Eleni Dimou (real name Eleni Gkikodimou / Ελένη Γκικοδήμου) was born in Ath… Read Full Bio ↴Eleni Dimou (real name Eleni Gkikodimou / Ελένη Γκικοδήμου) was born in Athens. She graduated from the National Conservatory and started her singing career at the age of 16. In 1980 she performed during a radio session to promote the work of new composers, where she sang songs from Dimitris Lekkas. That same year, she participated in the Thessaloniki Music Festival, ending third. The following year she returned with the song ’Mia Agapi stan ki anti’ (‘A love like this’), written by Sasha Manetas and won the first price. In 1981 she also appeared participated in Manos Loizou’s international concert tour.

Her first album ‘Mila mou apla’ (‘ Just speak to me’) was a collaboration with new singers Manolis Lidakis and Melina Tanagri, based on songs composed by Taki Bougas with lyrics from Antonis Andrikaki. With every following album, Dimou’s popularity increased, thanks to her modern, natural and flexible interpretations, combining the more traditional Greek roots with western pop style.

In 1986 she collaborated with Lakis Papadopoulos on her album ‘Kata bathos alepou’ (‘Basically fox’). With her by that time already highly acclaimed husky, sultry voice she sang both ballads and pop-rock songs. In this periode of time, she collaborated with famous artists like Georgios Dalaras and Mikis Theodorakis.

Her 1988 album ‘Prosopika’ (‘Personal’), recorded with G. Spanos, was both artistically as commercially a great success. In the next decade Dimou keeps releasing new albums regularly, always combining Greek folk music with western arrangements and world music influences. In 1990 she released the album ‘Pathis’ (‘Passions’), on which she chanted byzantine hymns on a requiem by D. Papostolou.

In the second half of the nineties, popularity and album sales decreased. A new generation of Greek pop singers seemed to have taken her place. Dimou seemed to be stuck between Greek folk and modern pop, unable to rejuvenate herself. Around the start of the new millennium, inspiration and creativity seemed to have returned, resulting in more frequent album releases and collaborations with international artists like Alpha Blondy, Salif Keita, The Christians, Gipsy Kings and Linton Kwesi Johnson.

In her almost thirty year spanning career, Eleni Dimou recorded more than 20 albums, nine went gold and three platinum in Greece. She is married to producer and engineer Akis Golfidis and the couple have a son named Anthony.

Akou Loipon
Eleni Dimou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Άκου λοιπόν

Δεν είμαι εγώ μια γυναίκα που θέλει φιλιά δανεικά
Εγώ έχω φύγει απ' τη ζεστασιά μου στα δεκαεπτά
Πολλέσ φορέσ τα όνειρά μου τη νύχτα πήραν φωτιά

Άκου λοιπόν

Άκου λοιπόν

Μην προσπαθείσ να με κάνεισ να νιώσω πωσ φταίω εγώ
Αν θεσ να γίνεισ φεγγάρι που βγαίνει σ' άλλο ουρανό
Δε θα σου κάνω ερωτήσεισ και λόγια στη σιωπή θα μπω

Άκου λοιπόν

Όσα δε λεσ είναι πληγέσ είναι η αλήθεια
Όσα δε λεσ κάνω ευχέσ αλλάζω το χτεσ
Όσα δε λεσ είναι πληγέσ είναι η αλήθεια
Όσα δε λεσ κάνω ευχέσ αλλάζω το χτεσ

Άκου λοιπόν

Δεν είμαι εγώ μια γυναίκα που αγάπησε μόλισ εχτέσ
Εγώ πληρώνω τα νοίκια στα λάθη και τισ ενοχέσ
Έχω τρομάξει να βρω την ψυχή μου μεσ στισ διαδρομέσ

Άκου λοιπόν

Άκου λοιπόν

Μη φοβηθείσ να μου πεισ ότι όλα τελειώσαν εδώ
Εγώ έχω μάθει να παίζω να χάνω και να προχωρώ
Θα βρεισ απόψε κλειδιά και γιατί αφημένα στο χωλ

Άκου λοιπόν

Όσα δε λεσ είναι πληγέσ είναι η αλήθεια
Όσα δε λεσ κάνω ευχέσ αλλάζω το χτεσ
Όσα δε λεσ είναι πληγέσ είναι η αλήθεια
Όσα δε λεσ κάνω ευχέσ αλλάζω το χτεσ

Άκου λοιπόν

Δεν είμαι εγώ μια γυναίκα που θέλει φιλιά δανεικά
Εγώ έχω φύγει απ' τη ζεστασιά μου στα δεκαεπτά
Πολλέσ φορέσ τα όνειρά μου τη νύχτα πήραν φωτιά

Άκου λοιπόν

Overall Meaning

In Eleni Dimou's song "Άκου Λοιπόν" (Listen then), the lyrics convey a strong sense of self-awareness and independence. The singer begins by asserting that they are not a woman who desires borrowed kisses, suggesting a rejection of superficial or insincere affections. They state that they left their comfort zone at seventeen, implying a journey towards self-discovery and personal growth. The mention of dreams catching fire at night could symbolize passion, ambition, or the intensity of emotions experienced in solitude.

The repetition of "Άκου Λοιπόν" throughout the song serves as a plea for attention or validation, emphasizing the singer's need to be heard and understood. They warn against attempts to make them feel at fault or responsible for someone else's emotions, asserting their autonomy and unwillingness to conform to expectations. The analogy of becoming a moon that rises in a different sky suggests a desire for independence and a refusal to be tied down by conventional norms or relationships.

The lyrics highlight a theme of truth and transformation, stating that unspoken words are wounds, while unexpressed wishes have the power to change the past. This reflects a deep introspection and a willingness to confront painful realities in order to move forward. The juxtaposition of wounds and truth with wishes and change hints at a process of healing and self-reinvention.

The singer acknowledges their past mistakes and regrets, expressing a willingness to confront their own faults and pay the price for their actions. They admit to being afraid of finding their soul amidst life's challenges and uncertainties, suggesting a fear of vulnerability and self-exploration. The song concludes with a sense of resilience and determination, as the singer mentions playing, losing, and moving on, implying a willingness to embrace life's uncertainties and continue evolving.

Akou LoiponEleni Dimou Lyrics

Akou Loipon
Eleni Dimou Lyrics