Fungeni Macho
Eric Wainaina Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Tulifunga macho kuomba
Tuliibiwa ardhi
Bendera ya Mungu ilipeperuka
Mwafrika akikaa kwa imani
Cheupe kilijiuza
Cheusi kilifukuzwa
Tuliambiwa, ‘Imbeni alleluia,
Fungeni macho imbeni.'

Tumegongwa tumeamka
Tumekanyagwa tumejitoa
Tumelazwa tumesimama heye!
Tumebanwa tumeepuka
Kusulubiwa tumeshuka
Tumeuawa tumefufuka aye!

Mwaka wa 1963
Tulijishindia Uhuru
Bendera ya Mzungu iliteremshwa
Mwafrika alianza kujitawala
Tuliambiwa, ‘Harambee! Harambee!
Vuruteni mzigo.'
Tuliambiwa Fuata Nyayo!
Fungeni macho fuata Nyayo!

Tumegongwa tumeamka
Tumekanyagwa tumejitoa
Tumelazwa tumesimama heye!
Tumebanwa tumeepuka
Kusulubiwa tumeshuka
Tumeuawa tumefufuka aye!

Machozi ya mKenya inagonga mchanga wa Afrika kama laana
Damu-victims kosana
Colonization aftermath ya urbanization
Matokeo ghetto kibao zenye homeless, landless
Merciless, visionless leaders
Kuendeleza nepotism, tribal clashes, capitalism
Division ya social classes
Division from Runda to Kibera, Kileleshwa to Dandora
Tulisahau rangi za bendera
History, haki na Ukweli
Swali. Mtumwa wa kiakili unaenda wapi kama umefunga macho?
Juu yako na vizazi vijavyo
Hurry mKenya
Kuamka au kutoamka
Kilio cha Mama Afrika
Kunajisiwa kisiasa.

Na bado twangoja wokovu
Twaangalia milimani
Twauliza Mwokozi wa nani
Twafaa kutazama kiooni
Kila mmoja ni kiongozi
Kila mmoja ni mwalimu
Kila mmoja ni mjenzi
Kila mmoja achukue madaraka

Tumegongwa tumeamka
Tumekanyagwa tumejitoa
Tumelazwa tumesimama heye!
Tumebanwa tumeepuka
Kusulubiwa tumeshuka
Tumeuawa tumefufuka aye!

Tumegongwa tumeamka
Tumekanyagwa tumejitoa
Tumelazwa tumesimama heye!
Tumebanwa tumeepuka




Kusulubiwa tumeshuka
Tumeuawa tumefufuka aye!

Overall Meaning

Eric Wainaina's Fungeni Macho is a rallying cry for the Kenyan people to wake up and take ownership of their country's future. The song begins with the image of a group of people praying with their eyes closed, only to find that their land has been stolen from them. The mention of the flag of God fluttering over Africa serves as a symbol of hope and faith during a time of struggle. The reference to the black and white colours of the flag creates a metaphor for the divide between the races in Kenyan society. Wainaina sings that the white colour betrayed them while the black colour was chased away.


The song then shifts to a call for action. The Kenyan people have been beaten down, but they have awoken and are ready to stand up and fight for their rights. The lyrics suggest that they have been oppressed, persecuted, and killed, but they have also risen again after each challenge. The mention of Harambee, a Swahili word meaning "let's all pull together," is a reference to the moment when Kenya won independence from Britain. The lyrics urge the people to unite and follow in the footsteps of their ancestors.


The final verses of the song touch on various issues facing Kenya, including political corruption, poverty, and tribalism. Wainaina makes a call for each person to take responsibility for their own actions, and to work together to create a better future for themselves and for future generations. The repeated refrain of "tumegongwa tumeamka" ("we were hit, but we have woken up") serves as both a call to action and a reminder of the resilience of the Kenyan people.


Line by Line Meaning

Tulifunga macho kuomba
We closed our eyes and prayed


Tuliibiwa ardhi
Our land was stolen


Bendera ya Mungu ilipeperuka
God's flag was waving


Mwafrika akikaa kwa imani
An African sitting in faith


Cheupe kilijiuza
The white sold themselves


Cheusi kilifukuzwa
The black was chased away


Tuliambiwa, ‘Imbeni alleluia, Fungeni macho imbeni.'
We were told, 'Sing hallelujah, close your eyes and sing.'


Tumegongwa tumeamka
We were hit and we woke up


Tumekanyagwa tumejitoa
We were stepped on and we stood up


Tumelazwa tumesimama heye!
We were lying down, but now we stand here!


Tumebanwa tumeepuka
We were cornered but we escaped


Kusulubiwa tumeshuka
We were crucified but we descended


Tumeuawa tumefufuka aye!
We were killed but we have been resurrected


Mwaka wa 1963
In the year 1963


Tulijishindia Uhuru
We won our freedom


Bendera ya Mzungu iliteremshwa
The white man's flag was lowered


Mwafrika alianza kujitawala
The African began to rule himself


Tuliambiwa, ‘Harambee! Harambee! Vuruteni mzigo.
We were told, 'Let's pull together! Pull together and lift the load.'


Tuliambiwa Fuata Nyayo! Fungeni macho fuata Nyayo!
We were told, 'Follow in the footsteps! Close your eyes and follow in the footsteps.'


Machozi ya mKenya inagonga mchanga wa Afrika kama laana
Kenyan tears hit the African sand like a curse


Damu-victims kosana
Blood-victims clash


Colonization aftermath ya urbanization
The aftermath of colonization is urbanization


Matokeo ghetto kibao zenye homeless, landless
Results of numerous ghettos with homeless, landless people


Merciless, visionless leaders
Leaders without mercy or vision


Kuendeleza nepotism, tribal clashes, capitalism
Continuing nepotism, tribal clashes, capitalism


Division ya social classes
Division of social classes


Division from Runda to Kibera, Kileleshwa to Dandora
Division from Runda to Kibera, Kileleshwa to Dandora


Tulisahau rangi za bendera
We forgot the colors of the flag


History, haki na Ukweli
History, justice, and truth


Swali. Mtumwa wa kiakili unaenda wapi kama umefunga macho?
Question: Where are you going as a mental slave if you've closed your eyes?


Juu yako na vizazi vijavyo
For you and future generations


Hurry mKenya
Hurry, Kenyan


Kuamka au kutoamka
To wake up or not to wake up


Kilio cha Mama Afrika
The cry of Mother Africa


Kunajisiwa kisiasa.
Being politically contaminated.


Na bado twangoja wokovu
And yet, we wait for salvation


Twaangalia milimani
We look to the mountains


Twauliza Mwokozi wa nani
We ask, 'Savior, for whom?'


Twafaa kutazama kiooni
We ought to look in the mirror


Kila mmoja ni kiongozi
Each and every one of us is a leader


Kila mmoja ni mwalimu
Each and every one of us is a teacher


Kila mmoja ni mjenzi
Each and every one of us is a builder


Kila mmoja achukue madaraka
Each and every one of us should take charge




Contributed by Aiden J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found