Her first album ‘Mila mou apla’ (‘ Just speak to me’) was a collaboration with new singers Manolis Lidakis and Melina Tanagri, based on songs composed by Taki Bougas with lyrics from Antonis Andrikaki. With every following album, Dimou’s popularity increased, thanks to her modern, natural and flexible interpretations, combining the more traditional Greek roots with western pop style.
In 1986 she collaborated with Lakis Papadopoulos on her album ‘Kata bathos alepou’ (‘Basically fox’). With her by that time already highly acclaimed husky, sultry voice she sang both ballads and pop-rock songs. In this periode of time, she collaborated with famous artists like Georgios Dalaras and Mikis Theodorakis.
Her 1988 album ‘Prosopika’ (‘Personal’), recorded with G. Spanos, was both artistically as commercially a great success. In the next decade Dimou keeps releasing new albums regularly, always combining Greek folk music with western arrangements and world music influences. In 1990 she released the album ‘Pathis’ (‘Passions’), on which she chanted byzantine hymns on a requiem by D. Papostolou.
In the second half of the nineties, popularity and album sales decreased. A new generation of Greek pop singers seemed to have taken her place. Dimou seemed to be stuck between Greek folk and modern pop, unable to rejuvenate herself. Around the start of the new millennium, inspiration and creativity seemed to have returned, resulting in more frequent album releases and collaborations with international artists like Alpha Blondy, Salif Keita, The Christians, Gipsy Kings and Linton Kwesi Johnson.
In her almost thirty year spanning career, Eleni Dimou recorded more than 20 albums, nine went gold and three platinum in Greece. She is married to producer and engineer Akis Golfidis and the couple have a son named Anthony.
Den me noiazei
Eleni Dimou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Συστήνονταν μου έλεγαν τι είναι
Σωστό κι έτσι εγώ δεν έμαθα τι είναι κακό
Για εμπειρίες στις αμαρτίες τώρα ψάχνω κι ας καώ
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει
Μια ζωή εξαίρεση στους κανόνες δεν είχα βρει
Μα η ζωή που τώρα μπροστά μου ανοίγεται
Δε θα 'ναι ίδια ζωή
Επειδή αισθάνομαι πιο δυνατή
Και με θυσίες στις εμπειρίες θέλω τώρα να χαθώ
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει
Κι όσοι μ' έχουν πληγώσει με συνείδηση ήσυχη ζουν
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει που κοιτούν για να δουν αν στο σπίτι είμαι μόνη
Η ζωή δε σηκώνει περισσότερους συμβιβασμούς
Δε με νοιάζει που ρωτούν για να μάθουνε το παρελθόν σου
Για χατήρι δικό σου πολεμάω κι αυτοί απορούν
Δε με νοιάζει που μιλούν και προβλέπουν για μας δυστυχίες
Ατυχείς συγκυρίες που θα γίνουν αρχή του κακού
The lyrics of Eleni Dimou's song "Den me noiazei" talk about the singer's transition from a cautious and logical person to someone who is willing to take risks and make mistakes in pursuit of experience and joy. She talks about sacrificing love for logic and listening to friends who tried to guide her towards a correct but unfulfilling path. She is now searching for experiences and willing to make mistakes without worrying about what others think of her. The chorus repeats the phrase "Den me noiazei" which translates to "I don't care" in English. The singer is unapologetically living her life the way she wants to and doesn't care about what society thinks of her decisions.
Line by Line Meaning
Μια ζωή θυσίαζα την αγάπη στη λογική μια ζωή αυτοί που σαν φίλοι
I sacrificed love for logic, and those who were supposedly friends were the ones telling me what was right. As a result, I never learned what was wrong, and now I seek experiences in sin, even if I get burned.
Συστήνονταν μου έλεγαν τι είναι, σωστό κι έτσι εγώ δεν έμαθα τι είναι κακό
People introduced themselves by telling me what was right and I never learned what was wrong because I always followed what was right.
Για εμπειρίες στις αμαρτίες τώρα ψάχνω κι ας καώ
I now seek experiences in sin, even if it means getting burned.
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης, και μη γίνεσαι ψεύτης, το ξέρουν πως μένεις αλλού
I don’t care if you leave in the morning like a thief, just don’t lie about where you’re going because everyone knows you have another place to stay.
Δε με νοιάζει αν μας δουν γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει, κι όσοι μ' έχουν πληγώσει με συνείδηση ήσυχη ζουν
I don’t care if people see us together because I’ve paid back those I owe, and those who have hurt me can live with a clear conscience.
Μια ζωή εξαίρεση στους κανόνες δεν είχα βρει
I’ve never been an exception to the rules my entire life.
Μα η ζωή που τώρα μπροστά μου ανοίγεται, δε θα 'ναι ίδια ζωή, επειδή αισθάνομαι πιο δυνατή
But the life that unfolds before me now won’t be the same because I feel stronger than ever.
Και με θυσίες στις εμπειρίες θέλω τώρα να χαθώ
I am willing to make sacrifices in my experiences because I want to get lost.
Δε με νοιάζει που κοιτούν για να δουν αν στο σπίτι είμαι μόνη
I don’t care if people stare to see if I’m home alone.
Δε με νοιάζει που ρωτούν για να μάθουνε το παρελθόν σου
I don’t care if people ask about your past to find out more.
Για χατήρι δικό σου πολεμάω κι αυτοί απορούν
I fight for your sake and they wonder why.
Δε με νοιάζει που μιλούν και προβλέπουν για μας δυστυχίες, ατυχείς συγκυρίες που θα γίνουν αρχή του κακού
I don’t care if people talk and predict unhappiness for us because unfortunate circumstances will be the start of evil.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MegaMac8drei
Μια ζωή θυσίαζα την αγάπη στη λογική μια ζωή αυτοί που σαν φίλοι
συστήνονταν μου έλεγαν τι είναι
σωστό κι έτσι εγώ δεν έμαθα τι είναι κακό
Για εμπειρίες στις αμαρτίες τώρα ψάχνω κι ας καώ
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν γιατί σ’ όσους χρωστώ έχω δώσει
κι όσοι μ’ έχουν πληγώσει με συνείδηση ήσυχη ζουν
Μια ζωή εξαίρεση στους κανόνες δεν είχα βρει
μα η ζωή που τώρα μπροστά μου ανοίγεται
δε θα 'ναι ίδια ζωή
επειδή αισθάνομαι πιο δυνατή
Και με θυσίες στις εμπειρίες θέλω τώρα να χαθώ
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν γιατί σ’ όσους χρωστώ έχω δώσει
κι όσοι μ’ έχουν πληγώσει με συνείδηση ήσυχη ζουν
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει που κοιτούν για να δουν αν στο σπίτι είμαι μόνη
η ζωή δε σηκώνει περισσότερους συμβιβασμούς
Δε με νοιάζει που ρωτούν για να μάθουνε το παρελθόν σου
για χατήρι δικό σου πολεμάω κι αυτοί απορούν
Δε με νοιάζει που μιλούν και προβλέπουν για μας δυστυχίες
ατυχείς συγκυρίες που θα γίνουν αρχή του κακού
elena elenaaa_Ki
τι τραγουδια γραφανε καποτε....υπεροχα,διαχρονικα..εκφραστικα...αγαπημενη μου Ελενη Δήμου και τοτε και τωρα...
Jim Kapsalis
Μεγάλωσα με αυτά τα τραγούδια..... είναι από τα κομμάτια που σε ταξιδεύουν πολύ όμορφα... Μακάρι να ξανά έρθουν τέτοιοι στίχοι.. και φωνές βέβαια...
George Giannoudakis
Πέρα από το πολύ ωραίο κομμάτι, μου αρέσουν πολύ και οι στίχοι που δεν είχα προσέξει μέχρι σήμερα.
ALEX PAP
Τι μουσική! Τι φωνάρα! Σε τι ωραία εποχή βγήκαν αυτά τα τραγούδια!
_EnderMaster GR_
Είμαι 21 χρονών και πραγματικά μετανιώνω που δεν ήμουν εκείνες τις εποχές σε αυτήν την ηλικία (ισως και μικρότερος).... Αυτά είναι τραγούδια!! Όχι σαν τις σύγχρονες βλακείες... μακάρι όλοι οι νέοι της γενιάς μου να είχαν τα μάτια και τα αυτιά στο να ξεχωρίσουν ποια είναι τα αληθινά τραγούδια, και όχι πέντε προχειρογραμμενες αηδίες!!!!! Υπέροχη φωνή !!!
2watt music
1)φωναρα μοναδικη 2) ερμηνεια μοναδικη καλιτεχνης
MegaMac8drei
Μια ζωή θυσίαζα την αγάπη στη λογική μια ζωή αυτοί που σαν φίλοι
συστήνονταν μου έλεγαν τι είναι
σωστό κι έτσι εγώ δεν έμαθα τι είναι κακό
Για εμπειρίες στις αμαρτίες τώρα ψάχνω κι ας καώ
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν γιατί σ’ όσους χρωστώ έχω δώσει
κι όσοι μ’ έχουν πληγώσει με συνείδηση ήσυχη ζουν
Μια ζωή εξαίρεση στους κανόνες δεν είχα βρει
μα η ζωή που τώρα μπροστά μου ανοίγεται
δε θα 'ναι ίδια ζωή
επειδή αισθάνομαι πιο δυνατή
Και με θυσίες στις εμπειρίες θέλω τώρα να χαθώ
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν γιατί σ’ όσους χρωστώ έχω δώσει
κι όσοι μ’ έχουν πληγώσει με συνείδηση ήσυχη ζουν
Δε με νοιάζει αν σε δουν το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει που κοιτούν για να δουν αν στο σπίτι είμαι μόνη
η ζωή δε σηκώνει περισσότερους συμβιβασμούς
Δε με νοιάζει που ρωτούν για να μάθουνε το παρελθόν σου
για χατήρι δικό σου πολεμάω κι αυτοί απορούν
Δε με νοιάζει που μιλούν και προβλέπουν για μας δυστυχίες
ατυχείς συγκυρίες που θα γίνουν αρχή του κακού
Pa Sio
Αρκουδισιο αρκουδι
Μιχάλης Μιχαήλ
@Pa Sio χαχαχαχα
Pa Sio
MegaMac8drei boubis εισαι