Although his songs celebrate the people of Bahia and he himself is enshrined in the popular Brazilian imagination as the archetypal Bahian, he moved to Rio de Janeiro to find fame in the 1930's and never moved back to Bahia.
He became a contemporary and sometimes rival of composer Ary Barroso and enjoyed a lifelong friendship with Bahian author Jorge Amado. Dorival Caymmi first achieved success in the late 1930s with Carmen Miranda, for whom he composed 'O Que é Que a Baiana Tem?'. He recorded for five decades, both singing solo with his own guitar accompaniment, and backed by bands and orchestras. In the 1960s many of his songs were covered by bossa nova pioneer João Gilberto, and he collaborated with Antonio Carlos Jobim. Among the many musicians heavily influenced by Dorival Caymmi are Caetano Veloso and Gilberto Gil.
Dorival Caymmi passed away at age 94 on August 16, 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, of multiple organ failure. He is survived by three children, all of whom are in the prominent musicians: Nana, Danilo and Dori Caymmi.
La Vem A Baiana
Dorival Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De saia rodada sandália bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Coberta de contas pisando nas pontas
Achando que eu sou o seu ioiô
Mas eu não vou
Mostrando os encantos falando dos santos
Dizendo que é filha do Senhor do Bonfim
Mas pra cima de mim
Pode jogar seu quebranto que eu não vou
Pode invocar o seu santo que eu não vou
Pode esperar sentada baiana que eu não vou
Não vou porque não posso resistir à tentação
Se ela sambar
Eu vou sofrer
Esse diabo sambando é mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer
Não vou não vou não vou
Nem amarrado porque eu sei
Se ela sambar
Hum hum hum hum hum hum
The lyrics to Dorival Caymmi's song Lá Vem A Baiana describe the arrival of a Bahian woman dressed in cultural attire, including a flowy skirt, embroidered sandals, and beadwork. The character suggests that the Baiana is inviting him to join in the samba, but the singer declines. The Baiana is described as having a mystical presence, speaking of saints and claiming to be the daughter of the Senhor do Bonfim. However, the singer is not fooled by her charm and refuses to be swayed by her enchantment.
The theme of rejecting temptation is prevalent throughout the song, as the singer acknowledges the power and allure of the Baiana's samba. The lyrics suggest that giving in to temptation would lead to suffering and make the singer vulnerable to the Baiana's whims. Ultimately, the singer stands firm in his resolve to resist the Baiana's charms despite the strong temptation.
Line by Line Meaning
Lá vem a baiana
Here comes the Bahian woman
De saia rodada sandália bordada
Wearing a round skirt and embroidered sandals
Vem me convidar para sambar
Inviting me to dance samba
Mas eu não vou
But I won't go
Coberta de contas pisando nas pontas
Covered in beads, tip-toeing
Achando que eu sou o seu ioiô
Thinking that I am her puppet
Mostrando os encantos falando dos santos
Showing her charms and talking about the saints
Dizendo que é filha do Senhor do Bonfim
Saying she is the daughter of Lord of Bonfim
Mas pra cima de mim pode jogar seu quebranto que eu não vou
But she can try to bewitch me, I won't succumb
Pode invocar o seu santo que eu não vou
She can invoke her saint, I won't comply
Pode esperar sentada baiana que eu não vou
She can wait seated, I won't come
Não vou porque não posso resistir à tentação
I won't go because I can't resist the temptation
Se ela sambar
If she dances samba
Eu vou sofrer
I will suffer
Esse diabo sambando é mais mulher
This devil dancing is more of a woman
E se eu deixar ela faz o que bem quer
And if I let her, she will do as she pleases
Não vou não vou não vou
I won't, I won't, I won't
Nem amarrado porque eu sei
Not even tied up, because I know
Se ela sambar Hum hum hum hum hum hum
If she dances samba, hmm hmm hmm hmm hmm
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., Tratore
Written by: DORIVAL CAYMMI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
José Lucas de Almeida
Fantástico por sua beleza, as músicas imortais de um dos maiores gênios da cultura nacional 🇧🇷
Paula Priscila
Amo esse DVD!
Elô Santos
Estou tirando essa música pra cantar. Já está no meu repertório. Luxo só. Amei o swing.
Paula Priscila
Lá vem a baiana
De saia rodada, sandália bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Coberta de contas, pisando nas pontas
Achando que eu sou o seu iôiô
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Mostrando os encantos, falando dos santos
Dizendo que é filha do senhor do bonfim
Mas, pra cima de mim?!
Pode jogar seu quebranto que eu não vou
Pode invocar o seu santo que eu não vou
Pode esperar sentada, baiana, que eu não vou
Não vou porque não posso resistir à tentação
Se ela sambar
Eu vou sofrer
Esse diabo sambando é mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer
Não vou, não vou, não vou
Nem amarrado porque eu sei
Hum hum hum hum hum hum...
shjakes
Obrigado...
MARTA FUNDACAO Cândido
Cantar sua terra é tudo!??