Ndëup
Diogal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yobleine ma mane ma lale mame ya
Mame ya laye djin mane taye
Sako narou Sokhna demna guedj
Demba Demba Fama nafa io
Yeyeye wawawa yeyeye wawawa
Cyga yamaye sangue mane iow yamay djin ma yekk donoho
Fama Dema Gueye Mame Binta momay djin maye danou
Souma deimei toutefa miew nanefa sow
Souma deimei raye fa beiye rayefa nakk
Souma deimei raye fa khar rayefa beiye
Souma deimei Fama ya gueneu meu yé
Souma deimei diang ya fama yé
Samba Diogaloye demna touki guedj
Sakho bouldi fattei nia nga bayi ganaw
Bouldi fattei Samba Diogal tur bina ye (×2)
Yeyeye wawawa yeyeye wawawa (×2)
Sakho bouldi fattei nianga bayi ganaw
Bouldi fattei Samba Diogal tur bina ye (×2)
The Diogal's song "Ndeup" is a powerful expression of the struggles and complexities of life. The song begins with a call to attention, as the singer implores the listener to listen closely to his words. He sings of the challenges of life, and how they can sometimes seem overwhelming. He mentions some names, possibly referring to people he knows, and talks about their struggles, including poverty and social marginalization.
As the song continues, the singer talks about the need for solidarity and support in difficult times. He mentions a few characters, including Samba Diogal, who seems to be a mentor or guide to the singer. The chorus repeats throughout the song, urging listeners to pay attention and stay engaged.
The final verse brings the message of hope and redemption, as the singer encourages people to come together and lift each other up. He celebrates the power of community and the resilience of the human spirit.
Overall, "Ndeup" is a moving and heartfelt song that deals with important themes of struggle, resilience, and solidarity.
Line by Line Meaning
Yobleine ma mane ma sangou guedj Sa khamb ya guenema kham
In my village, who wants to lead must walk with the people
Yobleine ma mane ma lale mame ya
In my village, whoever is born there is a son
Mame ya laye djin mane taye
Anybody that is there is somebody else's child
Sako narou Sokhna demna guedj
All humans are family and must take care of each other
Demba Demba Fama nafa io
Demba and Fama, may they have peace
Yeyeye wawawa yeyeye wawawa
Chanting to remind ourselves of our culture and values
Cyga yamaye sangue mane iow yamay djin ma yekk donoho
The person who does not travel thinks their mother's cooking is the best
Fama Dema Gueye Mame Binta momay djin maye danou
Fama, Dema, Gueye, and Mame Binta, may their ancestors guide them
Souma deimei toutefa sow nanefa miew
Let us plant the seeds for the future generations
Souma deimei toutefa miew nanefa sow
Let us plant the seeds and nurture them towards growth
Souma deimei raye fa beiye rayefa nakk
Let us not forget our ancestors and their teachings
Souma deimei raye fa khar rayefa beiye
Let us remember our ancestors' sacrifice and persevere
Souma deimei Fama ya gueneu meu yé
Let us uphold Fama's legacy and continue his work
Souma deimei diang ya fama yé
Let us learn from Fama's wisdom and leadership
Samba Diogaloye demna touki guedj
Samba Diogal has come to unite us all
Sakho bouldi fattei nia nga bayi ganaw
If you are not humble, you will never learn
Bouldi fattei Samba Diogal tur bina ye (×2)
Samba Diogal teaches us to be humble
Yeyeye wawawa yeyeye wawawa (×2)
Chanting to remind ourselves of our culture and values
Sakho bouldi fattei nianga bayi ganaw
If you are not humble, you will never learn
Bouldi fattei Samba Diogal tur bina ye (×2)
Samba Diogal teaches us to be humble
Writer(s): diogal sakho
Contributed by Maria B. Suggest a correction in the comments below.