Pame Ap' Tin Arhi
ELENA TSAGRINOU Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Βλέπω μια επιστροφή στο δάκρυ μου
Χτίζω κάστρα απ' την αρχή στην άμμο μας
Και ας έπεσε η ζωή επάνω μας
Το κοντέρ μας το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με
Ότι ήταν φοβερό φοβήθηκα
Κι έτσι πάνω μες στον κεραυνό γεννήθηκα
Χτίζω πάνω στον καιρό το κύμα σου
Κι έτσι παίρνει το νερό το σχήμα σου
Το κοντέρ μας το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί
Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με
Τα σχοινιά μου δες πως με δένουν
Πως με δένουν λύσε με
Τα φιλιά μου περιμένουν
Περιμένουν ζήσε με
Τα σχοινιά μου δες πως με δένουν
Πως με δένουν λύσε με
Τα φιλιά μου περιμένουν
Περιμένουν ζήσε με
Το κοντέρ μας το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί
Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με
Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με
The song "Pame Ap' Tin Arhi" by Elena Tsagrinou revolves around the theme of rebuilding a relationship that has been broken in the past. In the opening verse, the singer expresses her willingness to see a return to her tears amidst the devastation of her relationship. She then speaks about building castles from the beginning in the sand and being able to withstand life's challenges.
In the pre-chorus, she sets the counter back to zero in order to rebuild the relationship from scratch with her significant other. The chorus essentially urges her lover to meet her again as strangers and fall in love all over again, like the first time they met. The second verse likely contains a reference to the singer being born amidst the storm, and she talks about how she builds on the waves of her love for her partner.
The song's overall takeaway is that love can endure through difficulties and setbacks in a relationship, but it requires the willingness to start over and rebuild.
Line by Line Meaning
Πάνω στην καταστροφή αγάπη μου
In the midst of destruction, my love
Βλέπω μια επιστροφή στο δάκρυ μου
I see a return to my tears
Χτίζω κάστρα απ' την αρχή στην άμμο μας
I build a new castle from the start on our sand
Και ας έπεσε η ζωή επάνω μας
Even though life fell upon us
Το κοντέρ μας το βάζω απ' την αρχή
I reset our counter from the start
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί
To build together from our zero
Έλα πάμε απ' την αρχή
Come, let's go from the beginning
Συνάντησέ με
Meet me
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
As if you're seeing me for the first time
Αντίκρυσέ με
Look at me
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Like two strangers who know each other
Που αγάπη καίνε
Burning with love
Σαν την πρώτη φορά
Like the first time
Αγκάλιασέ με
Embrace me
Ότι ήταν φοβερό φοβήθηκα
I was afraid of something that was amazing
Κι έτσι πάνω μες στον κεραυνό γεννήθηκα
And so, I was born amidst the lightning
Χτίζω πάνω στον καιρό το κύμα σου
I build upon your wave of time
Κι έτσι παίρνει το νερό το σχήμα σου
And so, the water takes on your form
Τα σχοινιά μου δες πως με δένουν
See how my ropes tie me
Πως με δένουν λύσε με
Untie me from what binds me
Τα φιλιά μου περιμένουν
My kisses are waiting
Περιμένουν ζήσε με
They're waiting for you to live with me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@renegreenleaf2930
Πανω στην καταστροφη, αγαπη μου
βλεπω μια επιστροφη στο δακρυ μου
Χτιζω καστρα απ την αρχη στην αμμο μας
και ας επεσε η ζωη επανω μας
Το κοντερ μας το βαζω απ την αρχη
στο μηδεν μας να χτισουμε μαζι
Ελα παμε απ την αρχη, συναντησε με
Σαν να με εχεις πρωτοδει αντικρησε με
Σαν δυο αγνωστοι, γνωστοι που αγαπη καινε
Σαν την πρωτη φορα αγκαλιασε με
Οτι ηταν φοβερο φοβηθηκα και ετσι μες
τον κευρανο γεννηθηκα
Χτιζω πανω στον καιρο το κυμα σου
και ετσι παιρνει το νερο το σχημα σου
Το κοντερ μας το βαζω απ την αρχη
στο μηδεν μας να χτισουμε μαζι
Ελα παμε απ την αρχη, συναντησε με
Σαν να με εχεις πρωτοδει αντικρησε με
Σαν δυο αγνωστοι, γνωστοι που αγαπη καινε
Σαν την πρωτη φορα αγκαλιασε με
Τα σκοινια μου δες πως με δενουν,
πως με δενουν λυσε με
Τα φιλια μου περιμενουν,
περιμενουν ζησε με (x2)
Το κοντερ μας το βαζω απ την αρχη
στο μηδεν μας να χτισουμε μαζι
Ελα παμε απ την αρχη, συναντησε με
Σαν να με εχεις πρωτοδει αντικρησε με
Σαν δυο αγνωστοι, γνωστοι που αγαπη καινε
Σαν την πρωτη φορα αγκαλιασε με(x2)
@aquaticfury5273
She is definitely going to slay in Eurovision 2021 🥳
@user-zi7pk5io6u
❤❤❤❤❤❤
@giovannapavluzzo8473
She is going to slay on Eurovision! 🎉
P.S. Brown hair looks soo much better on her🔥
@gajh88
I agree i dont like her with blond hair..
@kamilekamile2222
she looks great with both colors!🥰
@esctrohos
Και τώρα Eurovision 2021! Καλή τύχη, Έλενα!
@mikaellaxadjigeorgiou5266
Εχεις δει το τραγούδι για την eurovision??
@6969fmh
@Mikaella Xadjigeorgiou θα ανακοινωθεί μέσα στον Φεβρουάριο νομίζω.
@roupsalv
@Θωμάς Χριστοδούλου έχει ανέβει ήδη στο YouTube της panik records και στο app
@roupsalv
Ποιο ορέα ήταν με μέτρα μαλλιά ξέρω άσχετο 😂