Durante el verano de … Read Full Bio ↴El Cruce es una Banda Chilena de Rock y Blues.
Durante el verano de 1998, Felipe Toro y Claudio Valenzuela se conocen en el mítico y desaparecido bar "La Blusera" del Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Ambos se dan cuenta que coincidían en la inquietud de formar una banda de blues y rock en español que llenara el vacío que existía respecto de este estilo en el país. Ese mismo día deciden llamar a la banda El Cruce, “en honor al rey del Delta Blues, Robert Johnson, de quién se dice vendió su alma al diablo en un cruce de caminos para ser el mejor blusero del mundo”, afirma Felipe, guitarra y voz del grupo.
El Cruce está compuesto por: Felipe Toro (voz y guitarra), Claudio ‘Bluesman’ Valenzuela (armónica y coros), Jorge Quinteros (batería), Pablo Castillo (piano y teclados), Eduardo ‘Negro’ Silva (bajo) y Orlando Miranda (percusión latina, guitarra acústica y coros). Ocasionalmente se integra además a Andrea Rodríguez (coros).
El Cruce is a Chilean Blues and Rock Band.
During the summer of 1998, Felipe Toro and Claudio Valenzuela met at the legendary bar "La Blusera" in Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Both realize that they shared the concern of being a rock and blues band in Spanish to fill the void that existed in respect of this style in the country. That same day the band decided to call El Cruce (The Crossing), "in honor of the king of the Delta Blues, Robert Johnson, who says he sold his soul to the devil at a crossroads to be the best blues man the world," says Felipe, guitar and voice of the group.
The Band members are: Felipe Toro (vocals and guitar), Claudio 'Bluesman' Valenzuela (harmonica and vocals), Jorge Quinteros (drums), Pablo Castillo (piano, keyboards), Eduardo 'Negro' Silva (bass), Orlando and Miranda (Latin percussion, acoustic guitar and vocals). Occasionally Andrea Rodriguez (vocals).
La Gata
El Cruce Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A veces es muy niña, otras se cree grande
Y desaparece, en la noche, sólo ella sabe cuando volver
Y cuando vuelve, ilumina a todo, ella sabe como hacerce querer.
Su pelo es negro, como sus penas
Sus labios gruesos, a hablar se niegan
Y no tiene miedo, a caminar sola, o a usar sus botas si es que hay que pelear
Eres como una gata sobre el tejado, que aun no sabe donde ir
Vive la vida como que no hay mañana, pero no te vayas a arrepentir ooooh!
No juegues con fuego ni te quemes sola, no siempre la vida gira en torno a ti
A veces la magia del juego, se encuentra al saber elegir
Eres como una gata sobre el tejado, que aun no sabe donde ir
Vive la vida como que no hay mañana, pero no te vayas a arrepentir
Gata sobre el tejado, que aun no sabe donde ir
Vive la vida como que no hay mañana, pero no te vayas a arrepentir
Eres como una gataaaaaooooo yeah!
Vive la vida como que no hay mañana
Pero no te vayas a arrepentir
In the song "La Gata," the artist El Cruce paints a portrait of a woman who is both innocent and wild. The lyrics suggest that she is free-spirited and driven by instinct, sometimes behaving like a child while at other times believing herself to be mature beyond her years. Though she disappears at night, only she knows when she will return, and when she does, she illuminates everyone and knows how to make herself loved.
The song describes her physical and emotional characteristics, her black hair that matches her sadness, her lips that refuse to speak, and her fearlessness when walking alone or fighting in her boots. She expresses her desire to put distance between herself and others, as she is afraid of falling in love again. The refrain of the song repeats the phrase "Eres como una gata sobre el tejado" ("You are like a cat on the roof"), emphasizing the woman's independence, unpredictability, and the fact that she doesn't always know where she's going or what she wants.
Overall, the lyrics suggest that the woman is unique and independent, but the song also warns against being too impulsive and not thinking about the consequences of one's actions. It also suggests that life can be a game, but one must be careful in choosing the right moves to find moments of magic along the way.
Line by Line Meaning
Su alma es libre, de instinto salvaje
Her soul is free, with wild instinct
A veces es muy niña, otras se cree grande
Sometimes she's very childish, other times she thinks she's great
Y desaparece, en la noche, sólo ella sabe cuando volver
She disappears into the night, only she knows when to return
Y cuando vuelve, ilumina a todo, ella sabe como hacerce querer.
And when she returns, she lights up everything, she knows how to make herself loved.
Su pelo es negro, como sus penas
Her hair is black like her sorrows
Sus labios gruesos, a hablar se niegan
Her full lips refuse to speak
Y no tiene miedo, a caminar sola, o a usar sus botas si es que hay que pelear
And she's not afraid to walk alone, or to use her boots if she has to fight
Pero prefiere, forzar la distancia, su único miedo es volverce a enamorar
But she prefers to push away, her only fear is falling in love again.
No juegues con fuego ni te quemes sola, no siempre la vida gira en torno a ti
Don't play with fire or get burned alone, life doesn't always revolve around you
A veces la magia del juego, se encuentra al saber elegir
Sometimes the magic of the game is in knowing how to choose
Eres como una gata sobre el tejado, que aun no sabe donde ir
You're like a cat on the roof, who still doesn't know where to go
Vive la vida como que no hay mañana, pero no te vayas a arrepentir ooooh!
Live life as if there's no tomorrow, but don't regret it ooooh!
Eres como una gataaaaaaaaaooooo yeah!
You're like a cat ooooooh yeah!
Vive la vida como que no hay mañana
Live life as if there's no tomorrow
Pero no te vayas a arrepentir
But don't regret it
Contributed by Declan E. Suggest a correction in the comments below.
Roberto Barrios
indico