Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
Soref Li Baeinaim
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
לא לראות אותך בערב
אפילו הקפה
אין לו טעם אין לו ערך
ושום דבר לא מדבר אליי
כמה זה כואב
כל היום לחשוב עליך
בלי להתקרב
ושום דבר לא מדבר אליי
זה שורף לי בעיניים
כל דקה בלעדיך
מבקשת משמיים
רק להיות קרובה אליך
אלוקים תן לי כוח, להתמודד
אם לא תבוא אליי הלילה
אם לא תבוא אליי הלילה
זה שורף לי בעיניים
כל דקה בלעדיך
מבקשת משמיים
רק להיות קרובה אליך
אלוקים תן לי כוח, להתמודד
אם לא תבוא אליי הלילה
אם לא תבוא אליי הלילה
כמה זה מוזר
להיות איתך ובלעדיך
כבר לא מנסה, להתגבר עליך
ושום דבר לא מעניין אותי
זה שורף לי בעיניים
כל דקה בלעדיך
מבקשת משמיים
רק להיות קרובה אליך
אלוקים תן לי כוח, להתמודד
אם לא תבוא אליי הלילה
אם לא תבוא אליי הלילה
זה שורף לי בעיניים
כל דקה בלעדיך
מבקשת משמיים
רק להיות קרובה אליך
אלוקים תן לי כוח להתמודד
אם לא תבוא אליי הלילה
אם לא תבוא אליי הלילה
זה שורף לי בעיניים
כל דקה בלעדיך
מבקשת משמיים
רק להיות קרובה אליך
אלוקים תן לי כוח, להתמודד
אם לא תבוא אליי הלילה
אם לא תבוא אליי הלילה
זה שורף לי בעיניים
כל דקה בלעדיך
מבקשת משמיים
רק להיות קרובה אליך
אלוקים תן לי כוח, להתמודד
אם לא תבוא אליי הלילה
אם לא תבוא אליי הלילה
כמה זה קשה
לא לראות אותך בערב
The Hebrew song "Soref Li Ba-Einayim" by Eden Ben Zaken is a reflection of unrequited love and obsession. The lyrics describe the difficulty of not being able to see the person in question in the evening, and how everything seems meaningless without them. The pain of constantly thinking about them and yearning for their touch is unbearable. With an intense longing, the singer beseeches God for the strength to deal with the situation if that person does not come to them that night, highlighting their desperation.
Throughout the song, the singer repeats the line "זה שורף לי בעיניים" (translated to "it burns my eyes"), emphasizing the pain of the separation they are experiencing. The line is repeated like a mantra, as though the pain is constantly present in their thoughts.
The song highlights the intense emotions that arise from unrequited love and the deep-seated pain that it causes. Though the lyrics are in Hebrew, the raw emotion in Ben Zaken's voice makes the pain and desperation universal.
Line by Line Meaning
כמה זה קשה
It is very difficult
לא לראות אותך בערב
not to see you in the evening
אפילו הקפה
Even coffee
אין לו טעם אין לו ערך
has no taste or value
ושום דבר לא מדבר אליי
And nothing speaks to me
כמה זה כואב
how painful it is
כל היום לחשוב עליך
all day thinking about you
בלי להתקרב
without getting closer
להרגיש את חום ידיך
feeling the warmth of your hands
זה שורף לי בעיניים
It burns in my eyes
כל דקה בלעדיך
every minute without you
מבקשת משמיים
asking from heaven
רק להיות קרובה אליך
just to be close to you
אלוקים תן לי כוח, להתמודד
God give me strength to cope
אם לא תבוא אליי הלילה
if you don't come to me tonight
כמה זה מוזר
how strange it is
להיות איתך ובלעדיך
to be with you and without you
כבר לא מנסה, להתגבר עליך
I'm not trying to overcome you anymore
ושום דבר לא מעניין אותי
and nothing interests me
אלוקים תן לי כוח להתמודד
God give me strength to cope
Contributed by Parker J. Suggest a correction in the comments below.
@illyrian3057
This Scorches My Eyes
How difficult it is, not seeing you in the evening
Even the coffee, it becomes tasteless, worthless
And nothing speaks to me
How painful it is, all day long thinking about you
Without approaching you, without feeling the warmth of your hands
And nothing speaks to me
This scorches my eyes every minute without you
I beg Heaven just to be close to you
Lord, give me strength to cope with it
If you won't come to me tonight, if you won't come to me tonight
How strange it is, to be with you and without you
I already gave up trying to get over you
And nothing speaks to me
This scorches my eyes
@orgogal
English translation (more or less..)
It is so hard to not see you in the evening.
even the coffee, has no taste, no value.
And nothing is talking to me.
It is so painful to think of you all day long.
without getting closer, feel the warmth of your hands.
And nothing is talking to me.
It is burning my eyes-every minute without you.
Asking from heavens just to be close to you.
God give me strength to cope, if you don't come near me tonight....
@user-ny1fi2bn7m
מי כאן ב2023?❤❤❤❤
@user-qq2fr6cw2u
אניייייי
@alaabashiti3079
גמ אני
@user-im4jp3pz4g
אניי
@user-kv3tk2fn5q
אני
@user-sv9uu2dn9v
אני 😂😂
@user-rv6gp3qn4n
احلى شي لما تقول هذا يحرقني بعيناي بكل دقيقه بدونك
@alialiraqi7253
ايواا احلى شي
@jadhalawany645
اه ولله
@user-vo1hq5ed7x
الله كتيرر حلو الاغنيه والمعنى☺👌