Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
Shikorim Meahava
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ואין לזה תרופה
הלילה מסיבה, תוריד ת'עניבה
לא צריך כרטיס טיסה
כולם פה בטירוף
עפים כבר לשמיים ממש כמו בכישוף
הלילה לא הולכים לישון
זה מזרח תיכון כזה
(שלא כולם מכירים)
Tell me if you love me Mami
גם סוף העולם אותנו לא יעצור
נסתובב בכל העולם
נחזור לתל אביב
הלב נשאר בבית הראש בעננים
כולם פה שיכורים מאהבה
נסתובב בכל העולם
נכבוש גם את בנגקוק
הלב ירצה לבית קשה לנו רחוק
כולם פה שיכורים מאהבה
כל העיר על הגגות
על השולחנות
כולם מוחאים כפיים, תרימו תכוסות
ברוך הבא לישראל
תמצא את ההבדל
הגעת לגן עדן תגיד תודה לאל
הלילה לא הולכים לישון
(גנים של משוגעים)
זה מזרח תיכון כזה
(שלא כולם מכירים)
Tell me if you love me Mami
גם סוף העולם אותנו לא יעצור
נסתובב בכל העולם
נחזור לתל אביב
הלב נשאר בבית הראש בעננים
כולם פה שיכורים מאהבה
נסתובב בכל העולם
נכבוש גם את בנגקוק
הלב ירצה לבית קשה לנו רחוק
כולם פה שיכורים מאהבה
נשארנו כאן לרקוד עד אור הבוקר
מרוב האהבה יש לי האנגאובר
אין לנו ארץ אחרת
נסתובב בכל העולם
נחזור לתל אביב
הלב נשאר בבית הראש בעננים
כולם פה שיכורים מאהבה
נסתובב בכל העולם
נכבוש גם את בנגקוק
הלב ירצה לבית קשה לנו רחוק
כולנו שיכורים מאהבה
The song "Shikorim Meahava" by Eden Ben Zaken has a party-like atmosphere with the lyrics describing a city that is on the rooftops and tables with everyone intoxicated with love. There is no remedy for the love that seems to have taken over the entire city, and there is a call to bring the alcohol down as no flight tickets are needed for this party. The song has a Middle Eastern vibe to it, and the lyrics express a desire to travel the world with someone special, and return to Tel Aviv, the heart's home in the clouds.
The chorus repeats the idea of wandering the world, conquering new places and returning to Tel Aviv, always with the heart left in the clouds. The final verse emphasizes the desire to keep dancing and enjoying the night until morning. The song ends with the lyrics, "We don't have another country", possibly alluding to the idea that even traveling the world, Tel Aviv remains the home in the clouds and the place where they will always return. Overall, the song has a romantic and carefree feeling to it, encouraging listeners to enjoy life and let love take over.
Line by Line Meaning
כל העיר על התקרה
Everyone is on cloud nine
ואין לזה תרופה
And there's no cure for it
הלילה מסיבה, תוריד ת'עניבה
Tonight it's a party, bring down the drinks
לא צריך כרטיס טיסה
No need for a plane ticket
כולם פה בטירוף
Everyone here is going crazy
עפים כבר לשמיים ממש כמו בכישוף
Flying high up to the sky just like in a spell
הלילה לא הולכים לישון
Tonight we're not going to sleep
(גנים של משוגעים)
(In gardens of the insane)
זה מזרח תיכון כזה
It's such a Middle-Eastern thing
(שלא כולם מכירים)
(That not everyone knows)
Tell me if you love me Mami
Tell me if you love me, Mami
גם סוף העולם אותנו לא יעצור
Even the end of the world won't stop us
נסתובב בכל העולם
We'll travel all around the world
נחזור לתל אביב
We'll come back to Tel Aviv
הלב נשאר בבית הראש בעננים
Our hearts remain in the cloud nine
כולם פה שיכורים מאהבה
Everyone here is drunk in love
נכבוש גם את בנגקוק
We'll conquer Bangkok too
הלב ירצה לבית קשה לנו רחוק
The heart will desire a hard-to-reach home
נשארנו כאן לרקוד עד אור הבוקר
We stayed here to dance until morning light
מרוב האהבה יש לי האנגאובר
From too much love I have a hangover
אין לנו ארץ אחרת
We don't have another country
כולנו שיכורים מאהבה
We are all drunk in love
Contributed by Aiden L. Suggest a correction in the comments below.
@user-tp8of6id8d
לייק מי ששומע את השיג מתי שיש קורונה🤣🤣
@mirobrn
חחחחחחחחחחח
@hiteshthakker1
כן זה נכון
@may-ln2rs
חחחחחחח
@liemmargalit2787
13.9
@frontman55
היי לכולכם 😀 יש לי ערוץ יוטיוב על קולנוע וטלוויזיה 🎬🍿🎥 ואני ממש רוצה שהוא יגדל ויצמח!🌴 אני יותר מאשמח עם תרשמו לערוץ שלי 📈 ועם אתם אוהבים את הסרטונים שלי🎞️ תפרגנו בלייק 👍👍👍
@tehilay
מושלמת!!!!!!!!
שיר מושלם
@user-bn1ps7fo7t
מה זה חדש ?
@tehilay
פלייש דוד כן
@user-bn1ps7fo7t
וואו לגמרי מוששש