştin ku
We realized that


Gel evîn azad be
Love should be free


Wê bi wate be
It should have meaning


Ji bo we ye ku
For us


Em bun evindaren welaten xwe
We became citizens of our homeland


Eme evina xwe bi evindara xwe re
We built our home with our homeland


Di welateki azad de parve bikin
Let's prosper in a free country.




Writer(s): dino

Contributed by Caleb M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions