La Fille Facile
Disiz la Peste Lyrics

Petit ange déchu, jolie créature gâchée
Describing the girl as a fallen angel who was once a beautiful creature, but her circumstances caused her to become spoiled and ruined.

Tes ailes sont froissées, et je sais où tu t'es cachée
Comparing her to an angel whose wings are crumpled up, implying that she is lost and hiding from herself.

Derrière ton décolleté se cache un cœur faible
Implying that behind her revealing clothing lies a weak and vulnerable heart.

Derrière tes allures de tasse se cache une grande reine
Suggesting that despite appearing insignificant or lowly, she is actually a true queen with great potential.

T'as laissé les Golfs pour les BM et les Benz
Describing how she has left behind ordinary things like Volkswagens for more luxurious cars like BMWs and Mercedes Benzes.

Et tu crois que la vie est belle mais ton empire est bien fébrile
Noting that despite her belief that life is good, her empire (or life) is actually weak and unstable.

Elle est belle mais bien faible la rose qui n'as pas d'épines
Comparing her to a rose without thorns, beautiful but easily broken or hurt.

Surtout si elle pousse et grandit parmi les orties
Adding that it's even more dangerous for her to grow up among dangerous or harmful influences.

Tu es trop vite sortie
Highlighting that she has grown up too quickly, taking on adult experiences before she was ready.

Passée des boums en boîte
Describing her early experiences with partying and clubbing.

Puis des boîtes au parking
Moving on to more risqué or dangerous activities in parking lots.

Sur les sièges arrières d'une cab'
Describing sexual experiences in the back seat of a car.

Puis t'as passé le cap des cailleras, visé les bandits
Moving on to seeking out more dangerous or criminal men.

Et après les bandits, ce fut les stars et le showbiz
Explaining that she then moved on to pursuing celebrities in the entertainment industry.

Et toutes ces cavalcades n'ont pas altéré ta classe
Noting that despite her wild experiences, she has not lost her elegance or style.

Ni la beauté de ton visage, c'est ton cœur qui s'est encrassé
Saying that she has not lost her physical beauty, but her heart has become dirty or stained.

On a tendance à dire qu't'es le genre de fille facile
Acknowledging that people tend to label her as an easy or promiscuous girl.

C'est vrai, mais pour moi, t'es qu'une fille fragile
Admitting that while she may be seen as easy, to him she is simply a vulnerable and delicate girl.

La fille facile (facile)
Introducing the chorus, which describes the girl as an easy girl.

Est un diable en public
Suggesting that she is wild or dangerous in public settings.

Mais un ange en coulisses
Implying that behind closed doors, she is more innocent or pure.

Une fois seule (une fois seule)
Referring to when she is alone.

Elle pleure (elle pleure)
Suggesting that she cries when she is alone and vulnerable.

Elle se salit puis se rhabille (elle se salit)
Describing a cycle where she gets dirty or involved in risky behavior, then cleans up and goes back to her normal life.

Elle est fragile, elle est sensible (elle est sensible)
Reiterating that despite her image as a wild or easy girl, she is truly fragile and sensitive.

Les hommes sont des voleurs
Describing men as thieves or robbers.

Ils ont dérobé ta candeur, grande pour ton âge
Saying that they have stolen her innocence, which should have lasted longer given her age.

Ils n'ont pas vu ta grandeur d'âme
Suggesting that men have not seen her true inner beauty or potential.

N'ont vu que ta peau d'pêche et ton corps customisé
Noting that they have only seen her smooth skin and made-up body, rather than her true self.

Mais sur tes capacités d'aimer, ils n'ont pas su miser
Saying that they have not recognized her ability to love deeply or authentically.

Et t'es loin d'être stupide parc'que tu sais c'qu'ils te voulaient
Acknowledging that she is not stupid because she knows what men want from her.

Mais tu pensais être maligne en échange de c'qu'ils te donnaient
Suggesting that she thought she was smart to get something in return for her actions with men.

T'es passée de Jennifer à Zara
Describing how she has moved on from cheaper or less expensive brands to more luxurious ones.

Puis de Zara à Louis Vuitton, Gucci et Dolce & Gabbana
Detailing the expensive brands she has been able to afford over time.

T'es passée du bus au train, l'as laissé pour un cabriolet
Explaining how her transportation has progressed from public buses to trains and then to convertible cars.

En 3 ans t'as eu tout c'que tu voulais
Highlighting how quickly she was able to achieve all of these material possessions.

Mais l'problème, c'est qu'pour oublier ton statut
Saying that the problem is that she tries to forget her position or image as a wild girl.

T'as commencé à boire, et comme les hommes, l'alcool t'a eu
Explaining that she started drinking and became addicted to alcohol like some of the men she was with.

Quel gâchis, une si gentille fille
Bemoaning how such a kind girl has fallen into this dangerous lifestyle.

Une fille facile, non, une fille fragile
Reiterating that she is not just an easy girl, she is a vulnerable and delicate one.