Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Final Cut
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'épie tous tes parcours
Comme les oiseaux en cage j'vois tes scènes de ménage
Ça n'fait pas l'ombre d'un doute
T'auras la mort aux trousses
Et la main au collet si une femme disparaît
Mais je n'suis pas Hitchcock
L'homme qui en savait trop
A trop vu Psycho
Vrai ou faux coupable
Tu m'donnes des sueurs froides
Je n'suis pas Hitchcock
J'ai pas l'final cut
La belle Rebecca a des soupçons sur toi
Et la jolie Marnie en reste toute Frenzy
Le crime était presque parfait
Grace Kelly s'en échappait
La loi du silence t'a servi un grand alibi
Mais je n'suis pas Hitchcock (pas Hitchcock)
Je n'ai pas l'final cut (final cut)
L'homme qui en savait trop
A trop vu Psycho
Vrai ou faux coupable (faux coupable)
Vertigo, sueurs froides (sueurs froides)
Je n'suis pas Hitchcock
J'ai pas l'final cut
Le serial killer est mis à l'honneur
Dans les séries télé, les films noirs, les thrillers
Les méchants sont stars
Moi, j'arrive trop tard
Je n'suis pas Hitchcock
J'ai pas l'final cut
Je n'suis pas Hitchcock (pas Hitchcock)
J'n'ai pas l'final cut (final cut)
L'homme qui en savait trop
A trop vu Psycho
Vrai ou faux coupable (faux coupable)
Vertigo, sueurs froides (sueurs froides)
Je n'suis pas Hitchcock
J'ai pas l'final cut (aah)
Je n'suis pas Hitchcock (pas Hitchcock)
J'ai pas l'final cut (final cut)
L'homme qui en savait trop
A trop vu Psycho
Vrai ou faux coupable (faux coupable)
Vertigo, sueurs froides (sueurs froides)
Je n'suis pas Hitchcock
J'ai pas l'final cut
Oh, je n'suis pas Hitchcock (pas Hitchcock)
J'n'ai pas l'final cut (final cut)
L'homme qui en savait trop
A trop vu Psycho
Oh, vrai ou faux coupable (faux coupable)
Vertigo, sueurs froides (sueurs froides)
Je n'suis pas Hitchcock (pas Hitchcock)
J'ai pas l'final cut (final cut)
(Pas Hitchcock)
(Final cut)
(Savait trop)
The lyrics to Eddy Mitchell's song "Final Cut" focus on the singer's fascination with Alfred Hitchcock's films and his own inability to control his own life and destiny like the famous director.
In the first paragraph, the singer observes his surroundings and compares himself to birds in a cage. He metaphorically watches scenes of domestic disputes from his window, emphasizing the certainty that trouble will follow these individuals. He suggests that if a woman goes missing, he will be blamed for it. However, he clarifies that he is not Hitchcock and does not have the power to manipulate events or have the final say in the outcome, symbolized by not possessing the "final cut," which refers to the final editing process in filmmaking.
The second paragraph continues the theme of the singer's inability to control his life and links it to specific Hitchcock films. He mentions characters from different Hitchcock movies, such as "Rebecca" and "Marnie," who have suspicions and fears related to the singer. The singer expresses his discomfort, feeling like a potential criminal, and mentions other famous Hitchcock films like "Psycho" and "Vertigo," which have themes of guilt and fear. Again, he emphasizes that he does not have the power or influence of Hitchcock to control the narrative of his life or escape from these feelings.
In the third paragraph, the lyrics shift to a broader discussion of the portrayal of serial killers and villains in popular culture, including TV shows, dark movies, and thrillers. The singer acknowledges his own late arrival to this trend. He laments not having the ability to be the one in control or to manipulate these narratives like Hitchcock did. Once again, he emphasizes his lack of power and influence.
The final paragraph reiterates the singer's desire to distance himself from the weight of Hitchcock's legacy and emphasizes his own lack of control and influence. The repetition of the refrain "Je n'suis pas Hitchcock" (I am not Hitchcock) serves as a reminder that the singer cannot command his life or manipulate events like the renowned director. He does not possess the final say or control over his own narrative, symbolized by not having the "final cut."
Overall, the lyrics of "Final Cut" showcase the singer's fascination with Hitchcock's films and his own powerlessness to shape the events and outcomes of his own life. Through references to Hitchcock's iconic movies, the song explores themes of suspense, fear, guilt, and a desire for control, highlighting the stark contrast between the singer's reality and the world Hitchcock created through his filmmaking.
Line by Line Meaning
De ma fenêtre sur cour
From my window overlooking the courtyard
J'épie tous tes parcours
I spy on all your movements
Comme les oiseaux en cage j'vois tes scènes de ménage
Like caged birds, I witness your domestic disputes
Ça n'fait pas l'ombre d'un doute
There is no doubt about it
T'auras la mort aux trousses
You will have death on your heels
Et la main au collet si une femme disparaît
And I'll catch you if a woman disappears
Mais je n'suis pas Hitchcock
But I'm not Hitchcock
J'ai pas l'final cut
I don't have the final cut
L'homme qui en savait trop
The man who knew too much
A trop vu Psycho
Has seen Psycho too much
Vrai ou faux coupable
True or false guilty
Tu m'donnes des sueurs froides
You give me cold sweats
La belle Rebecca a des soupçons sur toi
Beautiful Rebecca has suspicions about you
Et la jolie Marnie en reste toute Frenzy
And pretty Marnie is left in a frenzy
Le crime était presque parfait
The crime was almost perfect
Grace Kelly s'en échappait
Grace Kelly escaped from it
La loi du silence t'a servi un grand alibi
The law of silence served as a great alibi for you
Le serial killer est mis à l'honneur
The serial killer is honored
Dans les séries télé, les films noirs, les thrillers
In TV series, black films, thrillers
Les méchants sont stars
The villains are stars
Moi, j'arrive trop tard
I, I arrive too late
Oh, je n'suis pas Hitchcock
Oh, I'm not Hitchcock
J'n'ai pas l'final cut
I don't have the final cut
Oh, vrai ou faux coupable
Oh, true or false guilty
Vertigo, sueurs froides
Vertigo, cold sweats
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Claude Moine, Michel Amsellem
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@regismonai8603
écrire une chanson avec comme base des titres de films de Mr hitchcok; il n'y a que Mr Eddy pour le faire et c'est réussi.