Vieille canaille
Eddy Mitchell & Serge Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je serai content quand tu seras mort, vieille canaille
Tu ne perds rien pour attendre
Je saurai bien te descendre
Je serai content d'avoir ta peau, vieux chameau
Ouais, je t'ai reçu à bras ouverts, vieille canaille, vieille canaille
Il y avait toujours ton couvert, vieille canaille
T'as même fumé dan mon lit
T'as soufflé tout mon whisky, vieux bandit
Puis je t'ai présenté ma femme, vieille canaille
Ouais, je t'ai présenté ma femme, vieille canaille
Tu y a fait du baratin
Tu l'embrassais dans les coins
Dès que j'avais tourné l'dos, vieux chameau
Puis, puis, puis, puis je suis parti avec elle, vieille canaille
Je suis parti avec elle, vieille canaille
En emportant la vaisselle
Le dessous d'lit en dentelle
Tes bleuets, ta manteau, vieux chameau
[?] Et toute cette sorte de choses
Mais j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
Oui j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
Et quand j'te tiendrai au bout
Je rigolerai un bon coup
Et je t'aurai vite refroidi, vieux bandit
On me mettra dans une tombe, vieille canaille
Et toi t'iras faire la bombe, vieille canaille
À coups de p'tits verres d'eau-de-vie
La plus belle cuite de notre vie
Sera pour mes funérailles, vieille canaille
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille, ah
Vieille canaille, vieille canaille
The lyrics of "Vieille Canaille" by Eddy Mitchell capture the resentment and hatred that can emerge from a toxic relationship. The song is about a man who once welcomed an old rascal into his life and home, but who has since been taken advantage of and betrayed. The singer sings about how he will be happy when the old rogue is dead, as he has burned his carpets, smoked in his bed, drank his whiskey, and even seduced his wife.
The lyrics describe an intense desire for revenge, with the singer threatening to shoot the old man when he gets the chance. Even after death, the singer imagines the old man continuing to cause trouble, as he jokes that the old man will be drinking and partying at his funeral. The song uses dark humor to convey the bitterness and frustration of an unhealthy relationship.
"Vieille Canaille" is a classic French song that has been covered by many artists, including Serge Gainsbourg and Johnny Hallyday. It was originally written and performed by Jacques Plante and Léo Ferré in 1958. Interestingly, the song was not originally intended to be a satire of a toxic relationship; instead, it was written as a tribute to the French singer and actor Jean Gabin, who was nicknamed "La Vieille Canaille" (the old rogue).
Line by Line Meaning
Vieille, je serai content quand tu seras mort, vieille canaille
I'll be happy when you're dead, you old scoundrel.
Tu ne perds rien pour attendre
Je saurai bien te descendre
Je serai content d'avoir ta peau, vieux chameau
Just wait and see, I'll get you. I'll be glad to have you down, old camel.
Ouais, je t'ai reçu à bras ouverts, vieille canaille, vieille canaille
Il y avait toujours ton couvert, vieille canaille
Mais t'as brûlé tous mes tapis
T'as même fumé dan mon lit
T'as soufflé tout mon whisky, vieux bandit
I welcomed you with open arms, you old rascal. I always had a place for you to stay. But you ruined my carpets, smoked in my bed and finished off my whisky, you old bandit.
Puis je t'ai présenté ma femme, vieille canaille
Ouais, je t'ai présenté ma femme, vieille canaille
Tu y a fait du baratin
Tu l'embrassais dans les coins
Dès que j'avais tourné l'dos, vieux chameau
Then I introduced you to my wife, you old scoundrel. You sweet-talked her, kissed her in corners, and as soon as I turned my back, you old camel.
Puis, puis, puis, puis je suis parti avec elle, vieille canaille
Je suis parti avec elle, vieille canaille
En emportant la vaisselle
Le dessous d'lit en dentelle
Tes bleuets, ta manteau, vieux chameau
[?] Et toute cette sorte de choses
Then, then, then, I left with her, you old scoundrel. I took the plates and the lace bedding, your flowers and your coat, you old camel. And all that sort of thing.
Mais j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
Oui j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
Et quand j'te tiendrai au bout
Je rigolerai un bon coup
Et je t'aurai vite refroidi, vieux bandit
But I pulled out my gun, you old scoundrel. Yes, I pulled out my gun, you old rascal. And when I hold you at gunpoint, I'll have a good laugh, and I'll quickly cool you down, old bandit.
On me mettra dans une tombe, vieille canaille
Et toi t'iras faire la bombe, vieille canaille
À coups de p'tits verres d'eau-de-vie
La plus belle cuite de notre vie
Sera pour mes funérailles, vieille canaille
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille, ah
Vieille canaille, vieille canaille
They'll put me in a tomb, you old scoundrel, and you'll go drink yourself into oblivion. The most beautiful drunk of our lives will be at my funeral, you old rascal. Old scoundrel, old scoundrel, old scoundrel. Old scoundrel, old scoundrel, old scoundrel, ah. Old scoundrel, old scoundrel.
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Theard Sam
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
gerard mekilsen
un grand homme ,jouait avec la langue française ,comme il savait le faire !tu me manque !
francky x
trop bon !
merci Serge pour tout ton talent !!!! ;-)
Thibaud Lambert
That's an hero ! Hommage a lui !!!
valerie Herve
Eternel Gainsbourg grand artiste 👏👏👏👏
Louis Coucke
c'est trop bon!!! Gainsbourg..... pour toujours !! jusqu'à la mort!!!!
Guylaine Merdy
un génie repose en 0aix vieille canaille tu nous manquent
nonotc
très bonne reprise de "rascal you"
T LMK
j'ai connu cette chanson à la reunion à st pierre ca reste un bon souvenir
sunkaluta
Cette chanson a été écrite par Sam Theard et composé par Tommy Dorsey en 1929 . Rendue célebre par Cab Calloway en 1931. Louis Jordan et Louis Armstrong l'ont faite en duo en 1950 .
David Roux
tu me fou la lourde