Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Treize Filles
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et je me souviens très bien
J'étais naufragé
Mon corps avait échoué
Sur une plage au sable doré
Treize filles soudain apparurent, je m'en souviens bien
Me couvrirent de fleurs et me baisèrent les mains
Ma fatigue a disparu
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m'allait très bien
J'avais deux filles pour me servir
Des plats de choix
Dignes d'un roi
Cinq ou six dansaient tandis que d'autres chantaient
Moi, je me prélassais dans mon bain
J'étais sûrement au paradis
Je louais le Ciel et ses Saints
Treize filles aux figures d'anges
Me couvrant de louanges
Jusque-là, oui, tout allait très bien
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m'allait très bien
Treize filles sur une île sans l'ombre d'un marin
Et j'y laisserai ma santé
Mais mon exploit sera cité
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m'allait très bien
Mais mon rêve prit fin
Je me réveillai dans mon bain
Me voyant dans la glace
Au miroir, je fis face
Et je découvrais avec angoisse
J'avais pris un demi-siècle
En le temps d'une nuit
Mes traits sont tirés
Mes cheveux sont tout gris
Subitement mon dos est vouté
Et je marche les jambes arquées
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m'allait très bien
Treize filles pour un seul homme qui se croyait malin
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m'allait très bien
The song "Treize Filles" by Eddy Mitchell tells the story of a dream where the singer finds himself stranded on a deserted island, where he is greeted by thirteen beautiful girls who pamper and adore him. They serve him food, dance and sing for him, and cover him with flowers. The singer is euphoric in his paradisiacal surroundings, where he is the lone male with thirteen adoring female companions. However, the dream comes to an abrupt end as the singer wakes up to reality and is forced to confront his aging and deteriorating body.
Line by Line Meaning
Hier soir j'ai rêvé
Last night I dreamt
Et je me souviens très bien
And I remember very well
J'étais naufragé
I was shipwrecked
Mon corps avait échoué
My body had washed up
Sur une plage au sable doré
On a beach with golden sand
Treize filles soudain apparurent, je m'en souviens bien
Thirteen girls suddenly appeared, I remember it well
Me couvrirent de fleurs et me baisèrent les mains
They covered me with flowers and kissed my hands
Ma fatigue a disparu
My fatigue disappeared
Et mon sourire est apparu
And my smile appeared
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m'allait très bien
Thirteen girls for one man, yes, that suited me very well
J'avais deux filles pour me servir
I had two girls serving me
Des plats de choix
Choice dishes
Dignes d'un roi
Fit for a king
Cinq ou six dansaient tandis que d'autres chantaient
Five or six were dancing while others were singing
Moi, je me prélassais dans mon bain
I myself lounged in my bath
J'étais sûrement au paradis
I was surely in paradise
Je louais le Ciel et ses Saints
I praised Heaven and its Saints
Treize filles aux figures d'anges
Thirteen girls with angelic faces
Me couvrant de louanges
Covering me with praises
Jusque-là, oui, tout allait très bien
Up to then, yes, everything was going very well
Treize filles sur une île sans l'ombre d'un marin
Thirteen girls on an island without the shadow of a sailor
Et j'y laisserai ma santé
And I will leave my health there
Mais mon exploit sera cité
But my feat will be cited
Mais mon rêve prit fin
But my dream came to an end
Je me réveillai dans mon bain
I woke up in my bath
Me voyant dans la glace
Seeing myself in the mirror
Au miroir, je fis face
I faced the mirror
Et je découvrais avec angoisse
And I discovered with anguish
J'avais pris un demi-siècle
I had aged half a century
En le temps d'une nuit
In the time of one night
Mes traits sont tirés
My features are drawn
Mes cheveux sont tout gris
My hair is all gray
Subitement mon dos est vouté
Suddenly my back is hunched
Et je marche les jambes arquées
And I walk with arched legs
Treize filles pour un seul homme qui se croyait malin
Thirteen girls for one man who thought he was smart
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m'allait très bien
Thirteen girls for one man, yes, that suited me very well
Contributed by Colin P. Suggest a correction in the comments below.
@catherinebeduer3838
Une découverte pour moi... Pas mal, j'aime moyennement !! Félicitations et merci infiniment, Ina Chansons. 😍🌹❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙋♀️🇨🇵🫂🫶
@j.j.h4936
Super interprète pour ceux qui aiment le rock n' roll,pour ma part et à 75 ans on a grandi avec eddy et les chaussettes noires johnny hallyday bien sûr dick rivers et bien d'autres ,toutefois eddy et joynny restent et de loin les plus prestigieux interprètes qui resteront vivant à tous jamais.
@user-gk6id1hh4v
Grand Monsieur de la chanson française ❤
@MichelleMimiche-li2dc
Grand monsieur qui perdure Bravo
@willgt95
A priori pas bien connue, elle reste une bonne découverte 👍
@thesuisse
Chacun possède un must talentueux**
@vaninadavid1002
Rien a dire il est super
@patricebertrandallan
Il en faut pour tout les goûts
J'aimais bien quand il était avec les chaussettes noires
@solangesam-xn5jm
Non chouchou 💓🙋
@RegisCarletto
Chanson originale par Bill Haley "Thirteen women".😅