Testa O Cuore
Eros Ramazzotti Lyrics

Dimmi adesso da che parte stai
What's your decision? Which side are you on right now?

Chiaramente
Clearly, you need to make a choice.

Testa o cuore tu che scelta fai
Do you want to choose with your head or with your heart?

Tutto o niente
The decision you make is everything or nothing.

Simili tra noi siamo adesso o mai
Are we similar enough to make this bet? Or will it be a lost cause?

Come una scommessa punta testa o cuore
Just like a bet, you have to choose between what your head tells you and what your heart tells you.

Tu da che parte stai?
Which side have you chosen?

È il momento di scegliere sesso e amore
The time has come to choose between physical pleasure and romantic love.

Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Do you want to be bound in bed or have your heart bound, my friend?

Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Your only freedom is to be in or out of this situation.

Tra chi si riempie d'incenso e di santità
Should you follow those who are filled with holiness and spirituality?

S'inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa
They kneel and talk to the sky, but the sky doesn't know.

Oh dentro o fuori il vero non e' vero che è a metà
The truth is not halfway in or out.

E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
Those who make deals with the devil wait and grow old, but the devil doesn't keep his promises.

Il diavolo patti non ne rispetta
The devil doesn't keep his promises.

Tu che cosa sei?
What kind of person are you?

Anima, palle, cervello, palpita il cuore è un toro che scalpita
Your soul, courage, and brain are all part of this decision, but it's your heart that truly races like a bull.

Testa mi esplode in 'sta città
You feel like your head is going to explode in this city.

Vivo o morto senz'anima che differenza fa?
What's the difference between being alive or dead without a soul?

Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
If you don't find something to live for, you'll be born and die here.

Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Either find something worth dying for, or you are not a complete man.

Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
It doesn't matter if you start at zero or one hundred if you do nothing in silence.

Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
I'm with those who start from nothing and reach one hundred.

La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
From a lament comes a melody, and from concrete comes a flower.

Veramente
Honestly, where do you stand?

Sulla strada che ogni giorno fai
On the path you take every day.

Ci si perde
It's easy to get lost.

Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
You have all the time you need, but choose once and for all.

Nell'infinito la velocità non conta niente
In infinity, speed doesn't matter.

Scegli da una parte all'altra oriente occidente
Choose from one side to the other, east to west.

Solo I pesci morti nuotano con la corrente
Only dead fish go with the flow.

E mi chiedi da che parto sto so solo che se voglio vivere qua muoio un po'
You ask me which side I'm on, and I know that if I want to live here, I'll have to die a little.

So che se qua rimango muto poi sono fottuto
I know that if I stay quiet here, I'm screwed.

Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
I'm with those who had nothing and now take everything.

Tu che scelta fai?
What choice will you make?

Tu da che parte stai?
Which side are you on?