Eleni Dimou (real name Eleni Gkikodimou / Ελένη Γκικοδήμου) was born in Ath… Read Full Bio ↴Eleni Dimou (real name Eleni Gkikodimou / Ελένη Γκικοδήμου) was born in Athens. She graduated from the National Conservatory and started her singing career at the age of 16. In 1980 she performed during a radio session to promote the work of new composers, where she sang songs from Dimitris Lekkas. That same year, she participated in the Thessaloniki Music Festival, ending third. The following year she returned with the song ’Mia Agapi stan ki anti’ (‘A love like this’), written by Sasha Manetas and won the first price. In 1981 she also appeared participated in Manos Loizou’s international concert tour.

Her first album ‘Mila mou apla’ (‘ Just speak to me’) was a collaboration with new singers Manolis Lidakis and Melina Tanagri, based on songs composed by Taki Bougas with lyrics from Antonis Andrikaki. With every following album, Dimou’s popularity increased, thanks to her modern, natural and flexible interpretations, combining the more traditional Greek roots with western pop style.

In 1986 she collaborated with Lakis Papadopoulos on her album ‘Kata bathos alepou’ (‘Basically fox’). With her by that time already highly acclaimed husky, sultry voice she sang both ballads and pop-rock songs. In this periode of time, she collaborated with famous artists like Georgios Dalaras and Mikis Theodorakis.

Her 1988 album ‘Prosopika’ (‘Personal’), recorded with G. Spanos, was both artistically as commercially a great success. In the next decade Dimou keeps releasing new albums regularly, always combining Greek folk music with western arrangements and world music influences. In 1990 she released the album ‘Pathis’ (‘Passions’), on which she chanted byzantine hymns on a requiem by D. Papostolou.

In the second half of the nineties, popularity and album sales decreased. A new generation of Greek pop singers seemed to have taken her place. Dimou seemed to be stuck between Greek folk and modern pop, unable to rejuvenate herself. Around the start of the new millennium, inspiration and creativity seemed to have returned, resulting in more frequent album releases and collaborations with international artists like Alpha Blondy, Salif Keita, The Christians, Gipsy Kings and Linton Kwesi Johnson.

In her almost thirty year spanning career, Eleni Dimou recorded more than 20 albums, nine went gold and three platinum in Greece. She is married to producer and engineer Akis Golfidis and the couple have a son named Anthony.

Oi Stagones Tis Agapis
Eleni Dimou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Εσύ να φέρεις τα πολύχρωμα πουκάμισα
Κι εγώ να βγάλω από τη σκόνη τη βαλίτσα μου
Αφού κι εσένα η μοναξιά στην έχει σπάσει
Έλα μια βόλτα βραδινή στην αγκαλίτσα μου

Αν αφήσεις της αγάπης τις σταγόνες
Σαν το κύμα στο σεντόνι μου να πέσουνε
Όλη νύχτα θα σου λέω τραγουδάκια

Από ‘κείνα τα φευγάτα που σ' αρέσουνε

Γιατί δε θέλεις να σε κρύψω μες στις λέξεις μου
Γιατί σου φαίνεται παράξενο το θάρρος τους

Αφού κι εσένα το κενό σ' έχει παγώσει
Άσε τη νύχτα τη νύχτα να μας σώσει

Overall Meaning

The lyrics of Eleni Dimou's song "Oi Stagones Tis Agapis" delve into themes of loneliness, love, and the healing power of connection. In the first verse, the singer invites their partner to bring colorful shirts while they themselves dust off their suitcase, suggesting a readiness for a new beginning or adventure together. The mention of loneliness being shattered implies that both individuals have experienced isolation and are seeking solace in one another's company. The idea of taking a late-night stroll together in each other's arms conveys a sense of intimacy and comfort.

The second verse paints a vivid image of love as droplets falling like waves on a bedsheet, symbolizing the gentle and continuous flow of affection. The singer promises to serenade their partner with songs throughout the night, specifically choosing ones that resonate with the listener's taste or preferences. Music becomes a conduit for emotional expression and a means of deepening the bond between the two individuals. The act of sharing music can also be seen as a way to communicate feelings that words alone may not fully capture.

The following lines reflect on the transparency and vulnerability in the relationship, as the singer expresses a desire not to hide anything within their words. There is a sense of honesty and openness, with the singer acknowledging that it may seem unusual or courageous to speak so candidly. The mention of the partner feeling frozen in emptiness suggests unresolved emotions or past hurts that have left a mark on them. However, the singer encourages embracing the night as a time for healing and connection, implying that through the darkness, they can find salvation and renewal together.

In conclusion, the lyrics of "Oi Stagones Tis Agapis" convey a message of shared experience, emotional depth, and the transformative power of love. The song explores the intertwined complexities of loneliness, intimacy, and trust within a romantic relationship. Through tender gestures, lyrical storytelling, and a sense of mutual understanding, the singer invites their partner to seek comfort and solace in each other's presence, illuminating the path towards healing and connection amidst life's challenges.

Oi Stagones Tis AgapisEleni Dimou Lyrics

Oi Stagones Tis Agapis
Eleni Dimou Lyrics