Ciranda da Rosa Vermelha
Elba Ramalho Lyrics
Jump to: Overall Meaning | Line by Line Meaning
Tem sabor do mel da cana
Sou tua ama, tua escrava
Meu amor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Tu és feito um passarinho
Que se chama beija-flor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Tu és feito um passarinho
Que se chama beija-flor
Sou rosa vermelha
Ai! Meu bem querer
Beija-flor sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer
Sou rosa vermelha
Ai! Meu bem querer
Beija-flor sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer
Quando tu voas
Pra beijar as outras flores
Eu sinto dores
Um ciÃ�ºme e um calor
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor
Sou rosa vermelha
Ai! Meu bem querer
Beija-flor sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer
Sou rosa vermelha
Ai! Meu bem querer
Beija-flor sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer
The lyrics to Elba Ramalho's song Ciranda Da Rosa Vermelha depict a woman's deep love and devotion for her partner, who is symbolized as a hummingbird (beija-flor in Portuguese). She describes his sweet kiss as tasting like sugarcane honey and declares herself to be his slave and lover. In turn, she compares herself to a sugarcane that he mills and turns into sweetness, emphasizing the power dynamic between them. Despite her jealousy when he flirts with other flowers, she remains loyal to him and declares that she will love him until death.
The use of natural imagery is prevalent throughout the song, with sugarcane, birds, and flowers being significant motifs. The hummingbird, in particular, is considered a symbol of love, joy, and energy in Brazilian culture. By identifying herself as a red rose, the woman suggests that she is passionate and intense in her feelings, while also acknowledging that her partner is the one who makes her bloom.
Overall, the song is a beautiful and poetic expression of love, with its vivid language and strong emotions.
Line by Line Meaning
Teu beijo doce
Tem sabor do mel da cana
Your sweet kiss tastes like sugarcane honey
Sou tua ama, tua escrava
Meu amor
I am your lover, your slave, my love
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Tu és feito um passarinho
Que se chama beija-flor
I am your sugarcane, your mill, your grinder
You are like a bird, called hummingbird
Sou rosa vermelha
Ai! Meu bem querer
Beija-flor sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer
I am a red rose
Oh! My beloved
Hummingbird, I am your rose
And I will love you until death
Quando tu voas
Pra beijar as outras flores
Eu sinto dores
Um ciúme e um calor
When you fly
To kiss other flowers
I feel pain
Jealousy and warmth
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor
Which fills my chest, my body,
And invades my soul
Only my hummingbird calms me
Your slave, my lord
Contributed by Jordyn Y. Suggest a correction in the comments below.
Elba Ramalho was born in the rural area of Conceição, in Vale do Piancó. In 1962, the family moved to the city of Campina Grande, also in Paraíba. Read Full BioElba Maria Nunes Ramalho (born August 17, 1951 in Conceição, Paraíba, Brazil), best known as Elba Ramalho, is a Brazilian MPB singer, songwriter, performer, multi-instrumentalist and actress. Her musical style is characteristic for the traditional sounds of the Northeastern region of Brazil, such as baião, xote, xaxado, frevo, forró, and others.
Elba Ramalho was born in the rural area of Conceição, in Vale do Piancó. In 1962, the family moved to the city of Campina Grande, also in Paraíba. Her father became the owner of the local theater. Daughter of a musician, she became interested in music still as a teenager.
In 1966, she participated, for the first time, in a performance on stage, in the Choir of the Fundação Artística e Cultural Manuel Bandeira, of which she was a member, with "Evocação do Recife". The Manuel Bandeira and Cecília Meireles Talking Choirs gained fame and started to be seen all over the Northeast, and Elba, who made her first presentation on stage together with them, soon became the highlight in the presentations. She starred in the poetic montages of Castro Alves, Thiago de Mello, Lindolfo Bell, Carlos Pena Filho and Figueiredo Agra. He participated in the montages of the plays "Ministro do Supremo" and "Diálogo das Carmelitas."
In 1968, while attending college of Economics and Sociology at the Federal University of Paraíba, she formed the ensemble As Brasas, in which she acted as drummer, which later became a theater group. However, Elba never stopped singing, and performed in several festivals throughout the Northeast.
In 1979, she released her first album, "Ave de Prata", and since then she has consolidated her position as one of the main Brazilian singers in activity. On her father's side, she is a cousin of fellow singer Zé Ramalho.
She has two Latin Grammys for her albums: Qual o Assunto Que Mais Lhe importa?, released in 2008, and Balaio de Amor, 2009, in the category Best Brazilian Roots Album: Regional and Tropical. In over 35 years of career, Elba Ramalho has sold more than 10 million albums. She received from the Art Critics Association of São Paulo the award "Best Show of the Year" on two occasions: in 1989 for the show Popular Brasileira and in 1996 for the show Leão do Norte.
Mariana Rocha
Teu beijo doce
Tem sabor do mel da cana
Oh, Mariana Maria
Meu doce amor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Mas sou feito um passarinho
Que se chama beija-flor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Mas sou feito um passarinho
Que se chama beija-flor
Se bato asas
Pra beijar as outras flores
Eu sinto dores
Um ciúme e um calor
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma
Só meu beija-flor me acalma
Serei sempre o seu amor
A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar-te até morrer
João Barros
"Parte da elba"
Teu beijo doce
Tem sabor do mel da cana.
Sou tua ama, tua escrava,
Meu amor.
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho;
Tu és feito um passarinho
Que se chama beija-flor.
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho;
Tu és feito um passarinho
Que se chama beija-flor.
Sou rosa vermelha,
Ai! Meu bem querer.
Beija-flor, sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer.
Sou rosa vermelha,
Ai! Meu bem querer.
Beija-flor, sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer.
Quando tu voas
Prá beijar as outras flores,
Eu sinto dores,
Um ciúme e um calor,
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma.
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor.
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma.
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor.
Sou rosa vermelha
Ai! Meu bem querer.
Beija-flor, sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer.
Sou rosa vermelha
Ai! Meu bem querer.
Beija-flor, sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer.
Felipe Silva
O legal é ver a quantidade de jovens ouvindo e curtindo músicas assim. Viva o Brasil viva o brasileiro ❤
Jessica Ferreira
Minha filha de 3 anos adora ouvir essa música Maravilhosa 😍😍😍😍
Ivone Rosa
@Rafa Explorer - EXPLORANDO O MAPA curto muito essa música ela é linda demais
Marcelinho Peres
Tem muitos jovens inteligentes ainda e de bom gosto
Jau Luz
Gosto muito, é maravilhosa essas músicas os cantores 😍😍
Rafa Explorer - EXPLORANDO O MAPA
Paraiba e Pernambuco não vai deixar essa cultura morrer!
Mariana Rocha
Teu beijo doce
Tem sabor do mel da cana
Oh, Mariana Maria
Meu doce amor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Mas sou feito um passarinho
Que se chama beija-flor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Mas sou feito um passarinho
Que se chama beija-flor
Se bato asas
Pra beijar as outras flores
Eu sinto dores
Um ciúme e um calor
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma
Só meu beija-flor me acalma
Serei sempre o seu amor
A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar-te até morrer
Gerson João
Poesia sublime
Ana Maria Ferreira da Silva
Sereta Elba Ramalho
Peu de Andrade
Elba foi, continua sendo e continuará como uma das maiores intérpretes que o mundo já teve.