Born into a poor family in Maceió (capital of Alagoas, Northeast Brazil), Djavan formed the group Luz, Som, Dimensão (LSD - "Light, Sound, Dimension"), playing Beatles covers. In 1973 Djavan moved to Rio de Janeiro and started singing in local nightclubs. After competing in several festivals he gained attention and recorded the album A Voz, o Violão e a Arte de Djavan in 1976. The album included the song "Flor de Lis" which became one of his most memorable hits. Albums that followed included his other musical influence, African music, and additional hits followed like "Açaí", "Sina" and "Samurai", which featured Stevie Wonder's harmonica. His best known compositions are: "Meu Bem Querer", "Oceano", "Faltando um Pedaço", "Esquinas", "Seduzir", "Pétala", "Lilás", "A Ilha", "Fato Consumado", "Álibi", "Azul" and "Serrado".
His songs have been recorded by Al Jarreau, Carmen McRae, The Manhattan Transfer, and, in Brazil by Gal Costa, Dori Caymmi, Nana Caymmi, Lenine, João Bosco, Chico Buarque, Daniela Mercury, Ney Matogrosso, Dominguinhos, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Johnny Alf, and other artists. The 1988 Epic Records single, "Stephen's Kingdom", featured a guest appearance from Stevie Wonder.
In 1999, his live concert double-volume album, Ao Vivo, has sold 1.2 million copies and the song, "Acelerou" became the Best Brazilian song of the year at 2000 Latin Grammy Awards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Djavan
Violeiros
Djavan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De violeiros no nordeste, cantando em competição
Vi cantar Dimas Batista e Otacílio seu irmão
Ouvi um tal de Ferreira, ouvi um tal de João
Um a quem faltava um braço, tocava com uma só mão
Mas como ele mesmo disse com veia de emoção
Eu canto a desesperança, vou na alma e dou um nó
Outro por nome de Euclides, pedia com voz mais rouca
Maior atenção de Eurides, mas dizem que ela era mouca
Já o Joca de Carminha não via a hora chegar
Por onde anda Nezinha que não vem me ouvir cantar?
Aquilo é mulher de lua, dia tá bem, outro não
Gosta de mim, mas não vê futuro na profissão
Mesmo assim jurou que vinha e me fez ficar contando
Sem saber cadê Nezinha, Joca foi desanimando
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo
Dentre todos repentistas Zé Jacinto é o mais menino
Esse nem tava na lista mas é neto de Jovino
João Braúna e Pernambuco arribaram sem cantar
Um porque tava de luto, o outro não quis explicar
Cá no desvão do nordeste a vida não vale o nome
É gente que nasce e cresce pra dividir sede e fome
Mal começou Zé de Tonha, todos caíram vencidos
Cantando suas vergonhas foi ele o mais aplaudido
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mo 'de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo
In Djavan's song Violeiros, the singer describes his experience as a judge in a competition of "violeiros" (repentant singers) in the northeast of Brazil. He recalls the various performers he saw, including Dimas Batista, Otacílio (his brother), Ferreira and João. He was particularly impressed by the talent of a one-armed player, who sang with such emotion that he left a lasting impression on his audience. Another singer, Euclides, sang with a rough voice and begged for attention from a woman named Eurides, who was rumored to be deaf. Meanwhile, Joca de Carminha eagerly awaited the arrival of a woman named Nezinha, who failed to show up, leaving Joca feeling disheartened. Lastly, the young Zé Jacinto, who was not even on the official list, wowed the audience with his impromptu performance.
The lyrics of Violeiros are a poignant tribute to the music and culture of Brazil's northeast region, while also touching on themes of perseverance and hope in the face of adversity. The singer describes the struggles of everyday life in the region and how music is used as an outlet for emotions and self-expression. The various characters that he encounters throughout the song illustrate a range of human experiences - the struggles of the disabled, the longing for love and companionship, and the aspirations of youth.
Overall, Violeiros serves as a powerful reminder of the role of music and art in giving voice to those who might otherwise go unheard. It is a powerful testament to the human spirit and the resilience of those who continue to keep traditional folk music alive in the face of innumerable challenges.
Line by Line Meaning
Anteontem minha gente, fui juiz numa função
I was a judge at a competition of violeiros in the Northeast two days ago
De violeiros no nordeste, cantando em competição
The competition was among violeiros in the Northeast region, where they would sing and compete
Vi cantar Dimas Batista e Otacílio seu irmão
I saw Dimas Batista and his brother Otacílio singing
Ouvi um tal de Ferreira, ouvi um tal de João
I also heard Ferreira and João singing during the competition
Um a quem faltava um braço, tocava com uma só mão
One of the singers had only one arm, yet he played the viola with great ability
Mas como ele mesmo disse com veia de emoção
He said with emotion, 'I sing about hopelessness and tie knots in people's souls. Those who listen to me will remember Tomás with only one arm'
Quem me ouvir vai ter lembrança de Tomás de um braço só
Those who listen to me will remember Tomás with only one arm
Outro por nome de Euclides, pedia com voz mais rouca
Another singer named Euclides asked for Eurides' attention with a hoarse voice
Maior atenção de Eurides, mas dizem que ela era mouca
He asked for her attention, but people said she was deaf
Já o Joca de Carminha não via a hora chegar
Joca de Carminha was eager to see Nezinha arrive
Por onde anda Nezinha que não vem me ouvir cantar?
He wondered where Nezinha was, why she hasn't come to hear him sing
Aquilo é mulher de lua, dia tá bem, outro não
Nezinha was unpredictable, sometimes she was in a good mood, but sometimes she wasn't
Gosta de mim, mas não vê futuro na profissão
She liked him, but didn't see a future in his profession
Mesmo assim jurou que vinha e me fez ficar contando
She promised to come, and Joca kept waiting for her
Sem saber cadê Nezinha, Joca foi desanimando
Not knowing where Nezinha was, Joca lost his enthusiasm
Cantar os males mó de apagar um amor ardendo
The singers sang about the pain that could put out a burning love
Dentre todos repentistas Zé Jacinto é o mais menino
Of all the improvising poets, Zé Jacinto was the youngest
Esse nem tava na lista mas é neto de Jovino
He wasn't even on the list, but he was Jovino's grandson
João Braúna e Pernambuco arribaram sem cantar
João Braúna and Pernambuco were there, but didn't sing
Um porque tava de luto, o outro não quis explicar
One was in mourning, and the other didn't want to explain why he didn't sing
Cá no desvão do nordeste a vida não vale o nome
In the remotest corners of Northeastern Brazil, life is worthless
É gente que nasce e cresce pra dividir sede e fome
People are born and raised there to share thirst and hunger
Mal começou Zé de Tonha, todos caíram vencidos
As soon as Zé de Tonha started to sing, everyone was amazed
Cantando suas vergonhas foi ele o mais aplaudido
He sang about his own sorrows, and was the most applauded singer
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
The cold air in the rocky highland was oppressive
Cantar os males mó de apagar um amor ardendo
The singers sang about sorrow, which could put out a burning love
Writer(s): Djavan
Contributed by Isaac V. Suggest a correction in the comments below.
paulo cruz
Violeiros
Djavan
Coisa De Acender
Anteontem minha gente,
fui juiz numa função
de violeiros no nordeste
cantando em competição
vi cantar dimas batista e otacílio seu irmão
ouvi um tal de ferreira
ouvi um tal de joão
um a quem faltava um braço
tocava com uma só mão
mas como ele mesmo disse
com veia de emoção
eu canto a desesperança
vou na alma e dou um nó
quem me ouvir vai ter lembrança
de tomás de um braço só
outro por nome de euclides
pedia com voz mais rouca
maior atenção de eurides
mas dizem que ela era mouca
já o joca de carminha
não via a hora chegar
por onde anda nezinha que não vem me cantar?
Aquilo é mulher de lua
Dia tá bem, outro não
gosta de mim, mas não vem
futuro na profissão
mesmo assim jurou que vinha
e me fez ficar contando
sem saber cadê nezinha
joca foi desanimando
friagem no lajedo
no ar do olhar um tormento
cantar os males mode apagar
um amor ardendo
dentre todos repentistas
zé jacinto é o mais menino
esse nem tava na lista
mas é neto de jovino
joão brana e pernambuco
arribaram sem cantar
um porque tava de luto,
o outro não quis explicar
cá no desvão do nordeste
a vida não vale o nome
é gente que nasce e cresce
pra dividir sede e fome
mal come‚ou zé de tonha
todos caíram vencidos
Cantando suas vergonhas
foi ele o mais aplaudido
friagem no lajedo
no ar do olhar um tormento
cantar os males mode apagar
um amor ardendo
Thiago F.
Sou fanzaço. Conheço tudo, mas não me lembrava tanto desta canção. Sempre fenomenal! Abs, Mestre Dja! 🙌🏼🙏🏼 de Bogotá-Colômbia
Leila Correia
Que que é isso gente!?Como esse cara me encanta dia após dia!!Tinha que ser NORDESTINO PRA DEFINIR TÃO BEM AS NOSSAS TRADIÇÕES!!E O ENCANTAMENTO CONTINUA!!QUE MELODIA MA-RA-VI-LHO-SA!!OUVIREI O DIA INTEIRO! DJAVANEANDO!! ESSE CARA É IMORTAL!!!
Leila Correia
Gente essa BANDA É SIMPLESMENTE INCRÍVEL!
Marco Silva
A beleza melódica de suas músicas me faz Djavanear toda manhã.
Valeu Dja!💐
Top Speed Brazil
Lindo demais 🎶🎵🍃♥️👑🙈😍😍😍💘💘💘
Itapuana Santos
É maravilhoso poder conhecer músicas que eu nunca tinha escutando de um artista admirado por mim. adoro!
Edgar Luiz dos Santos Silva
Acordei , ouvi e não resisti ..... já estou brincando com a percussão .
Derly Alves
Caro Artista Djavan,é mesmo surpreendente com suas belas poesias e canções!Felicidades no caminho!Feliz Natal!☝☝☝👏👏👏💚💛🌹
Cido Viola e Serginho - Composições e Covers
Abraços Djavan, da gosto da gente curtir essa belíssima música, muito bom, top demais, Parabéns, show.
Marilene de Souza
"Cantar os males,pode apagar um amor ardendo" Vc é um fenômeno, Meu Bem Querer.