O Xote Das Meninas
Elba Ramalho Lyrics

Jump to: Overall Meaning | Line by Line Meaning

Mandacaru quando fulorá na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado, não quer mais vestir timão

Ela só quer só pensa em namorar

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, hum, só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutô a filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Hum, só quer, só pensa em namorar

Mas o doutô nem examina
Chamando o pai de lado, lhe diz logo em surdina
O mal é da idade, e que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar, hum
Só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar

Mandacaru quando fulorá na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado, não quer mais vestir timão

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutô a filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar

Mas o doutô nem examina
Chamando o pai de lado, lhe diz logo em surdina
O mal é da idade, e que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Ela só quer, hum-hum só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar, hum

Só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Só pensa em namorar, hum

Só pensa em namorar, hum
Só pensa em namorar

Overall Meaning

The opening lines of Elba Ramalho's song "O Xote Das Meninas" allude to the transition from the dry period to the rainy season in the Sertão region of Brazil. The blooming of the mandacaru cactus is a sign of the impending rainfall. However, the rest of the song has nothing to do with the environment but rather focuses on the behavior of a girl who is smitten and in love. The lyrics describe how the girl is tired of playing with dolls, wears long stockings, and dresses in a more mature style. She is always daydreaming, sighing, and lost in thought, to the point where she appears to be sick. Her father takes her to the doctor, but he can't find anything wrong; the diagnosis is that she's simply of a certain age, and there's no remedy for it. The song finishes with the girl continuing to dream of love and only wanting to date.

The song is a lighthearted and playful take on teenage love. Ramalho is famous for her high-pitched voice and her interpretations of Northeastern Brazilian music, earning her the title of "Queen of Forró." The melody is catchy and easy to sing along to, making it a favorite for dancing events in Brazil. In addition, the song's lyrics have become a catchphrase in Brazil, as people use it to describe anyone who is infatuated with love.

Line by Line Meaning

Mandacaru quando fulorá na seca
When the mandacaru flower blooms in the dry season,

É o sinal que a chuva chega no sertão
It's a sign that rain is coming to the sertão

Toda menina que enjoa da boneca
Every girl who gets tired of her dolls

É sinal que o amor já chegou no coração
Is a sign that love has already come to her heart

Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Long socks, no more flat shoes

Vestido bem cintado, não quer mais vestir timão
A well-fitted dress, no more wearing tomboy clothes

Ela só quer só pensa em namorar
She only wants, only thinks about dating

De manhã cedo, já tá pintada
In the early morning, she's already wearing makeup

Só vive suspirando, sonhando acordada
She only sighs, daydreaming

O pai leva ao doutô a filha adoentada
The father takes his ailing daughter to the doctor

Não come, não estuda, não dorme, não quer nada
She doesn't eat, doesn't study, doesn't sleep, doesn't want anything

Mas o doutô nem examina
But the doctor doesn't even examine her

Chamando o pai de lado, lhe diz logo em surdina
Calling the father aside, he tells him in a low voice

O mal é da idade, e que pra tal menina
The illness is just a consequence of her age

Não há um só remédio em toda a medicina
There is no medicine for what she's going through

Só pensa em namorar
She only thinks about dating

Writer(s): Zedantas, Luiz Gonzaga

Contributed by Cole W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

Elba Maria Nunes Ramalho (born August 17, 1951 in Conceição, Paraíba, Brazil), best known as Elba Ramalho, is a Brazilian MPB singer, songwriter, performer, multi-instrumentalist and actress. Her musical style is characteristic for the traditional sounds of the Northeastern region of Brazil, such as baião, xote, xaxado, frevo, forró, and others.

Elba Ramalho was born in the rural area of Conceição, in Vale do Piancó. In 1962, the family moved to the city of Campina Grande, also in Paraíba. Read Full BioElba Maria Nunes Ramalho (born August 17, 1951 in Conceição, Paraíba, Brazil), best known as Elba Ramalho, is a Brazilian MPB singer, songwriter, performer, multi-instrumentalist and actress. Her musical style is characteristic for the traditional sounds of the Northeastern region of Brazil, such as baião, xote, xaxado, frevo, forró, and others.

Elba Ramalho was born in the rural area of Conceição, in Vale do Piancó. In 1962, the family moved to the city of Campina Grande, also in Paraíba. Her father became the owner of the local theater. Daughter of a musician, she became interested in music still as a teenager.

In 1966, she participated, for the first time, in a performance on stage, in the Choir of the Fundação Artística e Cultural Manuel Bandeira, of which she was a member, with "Evocação do Recife". The Manuel Bandeira and Cecília Meireles Talking Choirs gained fame and started to be seen all over the Northeast, and Elba, who made her first presentation on stage together with them, soon became the highlight in the presentations. She starred in the poetic montages of Castro Alves, Thiago de Mello, Lindolfo Bell, Carlos Pena Filho and Figueiredo Agra. He participated in the montages of the plays "Ministro do Supremo" and "Diálogo das Carmelitas."

In 1968, while attending college of Economics and Sociology at the Federal University of Paraíba, she formed the ensemble As Brasas, in which she acted as drummer, which later became a theater group. However, Elba never stopped singing, and performed in several festivals throughout the Northeast.

In 1979, she released her first album, "Ave de Prata", and since then she has consolidated her position as one of the main Brazilian singers in activity. On her father's side, she is a cousin of fellow singer Zé Ramalho.

She has two Latin Grammys for her albums: Qual o Assunto Que Mais Lhe importa?, released in 2008, and Balaio de Amor, 2009, in the category Best Brazilian Roots Album: Regional and Tropical. In over 35 years of career, Elba Ramalho has sold more than 10 million albums. She received from the Art Critics Association of São Paulo the award "Best Show of the Year" on two occasions: in 1989 for the show Popular Brasileira and in 1996 for the show Leão do Norte.